本公司權益持有人應佔溢利增加650%至港幣3,640萬元

香港2021年8月24日 /美通社/ — 鴻興印刷集團有限公司（港交所：450）今天宣佈2021年中期業績。集團截至2021年6月30日止六個月的本公司權益持有人應佔溢利達至港幣3,640萬元， 對比去年同期集團錄得溢利港幣490萬元， 增加超過6倍。

溢利上升的主要原因，包括強勁的出口業務增長， 收入已超越新冠肺炎疫情前的水平、有利的匯率結算和遠期匯率對沖表現，以及由於特殊的市場情況， 紙張貿易業務部門業績表現突出， 同時為集團採購紙張提供了強力的支援。

董事會宣布增加派發中期股息33%至每股港幣4仙（2020年：每股港幣3仙）。

鴻興印刷集團有限公司執行主席任澤明表示：「市場逐漸復甦，加上集團穩健的營運策略，內銷和出口市場的銷售均錄得顯著增長，帶動期內營業額較2020年同期上升37%至港幣15.01億元。」

任先生稱：「是次增加派發中期股息，主要是基於集團溢利上升、業務基礎穩固、財政狀況及現金流強勁，而且符合集團的一貫股息政策，即是在業績表現許可的情況下，盡力為股東帶來優厚股息回報。」

展望下半年，任先生對消費信心持續增強感到樂觀，並期待經營環境改善，紙張和付運成本重返較合理的水平。 集團銳意投資創新及開拓新產能，將有助集團把握行業整合的機遇，並靈活配合行業的迅速發展。

鴻興印刷集團有限公司（港交所：450）

鴻興印刷集團於1950年由公司前榮譽主席任昌洪先生創立，在2020年慶祝成立70週年。經過幾十年的發展，鴻興已成為亞洲最大的印刷商之一，於書籍及包裝印刷、消費產品包裝、瓦通紙箱製造、紙張貿易及設計創新印刷品方面建立了具規模的業務。集團在亞洲七個地點設有生產廠房，包括香港、中國內地（廣東省的深圳、中山、鶴山和佛山，以及上海附近的無錫）、以及越南河內。公司的宗旨是為客戶創優增值，透過運用最新科技及創意，以及可持續營運實務守則，為他們提供完善的印刷方案。公司客戶涵蓋本地及全球的跨國公司。集團自1992年起在香港聯合交易所掛牌上市，現僱用員工約8,100名。

• 思科榮獲「2021台灣最佳職場™」肯定。
• 本獎項名單由獨立的員工信任調查而得出。
• 思科台灣員工認同公司在領導力、企業文化和員工信任等方面的表現。

台北2021年8月24日 /美通社/ — 思科（Cisco）獲全球職場文化領域的權威研究機構卓越職場^®評鑑為「2021台灣最佳職場™」。過去一年全球企業面臨不少挑戰，思科在保障員工安全的前提下率先實踐遠距和混合辦公，並持續耕耘職場包容性與平等。思科對員工福祉、職場環境的關注，為員工與企業之間創造出高度信任，深獲卓越職場^®的評鑑肯定。

「2021台灣最佳職場™」榜單由卓越職場^®（Great Place to Work^®）進行的獨立員工信任調查得出，員工就公司的領導力、企業文化和信任度等方面進行評核。卓越職場^®專門表揚能夠實踐優秀職場文化的企業，用以鼓勵全球企業創造更加友善、理想的工作環境。思科在2019年和2020年獲得卓越職場^®和《財富》雜誌的全球最佳職場名單榜首，此次思科亦於台灣榜單中脫穎而出。

思科大中華區資深副總裁暨台灣總經理陳志惟表示：「我們很高興，贏得員工信任，並獲頒2021年台灣最佳職場。思科除了致力提升員工工作體驗，亦著力於提升員工歸屬感和自覺文化。透過打造多樣性和包容性的職場環境，增進互信、賦能員工，讓員工在『自我實現』的同時發揮所長，為企業和社會創造價值，實現個人發展與社會進步的無限可能。」

作為世界聞名的領導級科技公司，全球各地的思科團隊都實施了多項措施，建立健康的職場文化。思科鼓勵團隊之間表達欣賞與認可，員工可以透過認可計畫 Connected Recognition，在專門的線上系統感謝同事，被提名的同事可以兌換獎勵。

此外，思科重視企業社會責任。為了支持員工回饋社會，每一位思科員工每年都享有5天的全薪公益假（Time2Give），可以選擇自己希望支持的社區活動，義務幫助有需要的群體。在疫情期間，為了鼓勵並支援員工更好地回饋社會，思科更將5天的公益假提高到10天。

思科歐洲、中東、非洲和俄羅斯及亞太區人力和社群副總裁 El Cavanagh-Lomas 亦表示：「思科一直以來為各企業、機構提供改善營運效率與體驗的世界級解決方案而備受讚譽。同時，思科也十分重視為內部員工帶來更有彈性的工作環境。這次贏得『2021台灣最佳職場™』獎項，更加激勵我們與團隊培養包容性文化和回饋社會的核心價值，打造靈活的混合工作模式，強化職涯發展，釋放員工潛力。思科相信我們為員工帶來的每一個正面影響，都將轉化為對我們社區和業務的重大貢獻。」

