香港2022年4月27日 /美通社/ — 中國領先的汽車消費者線上服務平臺汽車之家（紐約證券交易所股票代碼：ATHM; 港交所代號：2518）在今天公佈了2021年年報，公司2021年全年總營收人民幣 72.4億元，全年經調整淨利潤人民幣25.8億元，經調整淨利潤率為35.7％，保持在較高水準。

在過去一年，新冠疫情對汽車銷售產生了負面影響，由於疫情管控和停工停產的影響，汽車產銷數量均出現下滑。其次是由於全球晶片持續短缺和原材料價格上漲導致汽車製造商廣告主的廣告預算減少。

面對行業的數位化需求，汽車之家的系統架構遵循以使用者為中心的策略，並已開發出由AI、大資料及雲技術驅動的強大且可擴展的技術平臺。得益於長期以來對技術及數位化產品的持續研發，2021年全年新業務收入同比增長11.6％，占比從2020年的23.2％提升至30.9％。

2021年年末，汽車之家的現金及現金等價物、受限制現金及短期投資合共人民幣208億元。

關於汽車之家

汽車之家（紐約證券交易所股票代碼：ATHM; 港交所代號：2518）是中國領先的汽車消費者線上服務平臺。根據QuestMobile資料，2021年9月，公司擁有6,772萬月活躍用戶，位居行業首位。公司使命旨在提升中國汽車消費者的購車及用車體驗。汽車之家為汽車消費者提供原創內容（OGC）、專業創作內容（PGC）、使用者創作內容（UGC）、AI創作內容、全面的汽車車型庫以及廣泛的汽車發佈資訊，涵蓋整個購車及用車週期。由於能夠接觸到龐大且活躍的汽車消費者用戶群，汽車之家已成為汽車製造商及經銷商推廣廣告活動的首選平臺。此外，本公司的經銷商訂閱及廣告服務讓經銷商能夠通過汽車之家的平臺行銷其庫存及服務，將其實體展廳擴展至中國數百萬潛在網路使用者，並獲得銷售線索。本公司提供銷售線索、資料分析及行銷服務，以協助汽車製造商及經銷商提高效率及促成交易。汽車之家運營其「車商城」，一個全功能線上交易平臺，助力汽車製造商及經銷商促進交易。此外，本公司亦透過其網站及移動應用程式提供其他增值服務，包括汽車金融、汽車保險、二手車交易及售後服務。

有關本集團更多資料，請流覽公司網站https://www.autohome.com.cn/about/index.html。

收入顯著增長並維持強勁勢頭

得益於強大的管道項目、具抵禦能力的業務平台和不斷擴展的合作夥伴生態系統

香港2022年4月27日 /美通社/ — EQTEC (AIM：EQT，「該公司」) 是一家全球領先，採用先進技術，提供氫氣、生物燃料、SNG  和其他能源生產實現淨零排放的解決方案公司。該公司欣然宣布截至2021年12月31日底止經審核後全年業績。

該公司全年收入達 920 萬歐元（2020 年 ：220 萬歐元上升 410%）和年度虧損 470 萬歐元（2020年：虧損 580 萬歐元）。截至 2021 年 12 月 31 日，公司的淨資產增加至 4,340 萬歐元（2020 年 12 月 31 日：2,530 萬歐元），現金狀況保持穩定，截至 2021 年 12 月 31 日餘額為 640 萬歐元（2020 年 12 月 31 日：640 萬歐元)。

期內7項業務領域實現增長、開發中項目達12個、在建工廠達3間、2 個市場開發中心在調試中，以及 2 個新項目達到融資完成（已進入第三次融資）。此外，公司已經開發增長平台，在克羅地亞和希臘正式成立法人實體，預計 2022 年將會再多兩個；與 Wood、Toyota、Logik 和 H2 建立戰略合作夥伴關係；加強工程和項目開發人才招聘；並為市場、項目和能力增長籌集了 1600 萬英鎊。

強大的管道項目

EQTEC多個項目已進入建設階段，包括：美國的 North Fork Community Power (NFCP) ，該項目將有助於固碳、降低山火風險、生產綠色能源、創造就業機會，並在產生可交易碳信用額的同時支援當地社區；意大利的生物質垃圾發電廠將被改造成市場開發中心 (MDC)；兩個克羅地亞氣化廠，分別位於 Belisce 和 Karlovac 的 1.2 MWe 生物質發電氣化廠；以及希臘第一個先進的氣化垃圾發電項目。

