首頁 部落格 頁面 4797

ToFe APP iOS版本全新上線 炫酷AR特效亮相紐約時代廣場

ToFe APP iOS版本全新上線 炫酷AR特效亮相紐約時代廣場

上海2021年8月6日 /美通社/ — 手機AR特效短視頻拍攝工具ToFe於7月中旬在App Store全新上線。這款App由上海櫟特斯智能科技有限公司（Lab system）開發，此前已經在華為應用市場上線Android版本。7月26日，ToFe App登陸紐約時代廣場路透屏，向世界展示實景虛擬化的炫酷AR互動特效。

ToFe APP iOS版本全新上線 炫酷AR特效亮相紐約時代廣場
ToFe APP iOS版本全新上線 炫酷AR特效亮相紐約時代廣場

ToFe包含的多種AR特效為用戶帶來了全新的互動視頻拍攝體驗，例如：隨機掃瞄環境即可將現實場景虛擬化、輕鬆識別人體即可實現追蹤特效、身處外灘讓地標大樓動起來……拍攝方式簡單，無需後期編輯，還可靈活使用分段拍攝，讓用戶快速獲得如電影大片特效般的趣味短視頻。

ToFe特效展示
ToFe特效展示

與以往的AR效果不同，ToFe的AR特效呈現深度融合了LiDAR技術，它可以測量光到達物體並反射回來需要多長時間從而確定其與物體之間的距離和深度信息，從而實現對物體和房間的掃瞄。用戶也可直接與AR特效進行肢體互動，如同施展魔法一樣獲得精彩的深度互動體驗。

目前，ToFe iOS版支持iPhone 12 Pro和iPhone 12 Pro Max兩款機型，使用LiDAR技術在深度感知攝像頭領域嘗鮮，探索ToF Sensor在軟件應用層面的可能性。

ToFe的技術在3D掃瞄、手勢及人體追蹤、體感遊戲等動態應用場景均有非常廣闊的探索空間。上海櫟特斯智能科技有限公司表示，未來希望與更多的合作夥伴，聯手開發出適合更多場景的高品質AR互動特效。

ToFe開發公司：上海櫟特斯智能科技有限公司（Lab system）

聯繫郵箱：[email protected]

相關鏈接 :

http://www.lab-s.cn

台灣骨王智慧手術眼鏡導航系統大體驗證測試成功

台灣骨王智慧手術眼鏡導航系統大體驗證測試成功

台中2021年8月6日 /美通社/ — 台灣骨王生技今（2021/8/6）日宣布，「Caduceus S MR 智慧手術眼鏡脊椎導航系統」日前與臺北榮民總醫院神經醫學中心張志漳醫師在大體上進行初次測試產品可用性，並完成國內首次採用智慧手術眼鏡導航系統測試 Caduceus S MR 的臨床醫師，骨王公司目前也即將於美國取得FDA510k的 MR 智慧手術眼鏡導航系統認證，進軍智慧手術醫療眼鏡醫材的全球市場。

台北榮民總醫院張志漳醫師主導大體臨床測試，Caduceus 混合實境整體誤差小於1.5mm。
台北榮民總醫院張志漳醫師主導大體臨床測試，Caduceus 混合實境整體誤差小於1.5mm。

近年來擴增實境AR與混合實境MR技術，已漸漸受到國際神經外科與骨科醫師的關注，在骨王公司的技術布局全球並逐漸成熟應用在臨床脊椎手術中，相信未來10年將是AR與MR在醫療市場中蓬勃發展的機會。

台北榮民總醫院張志漳醫師，主導這次大體測試，並提供寶貴的臨床見解，張醫師說﹕「我很高興成為國內在脊柱手術中使用MR混合實境智慧眼鏡輔助導航系統的先驅。由台灣骨王公司的Caduceus S提供的混合現實技術初次測試，將此技術應用到現代的微創脊椎手術將能有效降學習曲線並提升手術的流程與效率。」

張醫師在本次大體手術測試中，完成了24根螺釘植入測試，整體誤差小於1.5mm。台灣骨王很高興多年的智慧手術眼鏡導航系統，能夠在逐步踏實的腳步中，完成對脊椎微創手術造福病患的機會。台灣骨王執行長王民良博士說﹕「在2013年Google智慧眼鏡發表後，我們團隊就已開始進行智慧手術眼鏡在臨床上的可行性驗證，2014年就將相關的技術進行 POC 研發與測試，相關的技術包含軟體與硬體都漸漸地打造完成，並在2017年獲得經濟部的支持，新創台灣骨王公司正式成立，過去幾年來台灣骨王已經將此技術申請相關國際專利數十件，也完善化產品的商業化、建立醫療器材廠、品質系統等同步完成，目前待正式通過美國 FDA 後將進軍美國與其他利基市場。」

骨王公司所研發的 MR 智慧手術眼鏡導航系統，最大的能力就是能夠讓醫師有完全混合3D虛擬脊椎並大面積的正確定位到真實病患的脊椎位置。如此的技術主要就是透過骨王公司深耕多年的12點校正國際專利，能夠讓每個醫師只要戴上Caduceus智慧眼鏡，透過幾分鐘的校正，臨床醫師就能用它來進行微創脊椎導航。不論醫師近視的度數是多少，精確就是Caduceus智慧手術導航系統追求的終極目標。台灣骨王非常感謝過去幾年來許多的醫師、合作夥伴的幫忙協助，也期望能在不久的將來，能夠更緊密的跟夥伴們展開更深度的合作。

媒體聯繫﹕Min-Liang Wang, [email protected], +886-4-25652818

信迪利單抗一線治療非鱗狀非小細胞肺癌的長期生存結果以及生物標誌物論文發表在《Journal of Thoracic Oncology》

美國舊金山和中國蘇州2021年8月6日 /美通社/ — 信達生物製藥集團（香港聯交所股票代碼：01801），一家致力於研發、生產和銷售用於治療腫瘤、代謝疾病、自身免疫等重大疾病的創新藥物的生物製藥公司，和禮來製藥（紐約證券交易所代碼：LLY）共同宣佈，在國際肺癌領域知名期刊《Journal of Thoracic Oncology》（以下簡稱：JTO）上發表了ORIENT-11最新研究數據。文章包含了該研究的生存數據更新與生物標誌物結果，顯示了達伯舒®（信迪利單抗注射液）聯合培美曲塞和鉑類化療相對於化療能夠顯著延長一線非鱗狀非小細胞肺癌患者的總生存期。新數據為信迪利單抗聯合治療主要組織相容性復合體（MHC）-II高表達的患者提供了重要的啟發。（論文鏈接如下https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1556086421023303）