有關「台灣最佳職場™」得獎名單

卓越職場®通過發佈「台灣最佳職場™」得獎名單，讓不同規模的行業、只要是成功打造良好職場的頂尖機構都能獲得認證。而公布得獎名單， 讓所有台灣的職場也能夠因其傑出的成就和優秀的職場受到認可，從而維持及增強了在當地的競爭優勢。

要獲得角逐「台灣最佳職場™」的資格，參加機構需要在 Trust Index^© 員工問卷調查取得總分70%以上及必須在文化審計^© Culture Audit^© 中獲得滿意的成績。

關於卓越職場^®

卓越職場^®研究所（Great Place to Work^® Institute）是國際權威的職場文化與人力資源管理諮詢公司。30多年來，卓越職場在全球5大洲，超過90個國家協助企業、民間組織及政府打造高信用度和高效能的工作環境，並運用其專業知識、透過獨有的評量和研究工具、比較基準、諮詢、職場審閱及認證計畫來創造、保持及表揚出色的職場文化。卓越職場^®與各大知名媒體合作發布「最佳職場™」得獎名單。在大中華區，卓越職場^®研究所分別與《商業周刊/中文版》及《Classified Post》合作發布「大中華區最佳職場^™」、「香港最佳職場^™」及「台灣最佳職場^™」；在美國《財富》雜誌上發布100家最佳職場^®。

關於卓越職場^®官方網站: https://www.greatplacetowork.com.hk/ 

關於思科

思科（NASDAQ: CSCO）是領導全球的科技供應商，全力支援互聯網發展。思科透過革新應用程式、確保數據安全、促進基建轉型，並為您提升團隊實現全球化及具包融性未來的能力，啟發無限創新可能。如欲了解更多，請瀏覽思科網頁 The Newsroom，或透過 Twitter @Cisco 追蹤我們。

創新材料首發首用 產業變革開啟跨代

• 高合汽車與陶氏公司聯合發佈又一創新環保成果，全球首發LUXSENSE™️有機硅皮革車端應用
• #享 奢適親膚# 兼具真皮般奢適觸感與創新材料的高性能與環保
• #享 防污耐久# 耐磨性、耐老化、防污性等達到全新水平，抗褶皺、易清潔，日久彌新，彰顯始終如一的奢華風範
• #享 健康環保# 不含有害溶劑和增塑劑，無味無揮發，天生阻燃，安全健康、低碳環保

上海2021年8月24日 /美通社/ —  如果有一天，你在愛車上不小心灑了一大杯咖啡，你的寶貝把冰淇淋甩在了座位上，你的愛寵滿身泥漿跳上「寶座」，你所能做的只剩當場崩潰？作為對動物友好的環保人士，也想擁有如真皮般親膚觸感的內飾，卻尋尋覓覓找不到兩全其美的選擇？

2021年8月21日，中國領先的創新型出行科技公司華人運通與全球材料科學領導者陶氏公司在上海聯合宣佈，雙方協力研發的創新材料科學成果 — 全球首個獲批應用於汽車內飾的高端LUXSENSE™️有機硅皮革已量產落地，將率先應用於豪華智能電動汽車「可進化超跑SUV高合HiPhi X」上，為用戶提供安全環保、親膚奢適的豪華內飾新選擇，再次升維TECHLUXE^®科技豪華感官體驗，樹立新能源智能汽車健康、奢華、可持續的新標桿。

華人運通高合汽車創始人丁磊表示：「華人運通從人出發，持續探索全球前瞻科技在人類出行中的應用落地，致力於與用戶共創TECHLUXE^®科技豪華的全新品牌體驗。作為一家高科技企業，通過先進技術的突破來推動產業發生進步的變革是我們企業發展的源動力。作為身體力行的環保主義者，我推動公司與陶氏公司的全面合作，從功能思維變革到體驗思維，打破了傳統汽車廠與零部件供應商和原材料企業之間傳統的單一合作模式，直接從上游材料研發著手，以全球領先科技為『破曉者』用戶創造低碳環保的未來出行。今天的產品看似是高新技術材料的一個創新，但對於的產業和人類文明來說是一個大跨越，將為人和自然界更加和諧的相處做出貢獻。」

陶氏公司亞太區首席技術官姚維廣博士表示：「陶氏公司致力於以材料創新助力實現可持續發展的未來。交通行業正在推動的重要變革，為新一代交通工具的安全、智能、健康和舒適體驗設定了更高目標。所有這些變革對材料科學和上下游的合作模式提出了新的要求。陶氏公司通過MobilityScience™平台，攜手華人運通共同探索，將為汽車領域帶來創新環保的解決方案。」