在美國、英國、法國、希臘和愛爾蘭，還有一系列項目正在開發中。其中包括Blue Mountain Electric Company LLC在美國加利福尼亞州威爾西維爾的機會；英國的 Southport 和 Deeside 項目；在法國與SEPS SAS 簽署意向書，就受污染的塑料進行安全、清潔改造；在希臘與 Nobilis 簽署諒解備忘錄，成立 EQTEC Synergy Project Limited，並收購希臘生物質發電工廠 Nevrokopi 的項目權；以及愛爾蘭的三個生物質能轉化為生物能源的項目。

展開企業協調策略

EQTEC實施企業調整策略，讓未來增長走上可持續道路：

研發：公司於 12 月成功完成一項研發計劃，包括對垃圾衍生燃料 (RDF) 和其他受污染塑料的測試，項目主要在洛林大學的法國研發設施中進行和營運。

與主要合作夥伴的合作：

EQTEC與 Wood 簽署戰略合作協議，共同開發廢物製 SNG 和廢物製氫的集成技術解決方案，並與 H2 Energy Solutions 共同尋求在不同市場部署廢物製氫的機會和其他解決方案（特別是在德國和土耳其）。

前景

截至2022 年底，EQTEC預計兩個市場發展中心(MDC)及為營運商興建的兩個在建工廠，將正式全面投入營運。EQTEC除希望完成項目融資，增加企業價值外，亦計劃透過不同原料採購和新提取申請，增加新生產能力。EQTEC希望透過投資新項目和創新項目提高知名度，藉以持續維持強勁的收入增長和減少 EBITDA 損失為目標。

EQTEC未來將專注於四個核心發展領域，以進一步定位 EQTEC 技術為可替代化石燃料的技術，並同時支持企業增長和擴大規模：首先，該公司將繼續以上市(Go-To-Market)模式在美國、英國、法國和意大利設立子公司，並在克羅地亞、愛琴海和多個潛在市場建立合資企業。該公司正再度關注亞洲市場，該地區一直存在需求和可見的增長機會。

第二，EQTEC將會在2022年投資於創新，制定完整的研發計劃，並即將公布與大學、Wood和頂級技術企業制定為期三年的技術開發戰略；第三，完善其全球網絡，包括跨國、一級開發、運輸和技術合作夥伴以及本地、特定市場合作夥伴，包括項目資助合作夥伴；第四，將會投資於技術和管理人才，以及上市模式(GTM)的合作夥伴，以深化和擴大創新、項目開發和企業合資的能力。

最後，EQTEC已增加與歐盟、英國和美國政策制定者和意見領袖的聯繫，以提高對 EQTEC 的能力、主張和在淨零未來中的知名度和認受性。

EQTEC 首席執行官 David Palumbo 說：「我們為 2021 年設定了雄心勃勃的目標，並在 2020 年實現了超過 4 倍的收入，建立了我們預期的勢頭。我們史無前例地將更多的機會實現為重點、計劃項目，以及完成意大利和克羅地亞 MDC項目。我們在克羅地亞和愛琴海正式成立了多數股權合資企業，並在美國、英國、法國、意大利和愛爾蘭的推資成為上市項目，以期加快在這些市場的步伐和影響力。至關重要的是，我們已開始擴大合作夥伴網絡至主要行業營運商，這將為我們增長中的新地區和解決方案提供強大的支持。」

「面對巨大的市場逆境，包括價格大幅上漲的和原材料或製造零件運送延遲，獲取這些成就尤其令我感到自豪。隨著合作夥伴和新招聘人才加入全球網絡，我們的業務平台變得越來越具抵禦能力。從疫情後的挑戰到 COP26 ，再到最近的地緣政治事件，我們的需求比以往任何時候都多，我們正在成為化石燃料替代品和清潔、基本負荷能源和生物燃料的領先技術創新者，以及爭取能源獨立和安全的新商業模式創新者。」