2020年8月，ORIENT-11研究期中分析結果曾在第21屆世界肺癌大會上以口頭報告的形式發佈，JTO同期在線發表其臨床三期研究結果。

ORIENT-11是一項隨機、雙盲、III期對照臨床研究，對比信迪利單抗或安慰劑聯合培美曲塞和鉑類用於無EGFR敏感突變或ALK基因重排的晚期或復發性非鱗狀非小細胞肺癌一線治療。截止2021年1月15日，本研究中位隨訪時間為22.9個月，其中接受信迪利單抗聯合治療組的中位總生存期仍未達到，顯著高於接受安慰劑聯合治療組的16.8個月 (HR, 0.60, 95%CI: 0.45-0.79; p=0.0003)。

本研究利用基線期組織樣本進行了轉錄組測序，分析結果顯示在信迪利單抗聯合治療組中免疫細胞浸潤較高或者中等的患者有更好的無進展生存期。尤其值得注意的是，主要組織相容性復合體（MHC）II類通路相關基因的高表達與患者更長的無進展生存期（HR=0.32, 95% CI: 0.19-0.54; p<0.0001）或者總生存期（HR=0.36, 95% CI: 0.20-0.64; p=0.0005）顯著相關。

該研究的主要研究者、本論文的通訊作者，中山大學腫瘤防治中心的張力教授表示：「根據ORIENT-11的長期隨訪結果表明，信迪利單抗聯合培美曲塞和鉑類化療能夠使得非鱗非小細胞肺癌患者顯著獲益。這些結果都表明，對於無EGFR或ALK基因異常，既往未經治療的局部晚期或轉移性非鱗非小細胞肺癌患者，應考慮將信迪利單抗聯合化療作為一線治療。」

本論文的共同通訊作者，信達生物製藥集團轉化醫學部副總裁徐偉博士表示：「以PD-1為代表的免疫治療改變了非小細胞肺癌治療現狀，但是在免疫治療聯合化療中的確切獲益人群尚不清楚。我們探索了腫瘤微環境中的基因表達譜，發現抗原呈遞細胞的浸潤和MHC-II類相關基因的高表達與較好的臨床療效顯著相關。這些研究結果增強了我們對於免疫聯合化療作用機制的理解，並為將來選擇合適的受試者提供了科學依據。此次研究結果能夠再次受到世界肺癌領域最高水平的雜誌之一JTO的認可，是對科研工作者莫大的激勵。我們也將持續研究，探索腫瘤免疫治療中更多的未知領域，為腫瘤治療的臨床實踐提供更多思路。」

禮來中國高級副總裁、藥物發展與醫學事務中心負責人王莉博士表示：「我們非常欣喜地看到ORIENT-11研究數據證實了信迪利單抗聯合培美曲塞和鉑類化療能為非鱗狀非小細胞肺癌患者帶來總生存期獲益。同時，研究腫瘤微環境也是近年來腫瘤治療一種新的探索方式，將有助於科研人員找到合適的生物標誌物作為癌症治療的潛在靶點。此次在JTO上發表的ORIENT-11研究中的生物標誌物結果將幫助我們進一步理解免疫聯合化療的作用機制，從而識別對該治療方案更敏感的患者。」

關於ORIENT-11臨床研究

ORIENT-11研究是一項評估達伯舒®（信迪利單抗注射液）或安慰劑聯合力比泰®（注射用培美曲塞二鈉）和鉑類用於晚期或復發性非鱗狀非小細胞肺癌一線治療有效性和安全性的隨機、雙盲、III期對照臨床研究（ClinicalTrials.gov, NCT03607539）。主要研究終點是由獨立影像學評審委員會根據RECIST v1.1標準評估的無進展生存期。次要研究終點包括總生存期、安全性等。

本研究共入組397例受試者，按照2:1隨機入組，分別接受達伯舒®（信迪利單抗注射液）200mg或安慰劑聯合力比泰®（注射用培美曲塞二鈉）和鉑類治療，每3周給藥1次，完成4個週期治療後，進入達伯舒®（信迪利單抗注射液）或安慰劑聯合力比泰®（注射用培美曲塞二鈉）維持階段，治療直至疾病進展、毒性不可耐受或其他需要終止治療的情況。對照組疾病進展後可有條件交叉至達伯舒®（信迪利單抗注射液）單藥治療。

關於肺癌

肺癌是全球範圍內癌症致死的主要原因，全球每年有近180萬人死於肺癌。在美國，肺癌是第二大常見癌症（不包括皮膚癌），也是癌症死亡的主要原因，占所有癌症死亡人數的近25% — 高於結直腸癌、乳腺癌和前列腺癌死亡人數的總和。非小細胞肺癌（NSCLC）約占所有肺癌的85%，約70%的NSCLC患者具有非鱗狀細胞亞型。50%的NSCLC患者在診斷時已表現為晚期或轉移性。

關於信迪利單抗

信迪利單抗，中國品牌名為達伯舒®（信迪利單抗注射液），是信達生物製藥和禮來製藥共同合作研發的具有國際品質的創新PD-1抑制劑藥物。信迪利單抗是一種人類免疫球蛋白G4（IgG4）單克隆抗體，能特異性結合T細胞表面的PD-1分子，從而阻斷導致腫瘤免疫耐受的 PD-1/程序性死亡受體配體1（Programmed Death-Ligand 1, PD-L1）通路，重新激活淋巴細胞的抗腫瘤活性，從而達到治療腫瘤的目的。目前有超過二十多個臨床研究（其中10多項是註冊臨床試驗）正在進行，以評估信迪利單抗在各類實體腫瘤和血液腫瘤上的抗腫瘤作用。信達生物同時正在全球開展信迪利單抗注射液的臨床研究工作。

信迪利單抗已在中國獲批四項適應症，包括：

  • 用於治療至少經過二線系統化療的復發或難治性經典型霍奇金淋巴瘤
  • 聯合培美曲塞和鉑類化療用於EGFR基因突變陰性和ALK陰性的局部晚期或轉移性非鱗狀NSCLC的一線治療
  • 聯合吉西他濱和鉑類化療適用於不可手術切除的局部晚期或轉移性鱗狀NSCLC的一線治療
  • 聯合達攸同®（貝伐珠單抗注射液）用於肝細胞癌的一線治療