此次全球首發的有機硅皮革材料，是華人運通與陶氏公司匯聚全球資源，歷時三年專為人類健康和奢適觸感傾力打造的創新材料。通過技術和研發層面的持續革新和突破，使其不僅具備獨特的親膚觸感與細膩手感，更在耐磨性、耐老化、防污性、阻燃性等方面達到全新水平，抗褶皺、易清潔，性能持久優越，彰顯始終如一的奢華風範；且不含有害溶劑和增塑劑，無味無揮發，帶來安全健康、低碳環保的全新生活方式。對於材料要求極為嚴苛的汽車領域而言，全新有機硅皮革無疑為用戶帶來更加高端、環保的全新選擇，讓用戶尊享「舒適、健康、奢華」的出行體驗。

華人運通與陶氏公司於2018年達成戰略合作，基於對「智能汽車、智捷交通、智慧城市」三智戰略的深刻認同，以及華人運通領先的整車開發能力與陶氏公司在材料科學領域頂尖的創新實力，雙方從上游材料出發，開展安全結構、環保內飾、輕量化等多個方向的聯合研發，把握前沿科技趨勢，將更多創新型環保材料應用於新能源智能汽車中。

華人運通與陶氏公司攜手推進的創新材料研發達12項之多，其中已經落地並應用的有8項，除有機硅皮革外，還包括在去年中國第三屆進口博覽會上展示的聲學泡沫、新型TC系列電池導熱材料等創新成果。其中，聲學泡沫特別針對高合HiPhi X整車腔體的特徵設計進行填充，能隔斷聲腔，100%消除NVH聲腔共振，帶來更顯豪華質感與安靜舒適的駕乘體驗，贏得用戶廣泛好評；新型TC系列電池導熱材料的密度較常規導熱墊降低20%左右，同時滿足高導熱和輕量化需求，更符合高端新能源智能汽車應用於複雜環境的嚴苛要求，保證電池良好性能的同時，提升電池包防火阻燃能力。

雙方的合作成果均已率先量產應用於高合HiPhi X上，這款定位高端的豪華智能電動車已於今年5月按既定計劃開啟全國批量交付，車輛累計交付已逾千輛，用戶已遍及全國100多個城市。高合汽車將在9月正式開放LUXSENSE™️有機硅皮革淺色系內飾的面料選配，讓用戶先享前所未有的TECHLUXE^®科技豪華感官體驗。

* 陶氏化學公司（「陶氏」）或其關聯公司的商標（LUXSENSE™ ）保留所有權力。

北京2021年8月24日 /美通社/ — 先瑞達醫療科技控股有限公司（下稱「先瑞達」）於8月24日正式以代碼「6669.HK」登陸港交所，摩根士丹利、中金公司擔任聯席保薦人。

市場對公司的領先優勢和擁有的寬護城河十分認同。儘管醫療機械板塊近期重挫，因公司估值合理，仍受資本市場追捧，相信隨著醫療板塊之後逐步反彈，公司股價上升潛力十足。

領跑國內DCB賽道至少五年的先瑞達以「介入無植入」為理念，提供多種血管疾病治療方案。先瑞達在血管疾病細分市場暫居龍頭地位，科研能力強，擁全面產品線，是一隻全方位的成熟醫療器械股。

明星產品領先 領軍DCB市場

先瑞達兩大明星產品AcoArt Orchid® & Dhalia™和AcoArt Tulip™ & Litos™都是紫杉醇DCB，防止動脈狹窄或閉塞。兩者均已實現海內外銷售。其中，於2019年，AcoArtLitos™獲得FDA「突破性器械」稱號，成為第一個獲得FDA「突破性器械」稱號的國產器械，而AcoArt Tulip™ &Litos™是世界上首款獲得國家藥監局批准並於中國推出的BTK DCB產品。截至目前，概無任何其他在研BTK DCB產品於中國進行持續臨床試驗，公司預期可在至少五年內保持在中國BTK DCB市場的領先地位。

在應用於治療股淺動脈（SFA）及膕動脈（PPA）病變的DCB產品方面，以2020年收入計，先瑞達的市場份額約86.9%，為主導中國SFA/PPA DCB市場的市場領導者。2020年收益近1.94億元人民幣，毛利超過80%。2021年首季同比大升1.7倍，顯示產品逐步進入收成期，對今明兩年收益及現金流有重大幫助。

全面的產品線

先瑞達倚仗四大核心技術，包括：藥物塗層、抽吸平台、高分子材料及射頻消融，建立獨特技術平台，打造全面產品線。產品涵蓋24款處於不同開發階段的在研產品、五個治療領域，分別為血管外科、心臟科、腎臟科、神經科及男科。公司亦提供和開發眾多其他治療用、手術用及輔助性醫療器械，如血栓抽吸裝置及射頻消融系統。

外周介入滲透率提升 DCB行業賽道潛力大

微創介入手術發展迅速，相關的介入手術治療方案由經皮腔內血管形成術（PTA）球囊發展到支架，並進一步被DCB取代。DCB療法是一種創新療法，通過藥物塗層技術將抗細胞增生藥物附著在血管成形球囊表面。與支架療法相比，DCB療法可以顯著降低血栓症風險，避免支架斷裂及支架內再狹窄。

