上海2021年11月8日 /美通社/ — 11月6日晚，2021英雄聯盟全球總決賽（以下簡稱「S11」）迎來冠軍爭奪之戰。中國戰隊EDG成功戰勝韓國戰隊DK，以3:2的成績拿下全球總冠軍。S11作為全球最受關注的電競賽事之一，今年賽事期間，B站直播最高人氣熱度峰值達到近5億，最高同時在線觀看人數同比S10增長超150%。賽事活動期間，超1億用戶在B站觀看#英雄聯盟#相關內容。

2020年8月，B站與拳頭游戲達成戰略合作，獲得2020年至2022年連續三年的全球總決賽中國大陸地區直播平台領域獨家版權，及二路直播間等一系列獨家權益。在今年的賽事直播中，超百位嘉賓加入B站二路「高能直播間」，二路累計觀看人次同比去年增長超230%，B站電視端（雲視聽小電視）累計觀看人次更是同比增長超400%。隨著EDG隊員的捧杯，B站直播彈幕也下起了「金色的雨」。

不僅僅是賽事直播，B站UP主們將游戲文化及電競賽事，與音樂、舞蹈、動畫、手工、時尚、科技等內容相結合，推出了豐富的創意視頻。截至11月7日，賽事期間B站英雄聯盟相關視頻的投稿量突破40萬，同比增長超150%；相關視頻總播放量突破28億，較去年S10同比增長超55%。

其中，B站UP主「哦呼w」通過視頻創作，將《英雄聯盟》變成了一個極具節奏性的音樂游戲；曾帶來驚艷水下舞蹈視頻的UP主「斜槓玩家吉叔」團隊，用水下國風舞蹈為賽事應援；UP主「神奇的老皮VFX」歷時半年，自制出英雄聯盟特效短片；同樣為B站UP主的譚晶，還跨界演唱了S11主題曲《不可阻擋》。

與此同時，也有更多群體的熱愛和需求被關注到。S11期間，B站推出了電競賽事中首個無障礙直播間，通過引入訊飛聽見技術服務，推出 AI 語音識別字幕，為聽障游戲愛好者即時顯示解說內容。同時，B站還聯合專業手語翻譯團隊，在賽果播報及賽後采訪環節提供手語翻譯，並於每個比賽日推出手語互動內容。截至11月7日，B站S11無障礙直播間吸引近600萬人觀看。

B站還聯合科技區UP主「字幕君GOUBA」，為高位截癱的前消防員「心理咨詢師朱銘駿」進行無障礙環境改造，幫助他打造世界上第一張無障礙病床電競倉。

S11期間，B站還與中國殘疾人福利基金會聯合發起行動。在10月5日至11月6日的非官方賽事期間，B站邀請多位UP主參與趣味賽事，並將首輪50萬元活動獎金捐款用於殘疾人無障礙觀影及觀賽建設。未來，B站也將持續推進無障礙功能的建設，為更多人打開一個溫暖、寬闊的通道。

關於B站無障礙功能建設的視頻介紹，請參考：https://www.bilibili.com/video/BV1J34y1Z7HD?spm_id_from=333.999.0.0

上海2021年11月8日 /美通社/ — 11月5日，第四屆中國國際進口博覽會（以下簡稱「進博會」）在上海開幕，眾多世界500強和行業龍頭企業參展。全球知名芳香護理和精油品牌多特瑞攜手敦煌研究院亮相，並在展會第二日全球首發「飛天玫瑰」復配香薰精油。這是多特瑞不斷擴充「中國元素」的又一力作。

多特瑞中國總裁麥歐文表示，已連續參展進博會的四年，是多特瑞在中國高速發展的四年。進博會令全球企業得以共享東方機遇，尤其是為類似於多特瑞的海外中型企業進入中國市場搭建了一個巨大的平台。

扎根中國尋香，「飛天玫瑰」展現敦煌之美

多特瑞進入中國七年以來，一直堅持踐行綠色創新發展道路，利用優勢資源，用精油的形式讓中國的特色植物的魅力為更多人熟知，已有14款原料產地為「中國」的植物精油陸續登場。