另外，信迪利單抗單藥用於鱗狀NSCLC的二線治療的上市申請已獲中國藥品監督管理局（NMPA）受理審評。

信迪利單抗另有兩項臨床試驗達到研究終點，包括：

  • 聯合順鉑和紫杉醇/順鉑和5-氟尿嘧啶用於晚期或轉移性食管鱗癌一線治療的國際多中心三期臨床
  • 用於晚期/轉移性食管鱗癌二線治療的二期臨床

2021年5月，信迪利單抗聯合培美曲塞和鉑類用於非鱗狀NSCLC一線治療的上市申請已獲美國FDA正式受理審評。

信迪利單抗已於2019年11月成功進入中國國家醫保目錄，成為全國首個，也是當年唯一一個進入國家醫保目錄的PD-1抑制劑。

關於信達生物

「始於信，達於行」，開發出老百姓用得起的高質量生物藥，是信達生物的理想和目標。信達生物成立於2011年，致力於開發、生產和銷售用於治療腫瘤、自身免疫、代謝疾病等重大疾病的創新藥物。2018年10月31日，信達生物製藥在香港聯合交易所有限公司主板上市，股票代碼：01801。

自成立以來，公司憑借創新成果和國際化的運營模式在眾多生物製藥公司中脫穎而出。建立起了一條包括25個新藥品種的產品鏈，覆蓋腫瘤、代謝疾病、自身免疫等多個疾病領域，其中6個品種入選國家「重大新藥創製」專項。公司已有5個產品（信迪利單抗注射液，商品名：達伯舒®，英文商標：TYVYT®；貝伐珠單抗生物類似藥，商品名：達攸同®，英文商標：BYVASDA®；阿達木單抗生物類似藥，商品名：蘇立信®，英文商標：SULINNO®；利妥昔單抗生物類似藥，商品名：達伯華®，英文商標：HALPRYZA®；pemigatinib口服抑制劑，商品名：達伯坦®，英文商標：PEMAZYRE®）獲得批准上市，1個產品上市申請被NMPA受理，信迪利單抗在美國的上市申請獲FDA受理，5個品種進入III期或關鍵性臨床研究，另外還有14個產品已進入臨床研究。信迪利單抗已於2019年11月成功進入國家醫保目錄，成為全國首個，也是當年唯一一個進入國家醫保目錄的PD-1抑制劑。

信達生物已組建了一支具有國際先進水平的高端生物藥開發、產業化人才團隊，包括眾多海歸專家，並與美國禮來製藥、Adimab、Incyte、MD Anderson 癌症中心和韓國Hanmi等國際合作方達成戰略合作。信達生物希望和大家一起努力，提高中國生物製藥產業的發展水平，以滿足百姓用藥可及性和人民對生命健康美好願望的追求。詳情請訪問公司網站：www.innoventbio.com或公司領英賬號www.linkedin.com/company/innovent-biologics/。

關於禮來製藥

禮來製藥是一家全球領先的醫藥公司，致力於通過創新改善人類健康水平。禮來製藥誕生於一個多世紀之前，公司創始人致力於生產高質量的藥品以滿足切實的醫療需求。今天，我們仍然執著於這一使命，並基於此開展工作。在全球範圍內，我們的員工始終努力研發能為人類生活帶來改變的藥物，並將其提供給那些切實所需的患者。不僅如此，我們還致力於改善公眾對於疾病的理解、並更好地開展疾病管理，同時通過投身於慈善事業和志願者活動回饋社會。如果需要瞭解更多關於禮來製藥的信息，請登錄：www.lilly.com。

關於禮來製藥和信達生物的戰略合作

禮來製藥與信達生物於2015年3月達成了一項生物技術藥物開發合作，該合作亦是迄今為止中國生物製藥企業與跨國藥企之間最大的合作之一。根據合作條款，禮來製藥和信達生物將在中國共同開發和商業化包括達伯舒®（信迪利單抗注射液）在內的腫瘤藥物。2015年10月，雙方宣佈再次拓展已建立的藥物開發合作，增加三個新型腫瘤治療抗體。2019年8月，雙方合作擴展至糖尿病領域，信達生物獲授權在中國開發和商業化禮來的一個潛在全球最佳新型臨床階段糖尿病藥物。這三次與禮來製藥的合作標誌著信達生物已建立起一個由中國創新藥企與全球製藥巨頭之間的全面戰略合作，其範圍涵蓋新藥研發，臨床研究，生產質量和市場銷售等。2020年8月，禮來製藥與信達生物宣佈將擴大信迪利單抗的戰略合作，信達生物將授予禮來信迪利單抗在中國以外地區的獨家許可，禮來將致力於將信迪利單抗推向北美、歐洲及其他地區。

前瞻性聲明

本新聞稿所發佈的信息中可能會包含某些前瞻性表述。這些表述本質上具有相當風險和不確定性。在使用「預期」、「相信」、「預測」、「期望」、「打算」及其他類似詞語進行表述時，凡與本公司有關的，目的均是要指明其屬前瞻性表述。本公司並無義務不斷地更新這些預測性陳述。

這些前瞻性表述乃基於本公司管理層在做出表述時對未來事務的現有看法、假設、期望、估計、預測和理解。這些表述並非對未來發展的保證，會受到風險、不確性及其他因素的影響，有些乃超出本公司的控制範圍，難以預計。因此，受我們的業務、競爭環境、政治、經濟、法律和社會情況的未來變化及發展的影響，實際結果可能會與前瞻性表述所含資料有較大差別。

相關鏈接 :

http://www.innoventbio.com

百濟神州公佈2021年第二季度財務業績

  • 2021年第二季度產品收入共計1.386億美元；相較去年同期的0.656億美元增長了111%；在中國獲批五項新適應症並上市兩款新產品

  • 公佈百悅澤®用於治療慢性淋巴細胞白血病（CLL）或小淋巴細胞淋巴瘤（SLL）的兩項全球3期試驗期中分析的積極結果：其中SEQUOIA試驗針對一線治療，ALPINE試驗針對復發難治的情況

  • 啟動兩項具有強效Fc功能的在研抗TIGIT單克隆抗體ociperlimab針對NSCLC 的3期臨床試驗
  • 宣佈將通過在美國新建生產基地擴充全球生產能力

美國麻省劍橋和中國北京2021年8月6日 /美通社/ — 百濟神州（納斯達克代碼：BGNE；香港聯交所代碼：06160）是一家處於商業階段的生物制藥公司。公司今日公佈其近期業務亮點、預計里程碑事件以及2021年第二季度及上半年財務業績。 

