香港2022年1月20日 /美通社/ — 華盛証券憑藉在金融領域的優異表現以及專業服務，於2022年全球投資趨勢論壇暨第六屆金港股頒獎典禮中獲頒「最佳綜合實力港美股券商」獎項。該獎項旨在表彰港美股領域具有突出表現的企業，為行業樹立標杆，已受到超過600萬港美股投資人的關注。

香港金融市場發展成熟，監管嚴格完善。華盛証券作為科技驅動的新型券商，秉承「讓投資更清晰」的服務理念，依託自研系統，不斷持續通過數字化金融創新，打造了一站式港美股投資服務平台「華盛通」APP，實現多維度帳户管理，讓用户交易更加安全、穩定、便捷。

華盛不斷進取創新，憑藉團隊強大的全業務鏈資源調配與高效的資源整合能力，為中小型企業提供專業的投融資服務，以及為企業提供高效的綜合服務方案，業務範圍覆蓋TMT、金融科技、醫療保健等行業，可以協助客户快速登陸國際市場，利用全球性的資本力量助推企業的長期戰略，實現躍升式發展。

未來，華盛証券將繼續秉承「讓投資更清晰」的理念，通過全球業務的無縫對接，為客户提供高質量金融增值服務，與客户共同成長，共用全球投資機遇。

有關華盛資本証券有限公司

華盛証券是香港持牌券商（中央編號：AUL711），持有香港證監會授予的1、2、4、5、9號牌照，提供安全可靠的證券服務，嚴謹對待每一筆交易。華盛証券自主研發的交易平台華盛通，提供全程線上化的港股、美股投資服務，為用戶提供流暢、高效的投資體驗。核心技術團隊自2008年建立，對開發和運營高流量的移動互聯網產品擁有豐富的經驗和深厚的科技積累。

香港2022年1月20日 /美通社/ — 卓爾有限公司董事長閻志一生熱心公益慈善，他一直秉承「義利兼顧，以義為先」的經營理念。「作為民營企業，我們要在服務社會、造福社會中發揮作用、體現價值。卓爾的創業與發展之路，就是與黨同心、與時代同行之路，就是踐行社會責任、積極回報社會之路。」閻志道。

閻志積極參與公益慈善，從扶貧、救助貧困病童到協助武漢抗疫均不遺餘力，致力回饋社會。 

「鄉親鄉愛」扶貧行動

閻志自2017年起率領企業推進卓爾「鄉親鄉愛」精準扶貧行動，以響應國家脫貧攻堅號召，幫助農村脫貧。閻志要求旗下企業將產業發展與土地、良心、農民聯繫一起，採用6大策略扶貧窮鄉鎮與人民。

• 產業扶貧
  透過發展旅遊業幫助傳統農業鄉鎮轉型，成功將湖北宜昌、黃岡、考感、咸寧等地打造成度假勝地，製造了數千個就業機會，同時帶動全個城鎮的農耕、餐飲、零售行業。閻志結對幫扶湖北50個貧困村，其中25個更為深度幫扶。
• 「一村一品」
  閻志於旗下網購平台為不同鄉村開設專區頻道，推售各村特色農產品，其中「楚鄉有禮」更熱爆網絡；並於各州市設特式農產品展館。閻志結合網上及網上營銷，助走農村特產成功出大山，實現出口。
• 成立基金會與工作小組
  如卓爾公益基金會及電商扶貧辦公室，另有電商扶貧培訓會，教授3,000村民電子商貿知識。
• 捐款及贈送物資
  設百萬元慰問金及捐贈圖書。
• 興建社區及文娛設施
  如圖書館、電商室、運動室等。
• 教育助學
  在鄉鎮興建小學，並捐3,000萬人民幣資助逾4,000名貧困學生。

籌建方艙醫院助武漢抗疫

新冠肺炎疫情爆發初期，閻志率領卓爾員工在48小時內從國外搜羅及空運最短缺的防疫物資回國，包括320萬個醫用口罩、逾30萬套的防護服、近40萬個N95等。他亦透過基金會與醫院聯手籌建了武漢首間及最大的方艙醫院，以及一共7間專門收治新冠肺炎患者的應急醫院，提供逾萬個臨時床位。

閻志動員旗下企業、網絡、人手，逾萬件醫療物資得以及時運到湖北省556間一線醫療機構，以及省內103個市縣（區），並成立了醫護人員關愛基金。閻志博施濟眾，全面支援湖北17州，他在疫情期間捐出的物資及資金折合達1.89億人民幣。