關於我們

作為世界上經驗最豐富的氣化技術和工程公司之一，EQTEC通過其一流的技術創新、工程和項目開發，不斷創造廢物能源回收領域的運營和商業佳績，EQTEC將創新設計、項目交付紀律和紮實的商業經驗應用至全球能源轉型。EQTEC擁有的被驗證有效的專利技術；本地廢物採購，業務推廣和創造就業機會;以及向當地化、分散化和有彈性的能源系統的過渡，均是目前清潔能源行業的核心價值

EQTEC在英國、歐盟和美國設計、供應和建造先進的氣化設施，採用模組化和可擴展（從1MW到30MW）的高效設備。EQTEC的多功能解決方案可處理50多種原料，包括林業木材廢料，植被和農場的其他農業廢物，工廠的工業廢物和污泥以及城市廢物，所有這些都非危險或非有毒排放。EQTEC的解決方案生產純凈、高品質的合成氣，可用於廣泛的應用，包括發電和熱能，生產合成天然氣（通過甲烷化）或生物燃料（通過費托，氣液加工）以及氫氣的產生。

EQTEC的技術整合能力使公司能夠領導合格合作夥伴的協作生態系統，並在全球範圍內建立可持續的廢物減少和綠色能源基礎設施。

該公司在AIM（股票代碼：EQT）上市，獲倫敦證券交易所授予EQTEC綠色經濟標誌，該標誌旨在表彰從環境/綠色解決方案中獲得50%或更多收入的上市公司。

有關公司的更多資訊，請訪問 www.eqtec.com。

• ATG-018是一款由德琪醫藥研發團隊自主開發的靶向作用於DNA損傷反應（DDR）通路的口服型ATR小分子抑制劑。
• 該項I期臨床試驗旨在評估ATG-018用於治療晚期實體瘤及血液腫瘤患者的安全性、藥理特性和初步有效性。
• ATG-018將有望成為澳大利亞首個進入臨床階段的口服型ATR小分子抑制劑。

上海和香港2022年4月27日 /美通社/ — 致力於研發，生產和銷售同類首款及/或同類最優血液及實體腫瘤療法的商業化階段領先創新生物製藥公司 — 德琪醫藥有限公司（簡稱「德琪醫藥」，香港聯交所股票代碼：6996.HK）今日宣佈，公司已向澳大利亞人類研究倫理委員會（HREC）遞交ATG-018用於治療晚期實體瘤及血液腫瘤患者的I期（ATRIUM研究）臨床試驗申請。

該研究的主要目的為評估ATG-018單藥治療的安全性、耐受性，以確定II期推薦劑量並在可能的情況下評估該療法的初步有效性；次要目的為確定ATG-018的藥理特性。

ATG-018是一款口服、強效、選擇性ATR小分子抑制劑。ATG-018可以通過抑制ATR（共濟失調性毛細血管擴張和Rad3-相關）激酶，來抑制腫瘤細胞的DNA損傷修復能力。該機製作用又被稱為合成致死。

德琪醫藥首席科學家單波博士表示：「作用於DDR通路的ATG-018是德琪醫藥最先進入臨床開發階段的自主研發產品之一。由於許多腫瘤都存在DDR通路失調，DDR抑制劑已成為腫瘤藥物研發以及臨床研究的一個熱門領域，它對於存在耐藥以及晚期腫瘤的治療潛力尤為突出。ATG-018的高差異化特性使其可用於單藥治療，並可與多種藥物搭配用於聯合治療，有望為全球的腫瘤患者帶來顯著的臨床獲益。」

德琪醫藥首席醫學官Kevin Lynch博士表示：「我們很高興能為ATG-018遞交這項臨床試驗的I期方案的HREC審核申請。該申請擁有充分的臨床前數據支持，數據顯示了ATG-018在實體瘤模型中的單藥有效性、作為口服藥物的生物利用度以及潛在的生物標誌物。在研究中採用生物標誌物將有助於患者入組的開展，並為全程跟蹤觀察患者提供一個有效的工具。在我們即將開展這項研究之際，我想感謝所有研究中心的研究者付出的不懈努力以及德琪醫藥研發團隊為該研究所提供的支持及準備工作。」