百濟神州創始人、董事長兼首席執行官歐雷強（John V. Oyler）先生表示：「我們在第二季度繼續踐行公司核心戰略目標，並進一步為提高百濟神州在全球腫瘤患者中的影響力做出努力。我們正在不斷提升創新藥物的全球可及性，包括在中國獲批5項新適應症和上市兩款新產品，百悅澤®在智利、阿聯酋和以色列獲批商業化上市，百悅澤®在全球多個地區提交註冊申報，以及我們自主研發和合作引進的候選藥物及臨床階段的管線藥物進展順利。我們在管線藥物方面取得了三個關鍵成績，包括第一，持續的臨床數據證明瞭百悅澤®作為同類最優藥物的實力，正如兩項全球性臨床試驗SEQUOIA和ALPINE試驗結果所證明的那樣，這兩個試驗的期中分析均在有效性上獲得積極結果，且安全性特徵與我們對全球2300餘位入組試驗患者的觀察結果一致；第二，百澤安®在中國擴展了新適應症，這也展示了其在中國進入醫保目錄的能力和在全球其他地區進行申報的潛力；第三，我們進一步推進差異化的臨床3期抗TIGIT抗體ociperlimab項目。我們認為這是全球正在開發的最先進的抗TIGIT分子之一。此外，我們還持續鞏固包括研究、臨床開發、商業化和生產在內的內部關鍵戰略能力，也包括計劃在美國新建生產和臨床研發基地。我們將繼續履行使命，為全世界幾十億患者提供可及可負擔的創新藥。」

近期業務亮點及預計里程碑事件

商業運營

  • 第二季度不斷有新產品上市，銷售額不斷增長，其中百悅澤®在美國的銷售額加速增長，隨著百澤安®、百悅澤®和安加維®納入國家醫保目錄（2021年3月1日生效），中國首個完整季度銷售情況顯示，三款藥品滿足了日益增長的患者需求；
  • 自百澤安®、百悅澤®以及安加維® 納入醫保以來，第二季度醫院進院數量顯著增加，分別達到納入醫保前的約13倍、28倍和23倍。

研發項目

百悅澤®（澤布替尼）：一款旨在最大化靶點佔有率、最小化脫靶效應的小分子布魯頓酪氨酸激酶（BTK）抑制劑，在美國、中國、加拿大和其他國際市場已獲批多項特定適應症，目前正在全球範圍內進行更多審批流程。 

  • 在中國獲得國家藥品監督管理局（NMPA）附條件批准，用於治療既往至少接受過一種治療的成人華氏巨球蛋白血症（WM）患者；
  • 新適應症上市許可申請（sNDA） 獲得美國食品藥品監督管理局受理並授予優先審評資格，用於治療先前接受過至少一項 CD20 導向療法的成年邊緣區淋巴瘤（MZL）患者。處方藥使用者費用法案（PDUFA）日期為2021年9月19日。 
  • 在加拿大獲批用於治療既往至少接受過一種治療的成年套細胞淋巴瘤（MCL）患者；
  • 繼續在新市場推進百悅澤®。百悅澤®已在智利、以色列和阿聯酋上市，用於治療既往至少接受過一種治療的成年套細胞淋巴瘤（MCL）患者。迄今為止，已遞交超過30項針對多項適應症的上市申請，覆蓋美國、歐盟和其他20多個國家或地區。本季度，葯監部門已受理百悅澤® 的5項上市申請；
  • 納入美國國家綜合癌症網路®（NCCN）腫瘤學臨床實踐指南（NCCN指南®），作為初治和復發/難治性（R/R）  WM患者的1A類首選治療方案。百悅澤®尚未在中國和加拿大以外的地區獲批用於該適應症；
  • 宣佈3期SEQUOIA試驗（NCT03336333）期中分析的積極結果。 該分析對比了百悅澤®與苯達莫司汀聯合利妥昔單抗（B+R），用於治療未顯示 17p13.1 染色體缺失（del[17p]）的初治（TN）慢性淋巴細胞白血病（CLL）或小淋巴細胞淋巴瘤（SLL）患者的數據。SEQUOIA試驗達到了獨立審查委員（IRC）評估的PFS的主要終點，與B+R聯合療法相比，百悅澤®的PFS方面也顯示了具有統計學顯著性的改善。 同時該研究中百悅澤®耐受良好，符合已知的安全性特徵。 
  • 公佈3 期ALPINE 研究（NCT03734016）期中分析的積極結果。這些結果在 2021 年歐洲血液學會（EHA2021）第 26 屆線上大會公佈。ALPINE試驗顯示，對比伊布替尼，百悅澤®用於治療患有復發或難治性（R/R）慢性淋巴細胞白血病（CLL）或小淋巴細胞淋巴瘤（SLL）的成年患者時，在研究主要終點，即研究者評估的總緩解率（ORR），和關鍵次要終點房顫或房撲事件率方面均顯示出了優效性；
  • 在EHA2021報告的其他數據包括：
    • 在R/R MCL患者中開展的關鍵2期試驗（NCT03206970）的35個月隨訪結果；
    • 在R/R CLL或SLL患者中開展的關鍵2期試驗（NCT03206918）的34個月隨訪結果；
  • 完成全球性2期ROSEWOOD試驗（NCT03332017）的患者入組，與奧妥珠單抗聯合對比奧妥珠單抗單藥治療R/R濾泡性淋巴瘤患者。

百悅澤®預計里程碑事件

  • 將於2021年在美國獲批用於治療WM患者和既往接受過至少一項CD20導向療法的MZL患者。繼續推進百悅澤®在全球新的地區擴展新的適應症，包括有望於2021年在中東、南美、澳大利亞和俄羅斯獲批用於治療MCL患者，在歐盟和澳大利亞獲批用於治療WM患者；
  • 將於2021年在一場重要醫學會議上報告3期SEQUOIA試驗（NCT03336333）中百悅澤®對比苯達莫司汀聯合利妥昔單抗（B+R）治療TN  CLL/SLL患者的結果；
  • 將於2022年報告3期ALPINE試驗（NCT03734016）的進一步結果。

百澤安®（替雷利珠單抗）：一款設計旨在避免與巨噬細胞中Fc受體結合、針對免疫檢查點受體PD-1的人源化IgG4單克隆抗體。百澤安®在中國已獲批用於多項特定適應症，目前正在進一步開發，以在全球範圍內獲得更多上市批准。 