貧困兒童醫療救助計劃

身體健康是平凡卻又奢侈願望，有些人一出生就飽受疾病折磨，貧窮更令他們陷入絕望。有見及此，閻志成立卓爾愛佑貧困兒童醫療救助計劃，為患有先天性疾病的兒童提供資金及醫療援助，助他們重拾健康。全賴閻志慷慨解囊，受助兒童已超過500個。

閻志屢獲公益慈善獎

閻志為善不甘後人，因而屢獲政府及不同團體頒發公益慈善獎，以表揚他及旗下企業的付出。以下節錄部分獎項及得獎年份：

2021 全國脫貧攻堅先進個人
2021 入選中國捐贈百傑獎
2021 「萬企幫萬村」精準扶貧行動先進民營企業
2020 全國脫貧攻堅奉獻獎
2020 全國抗擊新冠肺炎疫情民營經濟先進個人
2020 第11屆中華慈善獎
2018 改革開放40年百名傑出民營企業家
2019 傑出社會企業家
2013 第8屆中華慈善獎

高收益、短期加密產品，在BTC、ETH和USDC上年化收益率高達200%

香港2022年1月19日 /美通社/ — 面向個人和機構的加密貨幣投資平臺Q9 Capital今天宣佈推出YIELD，支持客戶從他們對加密貨幣的市場觀點中獲得收益，並賺取誘人的溢價。

YIELD為客戶提供了一種簡單的方式，進入他們首選參數市場，以換取溢價。

通常被稱為雙元貨幣產品(DCP)，這些投資提供獨特的定制合約，投資者在一開始決定他們的成交價、收益和到期日。投資者可透過預先確定的溢價瞭解其前期收益，並根據到期時市價高於還是低於成交價，從BTC或USDC獲得收益。收益率通常在40%到200%之間，可以在到期時滾動。

隨著傳統銀行存款的利率越來越低，投資者現在正越來越多地在加密貨幣等替代資產類別中尋找收益。

Q9於2021年初推出，現在已開發出全球最廣泛的加密貨幣產品系列之一。DCI的增加進一步擴大和補充了Q9的綜合產品，包括現貨和杠杆交易、託管和盈利。

Q9管理合夥人James Quinn表示：「YIELD是Q9平臺開發的主要組成部分。我們非常高興能擴展我們的創新加密產品套件，依託於此次推出2022年有望成為該平臺強勁增長的一年。」

DCI是一種非保本的結構化產品，收益高，涉及兩種不同的加密貨幣。在認購時，您可以選擇基礎加密資產、認購金額、收益和交割日期。根據市場情況，回報將以存款貨幣或替代貨幣計算。 

Q9 YIELD對國際投資者開放，沒有最低開戶承諾限制。對於香港居民，這些產品只面向合格投資者開放。

Q9 Capital簡介

Q9 Capital是一個為個人和機構提供全方位服務的加密貨幣投資平臺。我們結合創新的產品和個性化服務，為加密貨幣投資提供簡單、安全的解決方案。我們一流的產品、性能分析和系統投資產品為投資者提供了他們需要的工具，以積累資產、最大化回報和從加密貨幣投資中產生收益。

用戶可在全球超過3,000萬個支援銀聯二維碼的零售點消費 盡享便捷及精彩商戶優惠

香港2022年1月20日 /美通社/ — 銀聯國際與八達通卡有限公司（八達通公司）今天宣佈，在八達通App内加入銀聯二維碼付款功能；今後八達通銀包用戶不僅可在本港支援銀聯二維碼的商戶付款，使用範圍更拓展至內地以至全球。為配合新服務的推出，銀聯及本地各大商戶推出了一系列的宣傳活動，讓八達通銀包用戶在佳節氣氛下盡享各項購物優惠。

八達通銀包用戶只需點擊銀包頁面上的銀聯標誌，便可即時輕鬆使用銀聯二維碼功能消費。透過是次合作，八達通銀包用戶可於全球超過3,000萬家支援銀聯二維碼的零售點輕鬆付款，其中包括超過600萬個粵港澳大灣區的零售點，盡享不同優惠禮遇。

銀聯國際香港分公司總經理邵敏女士表示：「銀聯國際很榮幸能與八達通公司合作，將銀聯二維碼付款功能引進香港的主流支付工具，這次合作亦見證了本地儲值支付行業及銀聯香港業務的新里程碑。銀聯國際希望充分發揮在支付市場上的技術和網路優勢，與業界夥伴廣泛合作，為更多香港市民提供創新支付體驗。」