此次，多特瑞與敦煌研究院深度合作，以絲路重鎮蘭州永登縣的苦水玫瑰搭配沒藥、丁香等經絲綢之路從西方來到中國的芳香植物，研製出這款具有東西方文化底蘊的精油產品「飛天玫瑰」復配香薰精油。

以此次合作為契機，多特瑞通過中國敦煌石窟保護研究基金會捐贈保護性展示設施，用於保護莫高窟的第335窟和第338窟。在進博會期間，多特瑞展台不但辟出很大一片區域宣揚敦煌文化，還邀請敦煌研究院的工作人員在展台現場直播講述敦煌故事。

借力進博會，多特瑞快速發展

今年是多特瑞第四年連續參加進博會，參展規模不斷升級，是多特瑞在中國蓬勃發展的縮影。

參加第一屆進博會時，多特瑞吸引了眾多的關注與洽談合作，在進博會結束一個月後於上海靜安設立跨國公司地區總部，並啟動中國工廠和首個海外實驗室的建設，同時將原材料的本土化和新品首發作為新的發力點。第二屆進博會，多特瑞展台擴大十餘倍並全球首發中國風「楓香香薰精油」。第三屆進博會，多特瑞展台持續擴大並全球首發以上海城市特色為靈感的「海上尋夢」香薰精油。三屆進博會，多特瑞簽訂的採購意向由3.8億元增長到7億元，再增長到10億元。

四年來，借助進博會的傳播力和影響力，多特瑞收穫了眾多的合作夥伴和大量的忠實消費者，銷售額每年均以超過60%以上的速度增長，中國區已成為多特瑞全球第二大業務市場。

進博會不斷凝聚各方力量，為多特瑞的發展交流提供了絕佳契機，也為多特瑞在華投入產品研發、創新、生產、服務、人才培養及可持續發展注入強大信心和澎湃動能。多特瑞也將進一步融入雙循環中，共築美好生活，共建美麗中國。

上海和香港2021年11月8日 /美通社/ — 「數字時代背景下，金融科技正成為粵港澳大灣區融通發展的創新引擎。」11月5日，平安集團聯席CEO陳心穎受邀出席2021年香港金融科技周，她以平安的聯營公司金融壹賬通的實踐為例，分享了Fintech創新在助力粵港澳大灣區融通發展中的重要作用。

陳心穎表示，粵港澳大灣區中包括了三個不同的轄區。「融通」是打造區域創新共同體的關鍵所在，科技創新則是推動區域經濟高質量發展的重要支撐。依托「金融+科技」的戰略實踐，平安集團助力粵港澳大灣區企業融資環境的不斷優化，通過打破中小企業的營商壁壘，引導金融科技人才向區域聚集，為粵港澳大灣區經濟發展積蓄更強勁的動力。

由於粵港澳大灣區的發展涉及到三個不同的司法管轄區，政府機構的管理程序亦有所不同，這無疑為三地之間的貿易往來帶來了挑戰。除了融合三地之間的司法管轄差異之外，打破三地信息交互壁壘也成為了粵港澳大灣區經濟高質量發展的關鍵因素。

「金融機構應該蓄勢而為，運用金融科技的力量，發揮香港國際金融中心對區域發展的帶動作用。」陳心穎提出了促進粵港澳大灣區「融通」發展的三點建議，同時分享了平安集團聯營公司金融壹賬通在助力粵港澳大灣區經濟發展中的實踐經驗。

一是發揮技術優勢，搭建可以交互的技術平台，助力不同司法管轄區內的標準互通。陳心穎表示，中國香港作為重要的國際樞紐，可通過搭建技術平台，整合不同政府部門之間的信息，通過監管沙盒的方式開展金融創新產品測試，實現政府的彈性監管，有效防範及化解金融風險。

據陳心穎介紹，由金融壹賬通提供技術支持的廣東省中小企業融資平台利用區塊鏈技術獨有的不可篡改、加密狀態下交叉驗證的特點，打破中小企業和商業銀行之間信息不對稱的難題。目前廣「中小融」平台已經成功接入來自34個政府單位252項政務數據，超過480家金融機構在平台發佈金融產品超過1300款，累計服務中小企業超100萬家，累計推動實現融資金額逾680億元。