  • 獲得NMPA批准用於晚期非鱗狀非小細胞肺癌（NSCLC）患者的一線治療；
  • 獲得NMPA附條件批准用於治療至少經過一種全身治療的肝細胞癌（HCC）患者；
  • NMPA藥品審評中心（CDE）已受理百澤安®用於治療既往接受過一線標準化療后進展或不可耐受的局部晚期或轉移性食管鱗狀細胞癌（ESCC）患者的新適應症上市申請（sBLA）；
  • CDE已受理百澤安®用於治療既往經治、局部晚期不可切除或轉移性高度微衛星不穩定型（MSI-H）或錯配修復缺陷型（dMMR）實體瘤患者的新適應症上市申請，並授予優先審評資格；
  • 報告了百澤安®聯合化療對比安慰劑聯合化療，作為用於一線治療復發或轉移性鼻咽癌（NPC）患者的 3 期 RATIONALE 309 臨床試驗（NCT03924986）在期中分析中達到主要終點；
  • 在EHA 2021網路大會上口頭展示環節報告了關鍵2期試驗（NCT03209973）在中國復發或難治性（R/R）患者中的長期隨訪結果；
  • 在2021年美國臨床腫瘤學會年會（ASCO 2021）的兩場海報展示中報告了數據：
    • 百澤安®對比化療用於二線治療晚期不可切除/轉移性食管鱗狀細胞癌患者的全球3期RATIONALE  302試驗（NCT03430843）的主要結果；
    • 治療先前接受過治療的局部晚期不可切除或轉移性MSI-H或dMMR實體瘤患者的2期臨床試驗（NCT03736889）結果；
  • 完成了百澤安®對比安慰劑聯合同步放化療在局限性ESCC患者中的3期試驗（NCT03957590）的患者入組

百澤安®預計里程碑事件

  • 與諾華合作，於2021年在中國以外遞交首個新藥上市許可申請（BLA）；
  • 2021年內將向CDE遞交百澤安®聯合化療作為一線治療復發或轉移性鼻咽癌（NPC）患者的sBLA。 

百匯澤®（帕米帕利）：一款PARP1和PARP2的選擇性小分子抑制劑，在中國獲得附條件批准用於既往接受過至少兩線化療、伴有胚系BRCA（gBRCA）突變的晚期卵巢癌、輸卵管癌或原發性腹膜癌患者。 

  • 獲得NMPA附條件批准用於治療既往接受過至少兩線化療、伴有胚系BRCA（gBRCA）突變的晚期卵巢癌、輸卵管癌或原發性腹膜癌患者。 百濟神州已完成百匯澤®在中國的商業化上市。 
  • 在ASCO2021的兩場海報展示中報告了數據：
    • 治療攜帶有害或疑似有害BRCA1/2突變（gBRCA1/2m），且既往接受過不超過兩線化療的局部晚期或轉移性HER2陰性（HER2[-]）乳腺癌患者的2期試驗（NCT03575065）結果
    • 百匯澤®對比安慰劑對鉑類一線化療回應的無法手術的局部晚期或轉移性胃癌患者維持治療的2期PARALLEL 303試驗（NCT03427814）結果。 

百匯澤®預計里程碑事件

  • 將於2021年或2022年上半年公佈百匯澤®作為針對鉑敏感復發性卵巢癌患者維持治療的3期臨床試驗（NCT03519230）主要結果。 

Ociperlimab （BGB-A1217）：一款具有強效Fc功能的在研TIGIT單克隆抗體

  • 已在以下臨床試驗中啟動患者入組：
    • Ociperlimab聯合百澤安®對比度伐利尤單抗同步放化療（cCRT）用於治療既往未經治療的局部晚期不可切除NSCLC患者的3期AdvanTig-301臨床試驗（NCT04866017）；
    • Ociperlimab聯合百澤安®用於一線治療腫瘤PD-L1 高表達且無致敏 EGFR 突變或 ALK 易位的局部晚期、不可切除或轉移性的 NSCLC 患者的3期AdvanTIG-302臨床試驗（NCT04746924）；
    • Ociperlimab聯合百澤安®加放化療用於未經治療的局限期小細胞肺癌患者的2期AdvanTIG-204臨床試驗（NCT04952597）；
  • 在ASCO 2021上公佈ociperlimab聯合百澤安®用於治療晚期實體瘤患者的1期劑量遞增研究（NCT04047862）的臨床數據。 

BGB-11417：一款在研BCL-2抑制劑

  • 在EHA 2021上報告了在R/R非霍奇金淋巴瘤（NHL）患者中進行首次人體1期試驗（NCT04277637）劑量遞增的初步結果；
  • 已在以下臨床試驗中啟動患者入組：
    • 與百悅澤®聯合治療成熟B細胞惡性腫瘤成年患者的1期臨床試驗（NCT04277637）；
    • 在中國， BGB-11417用於成熟B細胞惡性腫瘤成年患者的1期臨床試驗（NCT04883957）；
    • BGB-11417用於急性髓系白血病（AML）和骨髓增生異常綜合征（MDS）患者的1期試驗（NCT04771130）

BGB-11417預計里程碑事件

  • 將於2021年啟動伴有t（11； 14）染色體易位的多發性骨髓瘤患者的1期臨床試驗患者入組。 

早期自主研發項目

  • 繼續推動早期自主研發管線的劑量遞增研究，包括BGB-A445（一款作為單藥或聯合百澤安®治療實體瘤的在研非配位體競爭性抗OX40單克隆抗體），BGB-15025（一款作為單葯或聯合百澤安®治療實體瘤的在研造血幹細胞激酶1[HPK1]抑制劑），BGB-10188（一款作為單藥或聯合百悅澤® 治療血液惡性腫瘤、或聯合百澤安 ®治療實體瘤的在研PI3Kδ抑制劑）。 

早期自主研發項目預計里程碑事件

  • 將於2021年下半年啟動BGB-A425（在研TIM3單克隆抗體）聯合百澤安®的1/2期試驗（NCT03744468）的2期部分。 

安進公司合作項目

  • 在中國獲得附條件批准凱洛斯®（注射用卡非佐米）聯合地塞米松用於治療既往至少接受過兩種治療（包括蛋白酶體抑制劑和免疫調節劑）的成年R/R多發性骨髓瘤患者。這是凱洛斯®在中國獲批的首項適應症。 

其他合作項目

Sitravatinib ：一款在研受體酪氨酸激酶（RTK）抑制劑，可抑制TAM（TYRO3、AXL、MERTK）受體家族、分裂受體家族（VEGFR 2和KIT）和RET。百濟神州獲得Mirati Therapeutics授予Sitravatinib在亞洲（不包括日本）、澳大利亞和紐西蘭的授權。 