中國近期人口普查顯示，中國已步入老齡化社會。随着生活水平和健康意识的提高，因大多數血管疾病在老年人群中患病率較高，慢性疾病的早期筛查、外周介入治疗的渗透率預期將不斷提升，进一步增加DCB應用需求。根據國家心血管病中心發佈的《中國心血管病健康和疾病報告2019》，中國心血管病現有患者人數3.30億。

DCB行業賽道正式開啟，受惠領先的技術優勢，先瑞達預期可持續領跑。據研究機構估計，主攻外周動脈疾病DCB市場的先瑞達，於2019年佔中國整體DCB市場約13.4%，預期於2030年前佔中國整體DCB市場約50.0%。另一方面，作為DCB行業賽道頭部企業，先瑞達可帶領同一細分行業的其他公司一齊拓寬應用領域，加大內地市場，並同時爭取海外市場份額。

關於先瑞達

先瑞達醫療科技控股有限公司是中國領先的介入醫療器械公司，產品主要專注於血管疾病介入治療，涉及藥物塗層球囊（DCB）、外周球囊擴張導管（PTA）等。目前，我們已針對五大治療領域建立全面的產品組合，包括血管外科、心臟科、腎臟科、神經科及男科。

公司擁有多項國內外核心知識產權，憑藉技術創新產品，幫助醫療工作者提供更好的患者治療方案，致力於打造”中國製造，世界領先”的品牌。目前，我們的業務遍及中國以及亞洲、歐洲等多個國家及地區。

投资者联系人
李晨
+86 10 6787 2107
[email protected]  

香港2021年8月24日 /美通社/ — 中國在線旅行行業的創新者和領導者，同程藝龍控股有限公司（「同程藝龍」或「公司」，連同其附屬公司稱為「集團」，股份代號：0780.HK）公佈截至2021年6月30日止六個月（「報告期」）之未經審核綜合業績。

2021年以來，中國政府的行之有效的防控措施使新冠肺炎疫情的影響逐步降低，旅遊市場呈現出復甦態勢。然而2021年五月底以來，新冠肺炎於中國境內局部區域的階段性反復導致旅行方面的限制提升，從而不可避免地對該區域的旅遊業產生一定程度上的不利影響。面對紛雜的外部環境，公司積極應對，憑藉多元化的流量來源、穩固的市場地位、強勁的產品創新能力及有效的運營策略等方面的競爭優勢，取得了理想的業績成果，力爭為旅遊業以及社會貢獻更多力量。

業績回顧：

作為在線旅遊平台行業的領先參與者，公司面對行業變革迅速做出反應，積極調整戰略策略，改善機制體制，在保持靈活運營的同時有效控制成本，助力公司克服不確定因素並把握市場機遇。截至二零二一年六月三十日止六個月，收入由二零二零年同期的人民幣2,205.2 百萬元同比增加70.1%至人民幣3,751.7百萬元。得益於公司嚴格的成本控制及輕資產的運營模式，公司報告期內經調整溢利淨額上升153.3%至人民幣694.6百萬元，經調整淨利潤率為18.5%。

2021年上半年，公司持續發力下沉市場，微信渠道流量保持穩定，其他多元化渠道積極跟進，帶動用戶數量的持續提升。報告期內，公司的平均月活躍用戶同比上升58.1%至256.1百萬人。同時，公司積極把握市場反彈的難得機遇，凝聚強大創新力並聚焦產品的迅速落地，推出例如「機票盲盒」等創新產品，滿足用戶的多樣化需求，用戶體驗持續提升。報告期內，公司的平均月付費用戶同比顯著上升82.0%至30.4百萬，優異的資料表現是對公司全面多樣的產品及服務、提升轉換的傑出能力以及持續改善線下獲客活動的肯定。

在旅遊業受到新冠肺炎衝擊的同時，公司迅速展開調研並作出回應，積極把握危機中潛藏的機會以進一步向中國的低線城市滲透。與二零一九年同期相比，公司的國內間夜量的增長超過65%，而低線城市增長超過100%，國內機票銷量增長近30%，汽車票銷量增長超過270%。

業務回顧：

於回顧期內，公司憑藉豐富的行業經驗，保持對市場的敏銳嗅覺，針對用戶需求及喜好量身定制對應產品，並通過強大的產品力與用戶產生共鳴，進而造就獨特的產品吸引力。今年第二季度，「機票盲盒」活動的推出，吸引具備強烈好奇心並喜歡未知刺激的年青一代，為公司帶來了巨額流量，對當季較高的月活躍用戶貢獻明顯。