此外，金融壹賬通還搭建了行業內首個專注於金融垂直領域、連接金融機構與科技服務商的智能開放平台 — Gamma O。該平台充當著「連接者」的角色，一邊連接亟需科技賦能的傳統銀行，一邊連接著包括開發者在內的科技服務商，構建起龐大的開發者生態。

二是紓解中小企業融資困境，充分發揮金融的普惠性，在促進中小企業發展上展現軟硬實力。陳心穎認為，金融服務在三地融合發展中扮演著重要角色，中國香港作為國際金融中心，對粵港澳大灣區的金融輻射和帶動作用較為顯著。但許多中小企業尚不具備跨地區銜接運營的能力，金融服務則為其提供了便利的營商通道。

作為金融壹賬通的全資子公司及中國平安的成員公司，平安壹賬通銀行成功架起了中小企業與銀行之間的橋樑。作為香港首家運用「可替代數據構建信用風險模型」作風險評估的虛擬銀行，依托科技的領先優勢，平安壹賬通銀行可實時瞭解中小企業的業務與財務健康狀況，從而提高貸款的效能、效率與準確度，打破傳統銀行審批鏈條冗長複雜的固有模式，大幅簡化了中小企業貸款流程、融資週期可縮短至一周內，為香港本土中小企業融資發展提供便利與支持。

三是充分發揮人才薈萃和智力密集的優勢，加強與政府、企業聯繫的廣度和深度，把人才優勢轉化為高質量發展動力。陳心穎認為，人才優勢是粵港澳大灣區未來發展的核心要素之一，特別是對金融和科技高層次人才的需求更是空間巨大。粵港澳大灣區需要提供更廣闊的人才上升空間，促進區域內的人才流動，為更多年輕人提供就業和發展機會，進而提升粵港澳大灣區的綜合競爭實力。目前，平安集團已與全球多個金融科技公司合作，通過科技孵化接入多個金融服務平台，為粵港澳大灣區的人才提供金融科技公司的實習機會，滿足人才的就業需求。

藍圖已繪就，奮進正當時。粵港澳大灣區的宏偉藍圖是國家「十四五」戰略部署的重要一環，金融壹賬通將依托平安集團深耕金融領域30多年的豐富經驗，精準把握粵港澳大灣區金融機構需求，與國家戰略「同頻共振」，通過「技術+業務」的雙賦能模式，做大做優創投實業，做深做實科技金融服務，完善區域科技金融服務生態，融入粵港澳大灣區經濟共同體的高質量發展，推進金融、創新和產業深度融合，奮力開啟粵港澳大灣區發展的嶄新篇章。

香港2021年11月8日 /美通社/ — 中國太平洋保險（集團）股份有限公司（「中國太保」，或「公司」；股份代號：2601.HK，601601.SH，CPIC.LSE ）近日向進博局遞交總保額逾萬億元的「產、壽、健」一站式綜合保險保障方案。作爲進博會核心支持企業和指定保險服務商，中國太保銳意創新，主動升級太保服務，積極發揚保險優勢，為第四屆進博會帶來「全鏈條、全週期、數字化、多元化」的風險管理服務。

細緻體貼的全流程保障

中國太保始終堅持以客戶為中心的服務宗旨，從保險保障、創新服務及科技賦能等個角度著手，結合國展中心的風險需求及新場景下的特定風險情形，為進博會提供覆蓋場內場外、線上線下、前中後期的全流程服務。

針對場內的人身安全突發事件，中國太保為出險客戶提供專車接送、門診協助、就醫陪診、住院協助、意外責任醫療墊付五大核心服務，並開設能夠快速兌現承諾的進博綠色理賠通道；在場外，中國太保上海地區門店設立專門的進博服務專區為與會者提供全流程VIP服務，並配備精通多國語言的誠信服務大使確保服務更加順暢高效。