關於ATRIUM研究

ATRIUM是一項旨在評估ATG-018單藥用於治療晚期實體瘤和血液腫瘤患者的多中心、開放性I期劑量探索性臨床研究。該研究的主要目的為評估ATG-018的安全性和耐受性，以及確認ATG-018單藥的最大耐受劑量（MTD）和/或II期推薦劑量（RP2D）和/或生物有效劑量，並在條件允許的情況下評估該藥物的初步療效；次要目的為確定ATG-018的藥理特性。作為一項I期臨床試驗，該研究將全程對治療的安全性進行密切跟蹤。

關於ATG-018

ATG-018是一款由德琪醫藥研發團隊自主開發的作用於共濟失調性毛細血管擴張和Rad3-相關（ATR）激酶的口服、強效、選擇性小分子抑制劑。ATR激酶屬於磷酸肌醇3激酶相關家族。靶向抑制ATR激酶可增加單鏈斷裂的存積，這對依賴於DNA損傷應答（DDR）的腫瘤細胞具有重要意義。臨床前研究顯示，ATR抑制劑單藥以及與其它藥物（包括DDR抑制劑）組成的聯合療法對於實體瘤（包括胃癌、食管癌和鱗狀細胞癌）和血液腫瘤（包括慢性淋巴細胞白血病 (CLL)、瀰漫大B細胞淋巴瘤 [DLBCL] 和多發性骨髓瘤 [MM]）具有治療潛力。

在2022年美國癌症研究研究協會年會（AACR 2022）上發佈的一篇臨床前研究壁報指出，ATG-018在多個具有同源重組缺乏的實體瘤/血液腫瘤的體內模型和體外試驗中顯示了單藥療效。此外，研究還發現了多個與ATG-018敏感性相關的基因表達變化，這些差異基因具有成為預測性生物標誌物的潛力。這些數據意味著ATG-018對具有這些同源重組缺乏/基因表達變化的腫瘤患者具有治療潛力。

ATG-018是一款尚未被任何藥監部門許可上市的在研藥物。德琪醫藥擁有ATG-018的全球權益。

關於德琪醫藥

德琪醫藥有限公司（簡稱”德琪醫藥”，香港聯交所股票代碼：6996.HK）是一家以研發為驅動並已進入商業化階段的生物製藥領先企業，致力於為亞太乃至全球患者提供最領先的療法，治療腫瘤及其他危及生命的疾病。自2017年正式運營以來，通過合作引進和自主研發，建立了一條從臨床前到臨床階段不斷延展的豐富產品管線。目前，德琪醫藥擁有15款在研產品，其中 5款產品擁有包括大中華市場在內的亞太權益，10款產品具有全球權益。德琪醫藥已在美國及多個亞太市場獲得23個臨床批件（IND），並遞交了6個新藥上市申請（NDA），其中塞利尼索/ATG-010/ XPOVIO^® 已獲得中國、韓國、新加坡和澳大利亞新藥上市申請的獲批。德琪醫藥將以”醫者無疆，創新永續”為願景，專注於同類首款和同類最優療法的早期研發、臨床研究、藥物生產及商業化，解決亟待滿足的臨床需求。

前瞻性陳述

本文所作出的前瞻性陳述僅與本文作出該陳述當日的事件或資料有關。除法律規定外，於作出前瞻性陳述當日之後，無論是否出現新資料、未來事件或其他情況，我們並無責任更新或公開修改任何前瞻性陳述及預料之外的事件。請細閱本文，並理解我們的實際未來業績或表現可能與預期有重大差異。本文內有關任何董事或本公司意向的陳述或提述乃於本文章刊發日期作出。任何該等意向均可能因未來發展而出現變動。有關這些因素和其他可能導致未來業績與任何前瞻性聲明存在重大差異的因素的進一步討論，請參閱我們提交給香港證券交易所的定期報告中標題為”風險因素”的章節以及我們截至2021年12月31日的公司年報中描述的其他風險和不確定性，以及之後向香港證券交易所提交的文件。

更多信息，敬請垂詢： 
投資者聯繫人： 
龍振國
郵箱：[email protected]
手機：+86 18420672158

媒體聯繫人：
錢偉
郵箱：[email protected]
手機：+86 13062747000

紐約和香港2022年4月27日 /美通社/ — 道明生物, 一家處於臨床階段開發創新癌症藥物的生物技術公司，今天宣佈，美國食品和藥物管理局（FDA）已經授予CFI-400945管線產品快速通道資格，這是全球首創的一種極樣激酶(PLK4)抑制劑，用於治療復發或難治療的急性骨髓性白血病（AML）成年患者。