在渠道方面，公司進一步提升流量來源的多樣化。今年七月底，公司與騰訊的協議成功續期，通過緊密的合作提升公司的運營效率。2021年第二季度，約78.1%的平均月活躍用戶來自微信小程序。公司不僅通過微信小程序創造了穩定而高效的流量，同時亦與騰訊生態圈內的合作夥伴開展廣泛的合作，不斷拓展公司的業務佈局，以滿足更多用戶的需求。此外，公司於阿拉丁半年度會議上榮獲「上半年最佳小程序獎」，側面反映出市場對於公司產品及服務質量的肯定。

在其他線下流量平台方面，公司從三個角度入手，保持線上營銷加線下推廣的「雙輪驅動」，積極維持擴張及滲透態勢。一是保持公司獨立應用程序的不斷優化更新；二是鞏固與基於位置的應用程序的合作；三是加深與手機廠商的合作，透過在移動電話及其他移動設備上的快應用程序，為用戶提供一系列專有權及福利。同時，公司還與短視頻平台合作以提升用戶參與度，與汽車運營商及旅遊景點合作以提供數字化科技賦能，與酒店深化合作以拓展服務覆蓋範圍。

為打造讓用戶更加滿意的一站式出行產品及服務平台，公司持續鞏固與公司的旅遊服務供應商的長期關係。截至二零二一年六月三十日，公司的線上平台提供逾8,700條國內航線、逾2.2百萬家酒店及非標住宿選擇、約390,000條汽車線路、逾700條渡輪線路，以及約8,000個國內旅遊景點門票服務。通過廣告、店內餐飲及酒店設施現金券等優質的增值服務，公司在滿足客戶潛在需求的同時，提升了公司及供應商的變現率。此外，依託公司與上游供應商之間的強強聯合，直播活動及線下營銷活動得以順利開展，從而旅遊業的振興作出更大的貢獻。

同時，公司始終致力於為用戶提供最佳的旅遊解決方案建議。通過深化交通、住宿及旅遊景點等不同業務分部之間的協同效應，能夠形成詳盡的用戶畫像及場景分析，從而構建出能夠滿足用戶需求的個性化、定制化解決方案，輔以精準且具有針對性的促銷活動，最終將為公司帶來更多的流量及業務上的拓展。

在科技創新方面，公司持續加大力度、加快腳步，力求從在線旅遊平台全面轉型為智能出行管家，旨在為整個旅遊業帶來正面價值。例如，通過建立智能客戶體驗平台，公司能夠進行快速有效的數據收集並對用戶需求作出迅速響應；優化慧行系統，不斷提升運營效率以及改善用戶體驗；開發全面的SaaS解決方案，全面提升平台運營效率；開發有效的數字分析系統深化戰略合作，提升其運營的有效性；凝聚平台及技術優勢開發量身定制的智能產品，為旅客提供更多的出行信息，升華用戶體驗。

隨著公司的不斷發展與進步，其社會責任感亦不斷增強。為配合社會應對新冠肺炎疫情，公司迅速作出反應並為客戶提供無扣費退款政策以保護用戶的安全並協助控制受影響地區的病毒傳播；為支持自然災害救援行動，公司與騰訊地圖合作推出能夠幫助用戶追蹤不同區域的洪水狀況並智能規劃履行路線的「愛心救助酒店地圖」服務以協助定位公眾救援服務，並提供住所及基本用品。

業務前景及策略：

展望未來，旅遊業有望迎來強勁復甦，而新冠肺炎疫情的階段性反復仍會在局部對旅遊市場造成一定程度的壓力。同時，疫情持續影響著用戶的習慣，並為企業帶來巨大的發展機遇。公司將憑藉靈活的運營模式、強大的市場口碑及豐富的經驗沉澱，不斷凝聚競爭力，在用戶群增長、用戶體驗改善及業務擴張佈局等方面全力以赴，把握行業發展契機，釋放增長潛力，進一步鞏固業內領先地位。

具體而言，公司將持續拓展流量來源，實現多元化發展，進一步滲透至低線城市的旅遊市場；亦將透過技術創新持續改善公司產品及服務的質量與結構，從在線旅遊平台全面轉型為領先的智能出行管家；此外，公司亦將物色併購機會，以長期價值為導向，努力加強與深化協同效應；最後，公司將持續專注業務發展以及行業的價值貢獻，努力實現可持續增長，不斷為社會帶來福音。

附錄

截至二零二一年六月三十日止三個月的關鍵財務摘要

截至二零二一年六月三十日止六個月的關鍵財務摘要

關於同程藝龍控股有限公司

同程藝龍控股有限公司（「同程藝龍」或「公司」）是中國在線旅行行業的市場領導者，由2018年3月完成的同程藝龍合併而形成，2018年11月26日，同程藝龍於香港成功上市。公司是滿足用戶旅行需求的一站式平台。憑藉「讓旅行更簡單、更快樂」的使命，公司提供幾乎涵蓋旅行所有方面的全面創新產品和服務選擇，包括交通、住宿預訂、景點門票及各種配套增值旅行產品及服務，旨在滿足用戶在整個旅途中不斷變化的旅行需要。公司被評選為「最具價值TMT公司」、「年度行業大獎」、「年度扶貧卓越貢獻大獎」、「最受投資者歡迎新股公司」，並榮獲阿拉丁頒發的「年度最佳小程序獎」、艾瑞諮詢「最佳小程序流量擔當獎」等多項大獎。公司目前是移動設備的騰訊微信及移動QQ付款界面上「火車票機票」及「酒店」入口的唯一營運商。2020年4月22日，同程藝龍推出了全新的服務品牌「同程旅行」，啟用了新的品牌標識「飛兒萌」和品牌口號「再出發，就同程」，希望用更年輕的方式服務更多的使用者。