在進博會前期，中國太保精心遴選了175名服務保障人員組成進博志願者隊伍，積極開展前期勘測、培訓及交流等相關工作。今年九月，中國太保即已進入「進博服務模式」，針對倒計時60天、「煙花」颱風等關鍵時點，成立專業的風勘團隊對國展中心進行風險勘測及排查，為運營方打造全方位立體風控體系。10月26日，中國太保進博風勘團隊正式入駐國展中心，與國展中心安保部、第三方專業檢測機構組成聯合工作小組，聚焦「人、物、館」等重點環節，圍繞施工、用電、人員、意外成立四個專項檢查小組，運用「雲風控」、「雲監控」等物聯網輔助管理系統協助發現隱患，並進行數據統計分析，妥善搭建起全天候一體化風控網絡。

持續升級的全方位保障

後疫情時代背景下，中國太保結合新的風險需求及新場景帶來的新風險類型，從智慧出行、「保險+科技」、「保險+康養」等多個角度聚力創新，為進博會提供線上線下人員、財產、責任及信用風險的全面保障。

例如，中國太保壽險的「進博太保通」人員類保障方案，為所有與會者免費提供逾萬億的人身風險保障，保障期覆蓋整個會展期間，更保障了搭建期、撤展期，以及參展參觀人員長三角地區遊覽期間的風險。特別是面對防疫新常態是旗下進博會的防疫新需求，中國太保壽險在已有的20萬元場館內感染的身故殘疾責任的基礎上，增加了新冠隔離津貼及治療住院補貼，從而更全面地呵護參與者。

中國太保產險亦為進博會量身打造了針對進博會特許商舖紀念品的產品質量保證保險，對各類損失進行保障的同時還覆蓋到運輸、鑒定及法律等方面的費用，為參展商樹立良好信譽提供保障；同時還推出碳中和保險，助力主辦方應對風險產生的超額用電量及額外化石燃料消耗，共建綠色會展。

服務國家戰略的綠色保障

今年是目標的起步期，中國太保立足「綠色保險」戰略規劃，積極發揮專業優勢助力綠色發展。在進博會上，中國太保通過「模擬駕駛之好司機PK賽」，融合UBI里程定價技術，向公眾傳遞綠色出行ESG理念，展現全民碳中和的保險力量；通過「太AI」智能定損工具、風險減量管理新模式「太好保」以及「智能換車預測」系統，展示了「數智保險」助力智慧出行的新思路及新成果。

圍繞「雙碳」目標，中國太保產險於進博會期間舉辦「科技金融服務雙碳經濟」國際高峰論壇，積極探討市場化機制如何發揮引導作用，科技創新如何推動產業轉型升級，以及金融如何賦能綠色低碳發展等問題，為「零碳進博」做出勇敢嘗試及積極實踐。

同時，中國太保產險於第四界進博會起，與中國國際進口博覽局、國家會展中心（上海）有限責任公司、中國投資協會能源投資專業委員會及上海環境能源交易所全面合作，全面引入「碳中和」項目，助力「零碳進博」。

此外，中國太保產險還於本屆進博會期間與上海環境能源交易所、申能碳科技有限公司、交通銀行股份有限公司達成「碳配額+質押+保險」合作，落地全國首筆碳排放配額質押貸款保證保險業務，保障了質權人權益並提升了碳資產的流動性。這是金融機構助力「雙碳」目標的最新嘗試，也是中國太保產險參與碳排放配額交易市場的全新嘗試，為保險服務碳配額市場提供了全新的思路。

-完-

關於中國太平洋保險（集團）股份有限公司

中國太平洋保險（集團）股份有限公司（「中國太保」或「集團」；股份代號：2601.HK， 601601.SH，CPIC.LSE）是在1991年5月13日成立的中國太平洋保險公司基礎上組建而成的保險集團公司，總部設在上海，是國內領先的綜合性保險集團，並是首家A+H+G（上海、香港、倫敦）三地上市的保險公司。集團為國內領先的綜合性保險集團，通過覆蓋全國的營銷網絡和多元化服務平台，為全國超過一億名客戶提供全方位風險保障解決方案、財富規劃和資產管理服務。