  • 啟動了一項Sitravatinib聯合百澤安®用於鱗狀及非鱗狀NSCLC患者的3期試驗（NCT04921358）。 

生產運營

  • 宣佈在新澤西州霍普韋爾（Hopewell）的普林斯頓西部創新園區建設新的生產和臨床研發中心。百濟神州已簽署一項採購協議，收購一塊面積約42英畝（約17萬平方米）的場地，其中超過100萬平方英尺（約9.3萬平方米）為可開發地產。新基地在滿足購買協定完成成交並獲得當地批准后，預計於2023年建成。
  • 蘇州小分子創新藥物產業化基地項目正式啟動奠基。 基地總建築面積超過82000平方米，預計2023年完成建設。 在基地完成建設后，基地的規劃總產能將在原有基礎上最高提升10倍，預計年產固體制劑10億片/粒。 

新冠肺炎疫情影響和應對措施

  • 公司預計新冠肺炎病毒（COVID-19）引起的世界衛生危機將繼續對其業務造成一定的負面影響，包括商業銷售、藥政溝通、檢查及申報、臨床項目患者入組、參與和數據公佈。但疫情全球大流行對未來的影響仍存在不確定性。公司正在努力減少疫情導致的工作延遲和中斷，並繼續按照在全球範圍內制定的商業化、藥政事物以及臨床開發目標開展工作。 

企業發展

  • 上海證券交易所科創板上市委員會批准了公司的上市申請。 公司的普通股預計於2021年內在科創板上交易，具體上市時間視市場情況和監管批准進度而定；
  • 與Shoreline Biosciences簽署了全球獨家戰略合作協議，聯動 Shoreline的iPSC NK 細胞技術與百濟神州的臨床前研發和臨床開發能力，開發並商業化一系列基於 NK 細胞療法的產品群組，用於治療各類惡性腫瘤；
  • 執行委員會新增四位領導人：
    • Clare Fisher， 業務擴展和併購高級副總裁
    • Christiane Langer，醫學博士， 全球（大中華區以外）醫學事務高級副總裁
    • Bob Mecca， 財務高級副總裁
    • Adam Roach， 副總裁，亞太區（大中華區以外）商業負責人

2021年第二季度財務業績

現金、現金等價物、受限資金和短期投資 截至2021年6月30日為44億美元；相比較，截至2021年3月31日為48億美元， 2020年12月31日為47億美元。 

  • 截至2021年6月30日的三個月，經營活動現金支出為4.203億美元，主要由於凈虧損4.803億美元，以及凈經營資產和負債增加4290萬美元（被1.029億美元的非現金費用抵消後）；資本支出為3850萬美元；葯政里程碑類現金支出為750萬美元；財務活動現金支出 3560萬美元，主要支出為銀行貸款利息和員工股權行權。 

收入       截至2021年6月30日前的三個月內，營收為1.5億美元，2020年同期數據為0.656億美元。 

  • 截至2021年6月30日前的3個月內，產品總收入為1. 386億美元（2020年同期數據為0.656億美元），由以下部分組成：
    • 百澤安®中國銷售收入7490萬美元，去年同期數據為2940萬美元；
    • 百悅澤®銷售收入4240萬美元，去年同期數據為700萬美元；
    • 公司第三款自主研發藥物百匯澤®中國銷售收入220萬美元。 百匯澤®於2021年5月在中國上市銷售。
    • 在與安進的合作框架下，百濟神州首款授權引入藥物安加維®在中國銷售收入為330萬美元。百濟神州於2020年7月上市銷售該藥品。
    • 百時美施貴寶公司授權引入產品在中國銷售收入1340萬美元。 去年同期數據為2929萬美元。
  • 截至2021年6月30日前的三個月內，合作營收為1140萬美元，主要來自於2021年第一季度與諾華的合作項目下延期償付的部分首付款得到承兌。 去年同期無合作營收。

費用       截至2021年6月30日前的三個月內支出為6.248億美元。 2020年同期數據為4.245億美元。 

  • 銷售成本 截至2021年6月30日的三個月內的銷售成本為3630萬美元，2020年同期數據為1430萬美元。銷售增加主要歸因於百澤安®、百悅澤®和安加維®產品銷售增加，其中部分與百時美施貴寶公司授權銷售產品的銷量下滑相抵消。 
  • 研發費用 截至2021年6月30日的三個月，研發支出為3561萬美元，2020年同期數據為2860萬美元。研發費用增加主要歸因於員工人數增加、對外研究和開發相關活動（包括公司持續開展的自主研究和臨床試驗）的費用增加；同時我們還為持續開展的研發項目支付了4500萬美元的首付款。研發費用的增加與百澤安®和百悅澤®臨床試驗的費用降低部分相抵。此外，2021年第二季度，研發相關股權獎勵支出為3020萬美元，2020年同期數據為2370萬美元。 
  • 銷售、一般及行政管理（SG&A）費用 截至2021年6月30日的三個月，SG&A費用為2.323億美元，2020年同期數據為1.240億美元。SG&A支出上漲主要是因為員工人數增加，以及公司打造全球佈局而不斷擴大全球商業團隊規模的相關費用增加。此外，2021年第二季度，銷售、一般及行政管理相關的股權獎勵支出為3460萬美元，2020年同期數據為2180萬美元。 
  • 淨虧損  截至2021年6月30日前的三個月內的凈虧損為4.830億美元，相當於每股虧損0.40美元（美國存托股每股虧損5.23美元）；2020年同期凈虧損為3352萬美元，相當於每股虧損0.33美元（美國存托股每股虧損4.31美元）。 

財務摘要

簡要合併資產負債表摘要數據（美國一般公認會計準則）

（單位為1000美元）

截止日期

2021年

2020年

6月30日

12月31日

（ 未審計 ）

（已審計）

資產

現金、現金等價物、受限資金和短期投資

$

4,392,137

$

4,658,730

應收賬款淨額

73,787

60,403

運營資金

3,556,725

3,885,491

固定資產凈值

395,167

357,686

總資產

5,524,116

5,600,757

負債和擁有者權益

應付賬款

168,826

231,957

應計費用及其他應付款項

398,856

346,144

延遞收益

138,877

—

債務

629,658

518,652

總負債

1,917,341

1,731,514

總擁有者權益

$

3,606,775

$

3,869,243

 

 