香港2021年8月24日 /美通社/ — 作為植根香港的大型餐飲服務供應商，捷榮國際控股有限公司（「捷榮」）一直以推廣本地飲食文化為己任，集團近日與啟田商場合作，邀請具35年經驗的資深奶茶師傅，在商場舉辦的「夏日More More茶。好物市集」上，分享沖茶心得及要訣，教大家輕鬆沖出港式情懷滋味，同場還推出活動限定版精品茶包，讓大家可以DIY，配搭出獨一無二的茶香滋味。

暢遊「夏日More More茶」主題市集 尋找生活中的茶文化

啟田商場全面優化後，為顧客提供多元化的購物體驗，亦成為區內最新的年輕人聚腳地。於8月21日起連續四星期舉辦的「夏日More More茶。好物市集」，以茶及品味生活為題，為大家帶來一個獨特又充滿藝術元素的Tea Party。

港式奶茶是極具本土特色的香港飲食文化標記，捷榮此次邀請到擔任集團資深奶茶顧問，具有35年以上專業港式手工拉茶製茶經驗的劉欽昆師傅（昆師傅），於8月21日及8月28日的大師級港式奶茶班「開班授徒」。昆師傅服務多間本地及國內知名港式茶餐廳及酒店客戶，曾到訪北京、上海、武漢及廣州等地方傳授正宗港式奶茶沖泡法，更曾受邀到訪斯里蘭卡—立頓，研究正宗100%斯里蘭卡紅茶及推廣正宗港式奶茶，多年來教導的學徒多達千人以上，遍佈世界各地。此次昆師傅將在市集中親身分享沖茶心得及要訣，教大家如何沖出香、濃、滑俱全的港式奶茶。

此外，捷榮為活動準備了3款非零售的精品茶葉茶包，包括寶島風味烏龍茶、大紅袍拼配茶及金觀音拼配茶，參加者可於「DIY精品茶包」專區，根據個人心情及喜好，自行設計及配搭出獨一無二的茶香滋味；活動亦特別提供以茶作主題的印章，讓大家即場印製個人化茶包包裝。同場還有由香港設計學院學生創作的茶藝展覽，部分作品採用捷榮提供的茶葉碎、以及以玫瑰花及茉莉花的茶葉上色作畫，既環保又具藝術創新，讓大家投入變化萬千的創作空間，感受藝術氣息。

茶在香港飲食文化中佔據獨特的地位，融合中西文化的港式奶茶、溫潤中散發茶韻的中式清茶，建構出具香港特殊風味的茶文化。捷榮是次與啟田商場合作，希望能用輕鬆的方式加深大眾對本地茶飲的認識，將茶文化推廣至年輕一代。

活動詳情：
「夏日More More茶」主題活動
日期： 2021年8月21日至9月12日（逢星期六及日）
時間：中午12時至晚上8時
地點：啟田商場 (九龍觀塘藍田啟田道50號)

更多活動照片下載：
https://drive.google.com/drive/folders/1W7OZgcjxUyL8QJRNn8S0b1CsxiKXdRdu?usp=sharing

有關捷榮國際控股有限公司

捷榮為香港、澳門及中國內地領先的綜合B2B食品及飲品解決方案策劃服務供應商，具89年的悠久歷史，是市場中備受信賴的品牌。據統計，集團出售的咖啡可製作成每年3億多杯咖啡；售出的茶可製作成每年4億多杯奶茶。捷榮在2013年起在香港及中國進行急凍肉類產品業務，致力發展為餐飲客戶提供一個綜合食品和飲品解決方案的供應平台。

船舶租賃主業增長顯著 自營散貨船隊表現突出

香港2021年8月24日 /美通社/ — 中國船舶(香港)航運租賃有限公司（「中國船舶租賃」或「本公司」，連同其附屬公司，統稱「本集團」，股份代號：3877.HK）欣然宣布本集團截至2021年6月30日止六個月（「期內」或「2021年上半年」）之未經審核綜合財務業績。

期內，本集團業務錄得收益1,049.9百萬港元，同比增長9.1%，期內經營溢利為636.9百萬港元，同比增長47.9%；平均淨資產回報率及平均資產回報率分別為14.1%及4.1%，去年同期分別爲12.8%及3.8%；每股盈利0.105港元，宣派中期股息每股3港仙；權益持有人應佔綜合溢利達645.7百萬港元，較同期增加約28.0%，公司的運營船舶數目由上年同期的84艘增加至2021年同期的114艘，增長35.7%。