本新聞稿由皓天財經集團有限公司代表中國太平洋保險（集團）股份有限公司發佈。

詳情垂詢：
皓天財經集團有限公司
沈嘉彥 / 藺秀梅
電話：(852) 3970 2199 / (86) 139 189 32311
電郵：[email protected]

鼓勵房地產科技業界交流 集團率先應用部分新技術

香港2021年11月8日 /美通社/ — 由信和集團（「集團」）及平安智慧城市（「平安」）攜手推出企業創新計劃「城慧」，旨在培育具潛力的科技企業提供房地產行業創新技術解決方案。日前香港房地產科技聯盟（Hong Kong PropTech Alliance）的聯席主席信和集團和置地公司合作舉辧「城慧」房地產科技交流會，讓10間入選初創企業展示其概念驗證測試案例及業務發展計劃。是次交流會獲房地產業界踴躍支持，超過15間香港發展商及業界夥伴出席。

10間本地及海外企業早前從300個來自42個國家及城巿的申請者中脫穎而出，其創新科技涵蓋多個技術範疇，包括智能家居、可持續發展、大數據應用、人工智能及機器人技術等。經過為期四個月的「加速階段」，入選初創企業獲信和集團、平安智慧城市及環球知名導師提供專業指導及支援，於不同實際場景進行概念驗證及測試方案。各企業藉此持續蒐集數據及用家回饋，更深入了解其技術的應用成效，有助其持續優化產品，以切合本地及大灣區的市場需求。

信和集團創新聯席董事兼「城慧」計劃負責人楊孟璋先生表示︰「集團很高興能與平安攜手推出『城慧』創新計劃，匯聚來自世界各地的創科企業，亦衷心感謝置地公司的支持，合作舉辦是次交流會予香港房地產科技聯盟的會員參與，並讓初創企業分享其房地產科技解決方案。我們期待未來與更多業界同儕和創科企業合作，同時透過信和創意研發室及香港房地產科技聯盟促進房地產技術方案、應用經驗及知識的相互交流，以推動房地產行業的科技創新，支持香港成為國際創科樞紐。」

集團引入技術 提升營運及管理效率

部分入選企業的技術方案已通過概念驗證及測試階段，並率先於集團旗下項目應用。繼早前於元朗東頭的商業項目驗證美國初創OpenSpace研發的方案後，集團落實未來於兩個新發展項目的地盤引入此項嶄新技術，以人工智能和雲端技術360° 實時監察施工進度和管理現場，為建築工場分析和建立實時數據檔案，提升營運效率及成本效益。集團旗下Sino Suites早前亦已應用專注於房地產領域的人工智能聊天機器人Handle，透過簡易的配置設計，融入現有的客戶關係管理系統，以數據科技回應使用者需求，提升客戶服務體驗。

美高梅綜合度假酒店旗下四大餐廳榮獲《葡萄酒觀察家》、《美酒世界》及《中國年度酒單》大獎嘉許

澳門2021年11月8日 /美通社/ — 美高梅以豐富繁多的葡萄酒酒單及其精緻出色的葡萄酒配搭榮獲多個國際權威評鑒機構的認可。美高梅綜合度假酒店旗下的四間餐廳，包括——寶雅座法國餐廳與盛焰餐廳，以及主打精緻粵菜的金殿堂和淳，皆摘得美國《葡萄酒觀察家》（Wine Spectator）、《中國年度酒單》大獎及英國《美酒世界》（The World of Fine Wine）等多項國際權威酒評2021年度的最高榮譽。

全球發行量最大的葡萄酒刊物《葡萄酒觀察家》所設立的「餐廳大獎」，旨在考量餐廳葡萄酒單的質量、與菜餚的匹配程度，以及對不同葡萄酒愛好者的吸引力，而今年是寶雅座連續第十年獲得此殊榮。此外，餐廳更由2016年起至今連續被授予最高的「三杯大獎」（Three-Glass Grand Award）的頭銜。根據《葡萄酒觀察家》的準則，只有擁有過千款以上不同的葡萄酒佳釀，並在地區、生產商、年份及酒藏包裝規格上具有廣範覆蓋度及深度的餐廳才會被考慮列入名單。除此以外，盛焰、金殿堂及淳亦連續獲頒「兩杯優秀獎」（Two-Glass Best of Award of Excellence）的嘉許。