道明生物聯合首席執行官Michael Tusche博士表示：「儘管在過去的十年裡，針對急性骨髓性白血病患者出現了幾類激動人心的新藥，但某些患者的治療需求仍未得到滿足，這些患者的生存率仍然很低。 CFI-400945在具有不良細胞遺傳學的急性骨髓性白血病（AML）患者中顯示出令人鼓舞的單藥治療活性信號。 我們對這一激動人心的項目被給與為快速通道資格表示感謝，並期待著與美國食品和藥物管理局頻繁互動，在我們繼續開發治療白血病的CFI-400945管線產品時，規劃我們的監管路徑。」

快速通道資格旨在簡化開發並加速審查有潛力治療嚴重或威脅生命的疾病並可能解決未被滿足的醫療需求的新藥。獲得這一指定的藥物可以與美國食品和藥物管理局進行更頻繁的互動，並有可能獲得加速審批的途徑。

關於急性骨髓性白血病

急性骨髓性白血病（AML）是一組造血組織來源的惡性克隆性疾病，可導致貧血、中性粒細胞減少和血小板減少。如果不加以治療，急性骨髓性白血病可在數周內導致死亡。 在美國，約有19,940新增病人被確診為急性骨髓性白血病，大約有11,180人死於該病，幾乎都是成年人。AML一般是老年人的疾病，診斷時的平均年齡為68歲，而男性比女性更為常見。對於年齡小於65歲的成年人，5年生存率約為33%，但在年齡大於65歲的成年人中，生存率急劇下降至4%。

關於道明生物

道明生物是一家處於臨床階段的多分子類型腫瘤公司，開發新藥以滿足癌症患者未被滿足的需求。公司強大的內部開發的臨床管線包括CFI-400945）、CFI-402257（TTK抑制劑）和CFI-402411（HPK1抑制劑）。道明生物亦有強大的臨床前管線，有多個基於生物和下一代TCR的自體細胞治療項目。欲瞭解更多信息，請訪問www.treadwelltx.com。

聯繫方式

[email protected]

• Adyen 的單一平台使 Amazon.co.jp 能夠優化結賬體驗

東京2022年4月26日 /美通社/ — Adyen (AMS:ADYEN) 是領先公司首選的全球金融平台，現在正在為 Amazon Japan 處理付款事宜。使用 Adyen 的平台，Amazon Japan 將進一步優化其 Amazon.co.jp 客戶的支付數據和結賬體驗。

Adyen 的直接採購和豐富的數據洞察使 Amazon Japan 能夠為其客戶提供更無縫的流程，無論他們是從日本還是海外購物。

Adyen 日本地區經理 Jonathan Epstein 表示：「日本的數碼行業在過去兩年加速增長。利用 Adyen 的平台，Amazon Japan 可以利用我們的支付優化工具和數據洞察提供更豐富的客戶體驗。」 

Amazon Japan 消費者支付部財務主管 Henri Tsuruta 表示：「我們努力為客戶提供最好的購物體驗，Adyen 的全球支付專業知識與 Amazon 以客戶為中心的理念完美契合。

關於 Adyen

Adyen (AMS: ADYEN) 是領先企業首選的金融科技平台。透過在單一的全球解決方案中提供端到端支付功能、數據驅動型洞察和金融產品，Adyen 幫助企業更快實現他們的抱負。Adyen 在世界各地設有辦事處，與 Facebook、SHEIN、優步、Spotify、歐萊雅、國泰航空、Grab、Klook 和新加坡航空公司等公司合作。本商戶更新所列與 Amazon Japan 的合作，突顯出 Adyen 多年來與現有和新商戶持續增長。

*Amazon 和 Amazon.co.jp 是 Amazon.com, Inc. 及其關聯公司的商標。

• 疲勞和虛弱是最常見的新冠後遺症。
• 韓國高麗參學會公佈關於紅參改善疲勞和嗜睡的研究結果。

韓國首爾2022年4月26日 /美通社/ — Korea Society of Ginseng（韓國高麗參學會）於21日在韓國世宗大學舉辦2022年度春季大會，並在會上發表了一篇題為「紅參對緩解疲勞、嗜睡和抗壓的效用」(The Effect of Red Ginseng on Improving Fatigue, Lethargy and Stress Resistance)的研究報告。這項研究結果在此時發佈具有特別的意義，因為越來越多的新冠患者在痊癒後時常出現乏力和嗜睡現象。