船舶租賃主業發展效益顯著，船隊規模高速增長

於2021年6月30日，本集團船舶組合規模達到163艘；本集團新增起租了28個船舶租賃合同，完成4個船舶租賃合同，所有船舶資產均處於租賃狀態，本公司正在執行114個船舶租賃合同，其中融資性租賃合同58個，經營性租賃合同56個。於該等114個正在執行的租賃合同中，超過一年的租賃合同有91個，平均剩餘租期約為7.71年。

自營散貨船隊表現出色，推動本集團業務穩步增長

截至2021年6月30日，本集團按現貨市場計算租金的自營散貨船隊為6艘，約38萬載重噸，自營散貨船隊的營業收入由截至2020年6月30日止六個月的55.6百萬港元增加219%至截至2021年6月30日止六個月的177.2百萬港元。預計到今年年末，本集團按現貨市場計算租金的自營散貨船隊將達到7艘，約46萬載重噸。

堅持綠色可持續發展，致力於海上清潔能源裝備發展

2021年6月，本公司資產組合中擁有海上清潔能源裝備共計19艘，該類資產合同價值佔公司船隊總資產組合合同價值的34%，總資產合同價值約為177億港元。

期內，本集團獲得了總額9,600萬美元，並10年期船舶抵押定期貸款，用於4艘雙燃料動力集裝箱船舶綠色融資，本次貸款首次採用綠色可持續發展指標掛鉤結構，是集團在可持續發展航運金融貸款領域的首次嘗試，亦展現了資本市場對本集團清潔能源業務價值的認可。

維持高評價信用評級，強化業務風險管控

截至2021年6月30日，本集團計息負債平均成本為1.7%，同比降低1.6個百分點，實現融資成本的大幅度下降，盈利能力穩步提升。今年年初，本集團憑藉良好經營業績及被市場認可的發展潛力，獲納入MSCI中國小型指數，加之本集團連續兩年獲得標普全球評級「A-」╱穩定，惠譽評級「A」╱穩定的主體信用跟蹤評級，意味著市場對本集團的認可和信心，亦展現了本集團的國際資本市場影響力與在國內外投資者中的知名度。

期內，本公司資產營運情況良好，上半年未有增加新的不良項目，船舶資產利用率為100.0%，整體租金收取率為100.0%。本集團堅定提升企業數字化運營能力，於今年啟動了內控信息化系統建設，進一步提升運營效率。

中國船舶(香港)航運租賃有限公司表示：「本集團將繼續發揮船廠系租賃公司的專業優勢，保持對新增船舶租賃資產的持續投入，繼續加大自有船舶的配置。同時，優先加強綠色航運金融投入、引領節能減排技術創新、擴大清潔能源產品優勢，持續優化業務和船隊組合，變『被動應對減排挑戰』，為『主動把握變革機遇』、不斷提升專業金融『技術含量』，引領航運租賃行業『跨越週期』，為股東帶來更大收益。」

有關中國船舶(香港)航運租賃有限公司（3877.HK）：

中國船舶（香港）航運租賃有限公司（「本公司」或「中國船舶租賃」，連同其附屬公司統稱「本集團」）於2012年6月在香港成立，是中國船舶工業集團有限公司（「中船集團」）旗下唯一的紅籌上市公司，是大中華區首家船廠系租賃公司，全球領先的船舶租賃企業之一，為全球的船舶運營商、貨主、貿易商提供定制及靈活的船舶租賃解決方案。憑藉在海事業強大的專業知識和雄厚的產業背景，本集團專注於發展船舶及海洋裝備的租賃業務，截至2021年6月30日止六个月，本公司船舶组合规模达到163艘，船舶資產規模和船舶數量處於全球船舶租賃行業領先地位。

更多資訊請訪問中國船舶租賃網站：https://www.csscshipping.net/zh-cn

相關鏈接 :

https://www.csscshipping.net/zh-cn

香港2021年8月24日 /美通社/ — 「香港家豬」一直以「讓每個香港人都有機會品嚐到新鮮、美味、安全的本地豬肉」為目標，不斷努力為香港人養殖每一餐的優質豬肉。而為了這個目標，「香港家豬」創辦人劉漢傑實行了「自繁、自養、自銷」的全新豬場營運方法。劉漢傑表示，只有擁有自家農場，才可以選購及自行繁殖世界最優質豬種，確保豬肉肥美味可口，肥瘦均勻有致。透過劉漢傑親自監管及飼養，確保豬隻食用歐盟認證的最優質飼料，無添加激素、無使用不必要或過量藥物，成就最優質及安全可靠的豬肉；而透過「自銷」的方式，才可以確保肉類運送合時，保持肉質的新鮮。