《美酒世界》是全球知名美酒評鑑獎項，由其同名獲獎刊物於2014年創辦，專為葡萄酒鑑賞家和收藏家而設。主辦方每年均邀請世界上最備受尊崇的葡萄酒品鑒學者擔任評審。寶雅座、金殿堂及淳憑藉其世界級的豐富酒藏摘得「三星級」最高殊榮。盛焰則奪得「兩星級」殊榮。

同時，四間餐廳皆獲得《中國年度酒單》大獎所頒發的「三杯卓越大獎」。自1994年設立以來，《中國酒單年度》大獎致力於表彰餐廳對葡萄酒工藝與資源的投放，爲處於中國内地、港澳臺地區等的饕客提供最有公信力的酒單品鑑路線地圖。今年，該獎項邀請了來自大中華共七個地區的專業評委共同評選出最佳酒單。

美高梅共窖藏了超過2,300款來自世界各地近25,000瓶的經典佳釀，是澳門優質葡萄酒典藏量最豐富的地方之一，澳門美高梅及美獅美高梅酒店轄下之酒藏保證能滿足所有鑒賞家及收藏家的獨特品味，為賓客帶來至臻的餐飲體驗。

關於美高梅

美高梅中國控股有限公司（股份代號：2282）簡稱美高梅，為大中華地區領先的娛樂場博彩度假酒店發展商、擁有者和運營商之一，是美高梅金殿超濠股份有限公司的控股公司，為六家持有澳門經營博彩業務特許權／次特許權之企業之一。美高梅金殿超濠現時擁有及經營兩家酒店：澳門美高梅位於澳門半島、是屢獲殊榮的豪華綜合度假酒店；而位於澳門路氹城的美獅美高梅為一現代豪華綜合度假酒店，2018年開業後令我們在澳門的版圖擴大逾一倍。

澳門美高梅是《福布斯旅遊指南》五星評級之綜合度假酒店，是一充滿創意和風格的藝術傑作。除了約600間豪華客房及套房，賓客還能在這裏發現眾多與別不同的奢華享受，包括以巨型玻璃天幕覆蓋、充滿歐陸設計特色的天幕廣場，氣勢磅礡。澳門美高梅擁有世界一流的設施，包括佔地逾5,000平方尺用作展示各類藝術經典名作的「美高梅展藝空間」、水療中心、七間各具特色且集合各國佳餚的餐廳及酒吧等。此外，功能齊全的會議及場地設施，也讓澳門美高梅成為舉辦各類宴會的理想地點。酒店位於澳門半島最矚目的地段上，位置優越，與名店林立的壹號廣塲相連。

美獅美高梅是美高梅在中國的最新綜合度假酒店。項目設計猶如路氹城的「珠寶盒」，設有近1,400間客房及套房、亞洲首個動感劇院、偌大的會議空間、奢華的水療設施、零售商店、餐飲配套，以及美高梅首間國際酒店別墅「雍華府」為賓客提供極致豪華體驗。美獅美高梅的視博廣場天幕在2019年1月19日被評為最大的懸跨網架式結構玻璃屋頂（自支撐），是中國澳門首個建築及結構範疇的健力士世界紀錄™榮譽。美獅美高梅旨在推動多元化發展，為澳門帶來更多先進及創新的娛樂體驗，讓澳門繼續發展成為世界旅遊休閒中心。美獅美高梅是澳門唯一囊括三星級綠色建築設計標識和運行標識的巨型綜合建築及酒店，更是大灣區首家及大中華區第二家取得該認證的酒店。

美高梅中國控股有限公司主要由美高梅國際酒店集團（MGM Resorts International）擁有（紐約證券交易所代號：MGM）。美高梅國際酒店集團是世界領先的全球酒店及餐飲款待公司，其轄下的度假酒店項目包括百樂宮大酒店（Bellagio）、美高梅大酒店（MGM Grand）、曼德拉灣大酒店（Mandalay Bay）及金殿大酒店（The Mirage）。