簡明合併營運報表（美國一般公認會計準則）

（除普通股數量、ADS 數量、每股普通股和每股ADS數據外，單位為1000美元）

截至6月30日前三個月內

截至6月30日前
六個月內

2021

2020

2021

2020

（ 未審計 ）

（ 未審計 ）

收入：

產品收入淨額

$

138,624

$

65,635

$

244,741

$

117,694

合作收入

11,368

—

511,123

—

總收入

149,992

65,635

755,864

117,694

費用：

產品銷售成本

36,263

14,307

68,948

28,456

研發費用[1]

356,091

285,968

676,817

590,270

銷售、一般和行政管理費用

232,289

124,049

414,395

231,130

無形資產攤銷

187

188

375

471

費用總計

624,830

424,512

1,160,535

850,327

營運損失

(474,838)

(358,877)

(404,671)

(732,633)

利息收入（支出）凈值

(4,866)

1,108

(9,045)

7,798

其他收入（支出）凈值

(867)

19,976

(4,990)

23,657

稅前損失

(480,571)

(337,793)

(418,706)

(701,178)

所得稅支出（收益）

(230)

(1,475)

(4,860)

79

淨虧損

(480,341)

(336,318)

(413,846)

(701,257)

已扣除：歸屬於少數股東權益的凈損失

—

(1,116)

—

(2,320)

歸屬於百濟神州的凈虧損

$

(480,341)

$

(335,202)

$

(413,846)

$

(698,937)

歸屬於百濟神州的每股損失：

基本和稀釋后股價

$

(0.40)

$

(0.33)

$

(0.35)

$

(0.69)

流通股加權平均數：

基本和稀釋后份額

1,194,071,476

1,010,230,470

1,191,521,766

1,007,967,904

歸屬於百濟神州的ADS每股凈虧損

基本和稀釋后股價

$

(5.23)

$

(4.31)

$

(4.52)

$

(9.01)

流通ADS加權平均數：

基本和稀釋后份額

91,851,652

77,710,036

91,655,520

77,535,993

[1]  截至2021年6月30日前的三個月和六個月內的研發支出包括由正持續的研發項目和授權引入產品產生的首付款支出，分別為4500萬美元和5350萬美元；去年同期數據分別為零和4300萬美元。 

關於百濟神州

百濟神州是一家立足科學的全球性生物制藥公司，專注於開發創新、可負擔的藥物，旨在為全球患者改善治療效果，提高藥物可及性。目前公司廣泛的藥物組合包括40 多款臨床候選藥物。公司通過加強自主研發能力和合作，加速推進多元、創新的藥物管線開發。我們致力於在2030 年前為全球20多億人全面改善藥物可及性。百濟神州在全球五大洲打造了一支近7000人的團隊。欲瞭解更多信息，請訪問www.beigene.com.cn。 

前瞻性聲明

本新聞稿包含1995 年《私人證券訴訟改革法案》和其他聯邦證券法所定義的前瞻性聲明，包括百濟神州有關候選藥物的臨床數據和獲批信息；後期臨床研究的開展和數據公佈；產品的最新上市申請和上市計劃；上市藥物和候選藥物的臨床開發、註冊里程碑和商業化進程；商業化進展和營收增長；正在建設的生產基地的預計產能和完工時間；可能完成在上海證券交易所科創板上市的預計時間線和計劃的首次公開募股時間；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、藥政、商業化以及其他業務帶來的影響；以及在「關於百濟神州」標題下述的百濟神州的計劃、承諾、抱負和目標。由於各種重要因素的影響，實際結果可能與前瞻性聲明有重大差異。這些因素包括了以下事項的風險：百濟神州證明其候選藥物功效和安全性的能力；候選藥物的臨床結果可能不支持進一步開發或上市審批；監管當局的行為對臨床試驗的啟動、時間線和進展以及藥物上市審批的影響；百濟神州在上市藥物及候選藥物（如能獲批）中獲得商業成功的能力；百濟神州獲得和維護對其藥物和技術的知識產權保護的能力；百濟神州依賴第三方進行藥物開發、生產和其他服務的情況；百濟神州取得監管審批和商業化醫藥產品的有限經驗，及其獲得進一步的營運資金以完成候選藥物開發和實現並保持盈利的能力；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、監管、商業化運營以及其他業務帶來的影響；百濟神州在最近季度報告的10-Q表格中「風險因素」章節裡更全面討論的各類風險以及百濟神州向美國證券交易委員會期後呈報中關於潛在風險、不確定性以及其他重要因素的討論。本新聞稿中的所有信息僅及於新聞稿發佈之日，除非法律要求，百濟神州並無責任更新該些信息。 

凱洛斯®（KYPROLIS®）和安加維®（XGEVA®）為安進公司的註冊商標。 

竹縣總圖總經費增至8.1億 打造會呼吸圖書館

▲竹縣總圖總經費增至8.1億，打造會呼吸圖書館。(圖／資料畫面)

新竹振道／記者簡舒祺／新竹報導

提供民眾更優質閱讀服務，新竹縣獲教育部核定補助2.8億元辦理興建總圖書館計畫，但由於原有工程預算不足，且近日以來，受到新冠肺炎疫情影響，原物料及人力成本持續上揚，縣政府決定另行編列縣款支應，將全案總計畫經費調整為8億1587萬元，並在8/2起上網公開招標。

圖書總館選址位於竹北市自強段308地號機十用地，整體建物設計以尊重在地自然及人文特色出發，為地上四層、地下兩層的建築，預計可容納館藏量50萬冊的圖書及資料。

美術館重新開放 林智堅逛展覽兼視察防疫措施

▲美術館重新開放，林智堅逛展覽兼視察防疫措施。(圖／林彥斌攝)

新竹振道／記者林彥斌／新竹報導

睽違兩個多月，新竹市美術館終於再次敞開大門，迎接民眾上門參觀。新竹市長林智堅也一樣，迫不及待的來到美術館，一邊要看這一次最新的展覽，一邊也要視察一下美術館的防疫措施，有沒有安排到位，畢竟展覽要看，防疫工作也不能掉以輕心。

文化局指出，現在進入各個新竹市政府所屬的文化場館，入場前都必須要實聯制、量體溫與酒精消毒，座位區要採用梅花座，館內志工每隔一段時間就會定期用酒精擦拭欄杆以及手把，力求符合防疫規範。

防疫期間不只民眾煎熬，對藝術家來說也特別難過，好不容易台灣疫情可以逐漸趨緩，藝術家們也盼望許久，希望狀況可以越來越好，讓藝術家們有可以展覽作品的機會。

看展覽感受藝術氣息，既悠閒又紓壓，還可以增加更多新的知識，不過要提醒大家，防疫工作絲毫不能馬虎，才能夠繼續放心逛展覽。

施打第二劑長輩免擔心 竹市府造冊依序通知

▲施打第二劑長輩免擔心，竹市府造冊依序通知。(圖／萬世璉攝)