八達通卡有限公司行政總裁李俊明先生表示：「我們與銀聯國際的合作是八達通的一個重要里程碑，透過引入銀聯二維碼功能將擴展八達通銀包成為一個更全面、商戶網絡覆蓋更廣泛的支付工具。我們很高興能與銀聯國際合作，滿足八達通用戶無論於中國香港、中國澳門、中國内地以至全球消費可享無遠弗屆的電子支付新優勢。」

另外，為了讓用戶於佳節盡興購物，銀聯國際夥拍各大商戶，攜手推出多項精彩優惠，包括於優品360、FoodVille、OK便利店消費滿額即享立減優惠等。

銀聯自2017年底推出二維碼支付服務以來，廣受持卡人和商戶歡迎，為全球超過4億用戶提供二維碼付款服務，讓他們在全球不同支援銀聯二維碼的商戶消費，包括便利店、餐飲、公共交通、娛樂及公用事業等領域。使用銀聯二維碼付款，能輕鬆完成無現金支付，讓客戶在疫情期間亦能更安心，更便捷地消費。

關於銀聯國際 

銀聯國際是中國銀聯負責運營國際業務的子公司，以會員制吸引全球合作夥伴，拓展銀聯卡境外受理網絡，擴大銀聯卡發行和使用，開展創新支付的跨境應用，提升銀聯品牌的國際影響力。通過與全球 2,400 多家機構合作，目前銀聯受理網絡已延伸到 180 個國家和地區，70 個國家和地區發行了銀聯卡。銀聯國際正在為全球最大的持卡人群提供優質、高效、安全的跨境支付服務，並為越來越多境外銀聯卡持卡人提供日益便利的本地化服務。

如欲了解更多銀聯國際的資訊，請瀏覽：http://www.unionpayintl.com/hk/。

香港2022年1月20日 /美通社/ — 維他奶國際集團有限公司（「維他奶」）非常榮幸連續第三年入選《企業騎士》 (Corporate Knights)「全球可持續發展企業百強榜」。

維他奶集團行政總裁陸博濤先生表示：「今年排名躍升，確實反映了我們團隊的努力，以及我們在提供以植物為本的產品與可持續發展表現的投資。能夠得到《企業騎士》的認可，我們深感鼓舞，並將繼續精益求精，竭力改進營運模式。」 

維他奶秉持生產可持續、美味、以植物為本的營養飲品和食品的宗旨，同時以環境、社會及管治為重任。多年來，維他奶一直堅持「生產適當的產品」及「採用適當的生產方法」，作為我們的業務策略及營運的可持續發展框架的基礎。

《企業騎士》研究部門是根據一系列表現指標（包括潔淨收入與潔淨投資、資源管理、員工管理、財務管理，以及供應商表現），對收入超過 10 億美元的全球上市公司進行有關的評級。

關於維他奶

維他奶國際集團有限公司是一間專注植物食品及飲品的生產及分銷商，總部設於中國香港。自維他奶於 1940 年由羅桂祥博士創立以來，一直致力以各種高品質產品，以營養、美味及可持續發展作為開拓產品方針，從而推廣可持續的營養，並重視社會責任及致力回饋社會。目前，維他奶旗下產品行銷全球約 40 個市場，在中國香港、中國內地、澳洲、新加坡及菲律賓均設有生產營運基地。

維他奶國際集團有限公司（00345.HK）在香港聯合交易所主板上市，並獲納入多個指數類別，包括 MSCI 香港小型股指數、恒生港股通指數、恒生港股通大灣區指數及恒生可持續發展企業指數，亦為道瓊斯可持續發展亞太指數成份股之一。

維他奶公司網站：www.vitasoy.com

現加州大學戴維斯分校教授，胸部腫瘤學項目資深顧問的Gandara博士在抗癌藥物與生物標誌物研發相關領域具有深厚的專業經驗與戰略視野

中國蘇州和美國聖地亞哥2022年1月20日 /美通社/ — 天演藥業（以下簡稱「公司」或「天演」）（納斯達克股票代碼：ADAG）是一家平台驅動的臨床階段生物製藥公司，致力於發現並開發以原創抗體為基石的新型癌症免疫療法。公司今日宣佈David Gandara醫學博士加入天演科學與戰略顧問委員會（SAB）。作為洛杉磯大學戴維斯分校綜合癌症中心（UCDCCC）榮譽退休教授與胸部腫瘤學項目資深顧問，Gandara醫學博士在腫瘤免疫學研究方面有著深厚的專業知識和理解，並因其在癌症藥物和生物標誌物研發方面的轉化研究和臨床工作的突出成就而受到廣泛認可。