– 越來越多的人出現慢性疲勞和嗜睡等新冠後遺症。

醫學研究報告指出，疲勞是感染新冠後最常見的持續時間較長的症狀，患者也會出現味覺減退、嗅覺減退、呼吸困難和慢性咳嗽等症狀。

感染新冠後出現的乏力感類似於一般的慢性疲勞。然而，新冠引起的乏力主要表現為反應遲鈍和嗜睡，症狀持續數月之久，即便康復後也沒有好轉。據世界衛生組織報告顯示，新冠後遺症可能會持續三個月，有的甚至長達六到九個月。

– 全科醫學專家Kim Kyung-chul指出，紅參可有效緩解疲勞和壓力。

全科醫學專家Kim Kyung-chul（在National Bioethics Committee（國家生命倫理委員會）擔任遺傳學專家委員已有21年）對76位年齡在20歲到70歲之間的男性和女性受試者進行了研究，他們每週至少感到一次疲勞和壓力。他將受試者分成紅參組（50人）和安慰劑組（26人），並進行比較。結果證實，紅參組在增強抗壓能力的同時，疲勞和嗜睡症狀得到緩解。這種效果在那些因副交感神經支配而出現慢性疲勞的人群身上更為明顯。

– Wonju Severance Christian Hospital（原州Severance基督教醫院）全科醫學教授Jeong Tae-ha和Gangnam Severance Hospital（江南Severance醫院）全科醫學教授Lee Yong-je證實，食用紅參可以改善疲勞症狀並增強抗氧化能力。

Jeong Tae-ha和Lee Yong-je這兩位教授進行了為期八周的隨機雙盲安慰劑對照試驗，總共63名處於更年期的女性參與研究（起初有73人參加，最終63人完成試驗）。這項隨機安慰劑對照臨床試驗證實，在紅參組中，作為生物衰老指標的線粒體DNA拷貝數和抗氧化能力有所增強，疲勞症狀得到改善。

之前的多項研究也證實了紅參具有緩解疲勞的效用。

– 食用紅參可改善癌症患者的疲勞、情緒、行走能力和生活質量。

來自韓國高麗大學安巖醫院(Korea University Anam Hospital)腫瘤與血液科的Kim Yeol-hong教授等15家機構的研究人員將接受mFOLFOX-6治療的438名大腸癌患者隨機分配到紅參組（219人）和安慰劑組（219人）。紅參組在16周的化療期間，每天服用兩次1000mg紅參。結果表明，與安慰劑組相比，紅參組的疲勞程度出現明顯改善。

按國際公認的簡明疲勞量表(BFI)對疲勞程度進行評估，結果顯示，紅參組長達16周的整體疲勞水平為81.07，而安慰劑組為78.10，紅參組的疲勞現象得到顯著改善。安慰劑組因人際關係引起的疲勞程度為81.31，而紅參組為86.43，疲勞改善效果明顯。這項研究的重要意義在於它揭示了紅參能夠安全有效地緩解疲勞。

梨花女子大學醫學院分子醫學系教授Oh Se-gwan表示：「有很多新冠患者在痊癒後，疲勞和嗜睡等症狀不見好轉，我們希望紅參有助於緩解這些令人衰弱的後遺症。」

這次春季大會還公佈了紅參對人冠狀病毒OC43表現出的抗病毒作用，以及高麗參對新冠病毒抑製作用的研究結果。

* 參考文獻

An Open-Label, Pilot Trial of HRG80™ Red Ginseng in Chronic Fatigue Syndrome, Fibromyalgia, and Post-Viral Fatigue（HRG80™紅參針對慢性疲勞綜合征、纖維肌痛和病毒感染後疲勞的開放標籤預試驗）

Ginseng adjuvant therapy on COVID-19（高麗參對新冠的輔助治療）

Korean red ginseng for cancer-related fatigue in colorectal cancer patients with chemotherapy: A randomised phase III trial（高麗紅參對結直腸癌化療患者的癌症相關疲勞的效用：隨機III期試驗）