「香港家豬」劉漢傑的豬場選址於上白泥及錦田，豬場的設計及佈局參考了領先世界的歐洲豬場，細緻考究，專為香港亞熱帶氣候而設。劉漢傑為各個豬舍安裝多種感測器，以科學方式管理豬隻養殖場，並由荷蘭、丹麥等歐洲先進養豬國家引入頂級的畜牧儀器，建立健全的衛生防疫系統。養殖場擁有全天候環境調控設施，24小時自動監測室溫、濕度、氣流速度、二氧化碳及阿摩尼亞含量等，令豬隻更舒適健康。劉漢傑及員工也可透過電腦監控豬舍狀況，在執行任何操作前都需經指紋認證核實身份，務求把人為風險減至最低。

「香港家豬」的豬場同時亦是全香港唯一採用分批段式飼養的豬場，即幼豬出生後的首28日會留在這裡飼養及斷奶，之後劉漢傑就會把牠們運送到另一個豬場飼養，這樣可以大大減少了剛出生的幼豬與成年豬交叉感染疾病的機會，及豬舍與豬舍之間傳播病菌的風險，以確保「香港家豬」的豬隻健康及品質保證。

為了令香港人可以買到及食到更美味、安全、新鮮的本地新鮮豬肉及黑毛豬肉，劉漢傑的「香港家豬」豬場是香港唯一擁有獸醫顧問的豬隻養殖場，他們邀請了丹麥國家級畜牧專家擔任豬場的醫學顧問，定期越洋來港視察豬場，提供專業意見，並確保豬場衛生安全水平得以不斷提升，讓劉漢傑繁殖及飼養的豬可以健康又安全地成長。

如欲進一步了解劉漢傑和「香港家豬」，請瀏覽www.hkpork.com 。

世界知名動作角色扮演游戲(RPG)《Shadow Fight Arena》發布時，通過AppGallery玩游戲的玩家可獲得獨家禮物

深圳2021年8月24日 /美通社/ — AppGallery游戲玩家現可加入《Shadow Fight Arena》的戰斗，Nekki旗下《Shadow Fight》系列的最新版游戲與《Shadow Fight Arena 2》和《Shadow Fight Arena 3》一樣，在AppGallery上架了。

以其現實的3D畫質和控制台級別的戰斗體驗而聞名，《Shadow Fight Arena》誠邀玩家探索神秘的忍者王國，並組建三方團隊，參與多人戰斗。

《Shadow Fight Arena》的AppGallery用戶可以獨家體驗此游戲最罕見的角色之一 — 不好惹的「Monkey King」，搶占先機。「Monkey King」總價值100美元，以其令人印象深刻的攻擊動作大受《Shadow Fight Arena》玩家歡迎。

Nekki業務開發總監Nikita Korzhavin表示：「到目前為止，《Shadow Fight》系列一直很受歡迎。現在全世界的AppGallery用戶可以通過我們與華為聯手推出的最新版游戲體驗激烈的戰斗，對此我們感到非常激動。」

華為為合作伙伴提供技術支持 

作為全球增長最快的應用市場之一，開發者可以在應用發布前使用華為的HMS Core功能。《Shadow Fight Arena》展示了游戲是如何超越標准游戲玩法增強用戶體驗的，與華為的IAP Kit集成，提供無縫的游戲內支付體驗。

Nekki業務開發總監Nikita Korzhavin評論道：「此次與華為合作，令我們獲益匪淺。通過成功集成華為的HMS Core套件，我們可以提供高質量的畫質，讓游戲中的復雜場景變得栩栩如生。」

迄今為止，《Shadow Fight Arena》已經取得了巨大的成功。《Shadow Fight Arena》不僅在DevGAMM Awards上榮獲了「Best Mobile Game of 2020」（2020年最佳手游）獎，還入圍了Pocket Gamer主辦的2021年Mobile Games Awards（移動游戲大獎）的最佳視聽成就獎決賽和Pocket Gamer的2021年Game of the Year（年度最佳游戲獎）決賽。

敬請登陸AppGallery下載《Shadow Fight Arena》。

AppGallery — 全球三大應用市場之一簡介  

AppGallery的願景是創建開放式創新應用發布平台，用戶可以訪問，同時嚴格保護用戶的隱私與安全。AppGallery是全球三大應用市場之一，提供廣泛的全球和本地應用，橫跨18個類別，目前已經在170多個國家和地區上線，全球月活躍用戶超過5.40億。

Nekki簡介

Nekki是總部位於塞浦路斯的游戲開發商，旗下熱門游戲包括《Shadow Fight》、《Vector》和《11×11》。Nekki的《Shadow Fight Arena》更是入圍了Pocket Gamer主辦的2021年Mobile Games Awards（移動游戲大獎）的最佳視聽成就獎決賽和Pocket Gamer的2021年Game of the Year（年度最佳游戲獎）決賽。Nekki開發的工具Cascadeur也入圍了Pocket Gamer主辦的2020年Mobile Games Awards（移動游戲大獎）的最佳工具提供商獎決賽，該獎項旨在表彰為開發者提供工具幫助他們為移動平台制作游戲的公司。詳情請訪問：https://nekki.com/。