Gandara醫學博士表示：「很高興加入天演科學與戰略顧問委員會，見證並參與公司的發展與蛻變，相信以原創抗體為基石的天演技術平台有潛力推動下一代免疫腫瘤療法的變革。我很期待與如此優秀的團隊合作，一同履行公司使命，為全球癌症患者提供變革性的治療選擇。」

「我們十分歡迎Gandara博士加入天演科學與戰略顧問委員會。他不僅是一位頂尖研究者與臨床醫生，也是生物標誌物驅動肺癌治療領域的意見領袖。」天演藥業聯合創始人、首席執行官兼董事長羅培志博士表示，「在接下來的工作尤其是天演近期在新加坡開展的晚期非小細胞肺癌患者中ADG106聯合納武單抗的臨床試驗中，我們期待Gandara博士提供他在生物標誌物方面的獨到見解。此外，針對天演日益繼續擴展的創新產品管線，他的加入也有望助力加速公司佈局全球的臨床研發，包括提供全新聯合治療方案。我們將與Gandara博士共同努力，充分發揮天演技術平台的潛能，讓全球更多腫瘤患者能夠獲益於天演變革性的免疫治療。」

迄今為止Gandara博士獲得眾多獎項，已發表超過450篇論文，並曾在各種美國及國際會議上展示自己的研究成果。Gandara博士是精準醫學「傘式研究」臨床項目Lung MAP的共同負責人，該項目旨在開發生物標誌物驅動的肺癌治療新策略。他目前的研究工作包括肺癌的臨床前建模與臨床研究。近期，他被任命為國際液體活檢學會的首席醫學官。在此之前，Gandara教授曾擔任國際肺癌研究協會主席和美國臨床腫瘤學會（ASCO）的財務秘書與董事會成員，以及美國西南腫瘤學組（SWOG）肺癌研究會主席和NCI試驗藥品指導委員會（IDSC）聯合創會主席。Gandara博士於德克薩斯大學奧斯丁分校獲得本科學位，於德克薩斯大學加爾文斯頓醫學分校獲得醫學博士學位，在馬迪根陸軍醫療中心完成住院臨床醫師培訓，並在萊特曼陸軍醫療中心完成腫瘤血液學醫師研究員實習。

關於天演藥業科學與戰略顧問委員會的成員信息，請訪問：
https://www.adagene.com/about/key-advisors/

關於天演藥業

天演藥業（納斯達克股票代碼：ADAG）是平台驅動並擁有自主平台產出的臨床產品開發階段的生物製藥公司，公司致力於發現並開發以原創抗體為基石的新型癌症免疫療法。借力於計算生物學與人工智能，憑借其全球首創的三體平台技術（新表位抗體NEObody™，安全抗體SAFEbody^®及強力抗體POWERbody™），天演藥業已建立起聚焦於新型腫瘤免疫療法的獨特原創的抗體產品線，以解決尚未滿足的臨床需求。天演已和多個全球知名合作夥伴達成了戰略合作關係，並以其多種原創前沿科技為合作夥伴的新藥研發賦能。

如需瞭解更多信息，請訪問： https://investor.adagene.com.

SAFEbody^®是在美國、中國、澳大利亞、日本、新加坡和歐盟的註冊商標。

安全港聲明

本新聞稿包含前瞻性陳述，包括關於臨床數據對患者潛在意義的陳述，以及天演藥業對其候選產品的臨床活動、臨床開發、監管里程碑和商業化的推進和預期。由於各種重要因素，實際結果可能與前瞻性陳述中所示的結果存在重大差異，包括但不限於天演藥業證明其候選藥物的安全性和有效性的能力；其候選藥物的臨床結果，可能不支持進一步開發或監管批准；相關監管機構就天演藥業候選藥物的監管批准做出決定的內容和時間；如果獲得批准，天演藥業為其候選藥物取得商業成功的能力；天演藥業為其技術和藥物獲得和維持知識產權保護的能力；天演藥業依賴第三方進行藥物開發、製造和其他服務；天演藥業有限的經營歷史以及天演藥業獲得額外資金用於運營以及完成其候選藥物的開發和商業化的能力；天演藥業在其現有戰略夥伴關係或合作之外簽訂額外合作協議的能力；COVID-19 對天演藥業臨床開發、商業化和其他運營的影響，以及在天演藥業提交給美國證券交易委員會的文件「風險因素」部分更充分討論的那些風險。所有前瞻性陳述均基於天演藥業當前可獲得的信息，除非法律可能要求，天演藥業不承擔因新信息、未來事件或其他原因而公開更新或修改任何前瞻性陳述的義務。