新竹振道／記者萬世璉／新竹報導

新竹市65歲以上長輩已經有八成接種第一劑的疫苗，接著施打第二劑的部分，中央開放讓長輩上網登記，但此舉也讓許多年長者感到不便，因此在地方的爭取下，65歲以上長輩第二劑疫苗，仍依循第一劑的措施造冊施打，讓長輩安心。

市府強調，「三大貼心服務不變」在施打第二劑時，持續提供「免費接送、到府施打」貼心服務，路途較遙遠長輩可撥打55688，預約疫苗計程車；行動不便長輩則可撥打03-5624119預約復康巴士；長期臥床長輩也電致03-5352615，申請到府施打服務。

騰盛博藥宣佈完成新冠中和抗體BRII-196和BRII-198 ACTIV-2三期臨床試驗受試者入組

來自美國、巴西、南非、墨西哥和阿根廷研究中心的846位疾病進展高風險門診受試者已入組ACTIV-2 2/3期臨床研究

研究目前正在評估比較抗體組與安慰劑組的受試者在接受治療後28天內住院和死亡的復合終點

北京和美國北卡羅萊納州達勒姆市2021年8月5日 /美通社/ — 騰盛博藥生物科技有限公司Brii Bioscience（以下簡稱「騰盛博藥」或「公司」，股票代碼：2137.HK），一家致力於針對患者未被滿足的需求以及重大公共衛生性疾病創新療法開發的跨國企業，今日宣佈其單克隆中和抗體BRII-196/BRII-198聯合療法（以下簡稱「BRII-196/BRII-198聯合療法」）的ACTIV-2三期研究已在美國、巴西、南非、墨西哥和阿根廷的研究中心完成846位受試者的入組工作。

ACTIV-2三期研究由美國國立衛生研究院（NIH）下屬的美國國家過敏和傳染病研究所（NIAID）資助，對新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）出現症狀後較早期（首發症狀後5天內）和更晚的（首發症狀後5-10天）疾病進展高風險門診患者進行評估。研究目前正在評估比較抗體組與安慰劑組的受試者在接受治療後28天內住院和死亡的主要復合終點。研究完成後，將對ACTIV-2數據集進行分析，包括2021年1月至7月全球新型嚴重急性呼吸系統綜合症病毒2（SARS-CoV-2）變異株快速出現期入組的患者。作為本研究分析的一部分， BRII-196/BRII-198聯合療法的臨床有效性數據也將按病毒變異株的類型進行評估。ACTIV-2研究的設計提供了一個絕佳的機會，以評估起始治療前病毒感染的時長以及SARS-CoV-2病毒變異株如何影響接受BRII-196/BRII-198聯合療法後的臨床結果。目前的體外嵌合病毒實驗數據表明，BRII-196/BRII-198聯合療法對廣受關注的主要病毒變異株「阿爾法」（Alpha）、「貝塔」（Beta）、「伽馬」（Gamma）、「伊普西龍」（Epsilon）以及「德爾塔」（Delta）保持中和活性。

目前一期及二期臨床試驗數據顯示了BRII-196/BRII-198聯合療法良好的安全性和耐受性。BRII-196/BRII-198聯合療法在中國的二期臨床試驗（NCT04787211）正在進行，並由中國工程院院士、廣州醫科大學附屬第一醫院國家呼吸系統疾病臨床醫學研究中心主任鍾南山院士牽頭。針對中國近期出現的由「德爾塔」（Delta）變異株引起的新冠病例，騰盛博藥已與中國政府機構和醫院開展合作，向廣州、深圳、瑞麗、昆明、南京以及揚州提供BRII-196/BRII-198開展臨床救治。

關於ACTIV-2

ACTIV-2試驗（NCT04518410）由美國國立衛生研究院（NIH）下屬的美國國家過敏和傳染病研究所（NIAID）資助，並由NIAID資助的AIDS臨床試驗小組（ACTG）主辦。ACTIV-2是NIH加速新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）治療干預和疫苗平台（ACTIV）的一部分，該平台通過公私合作，旨在制定出協調一致的研究策略，優先並加快最有希望的治療方法和疫苗的開發。

ACTIV-2主方案採用隨機、雙盲、對照的適應性平台型臨床試驗設計，以評估治療性藥物對於有症狀的非住院成年新冠患者的安全性和有效性。具有發展為重症高風險的受試者有資格參與BRII 196/BRII-198聯合療法或安慰劑的試驗部分。三期研究的設計旨在確定BRII-196/BRII-198聯合療法能否在研究的28天中預防住院或死亡的復合終點。三期研究是二期研究的延續，以對BRII-196/BRII-198聯合療法達到預先設定的安全及有效標準進行進一步研究。

關於BRII-196和BRII-198

BRII-196和BRII-198是從康復期的新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）患者中獲得的非競爭性新型嚴重急性呼吸系統綜合症病毒2（SARS-CoV-2）單克隆中和抗體，特別應用了基因工程技術以降低抗體介導依賴性增強作用的風險，以及延長血漿半衰期以獲得更持久的治療效果。它們的非重疊表位結合區提供了針對SARS-CoV-2的高度中和活性。目前的體外證據表明，BRII-196/BRII-198聯合療法對需要關注的病毒變異株「阿爾法」（Alpha）、「貝塔」（Beta）、「伽馬」（Gamma）、「伊普西龍」（Epsilon）以及「德爾塔」（Delta）保持中和活性。

BRII-196/BRII-198聯合療法的新藥臨床試驗申請已向美國食品藥品監督管理局（FDA），中國國家藥品監督管理局（NMPA），以及中國香港衛生署提交。一期研究顯示了BRII-196/BRII-198聯合療法良好的安全性和耐受性，並支持後期研究的評估。除了與美國國家過敏和傳染病研究所（NIAID）的合作，騰盛博藥還在中國開展了進一步研究，旨在評估BRII-196/BRII-198聯合療法的藥代動力學和安全性，並在二期研究中評估BRII-196/BRII-198聯合療法治療COVID-19的有效性。

關於騰盛博藥

騰盛博藥生物科技有限公司（「騰盛博藥」或「公司」；股份代號：2137.HK）是一家位於中國及美國的生物技術公司，致力於促進中國及全球就重大傳染病（如乙型肝炎病毒(HBV)、人類免疫缺陷病毒(HIV)、多重耐藥(MDR) 或廣泛耐藥性(XDR) 革蘭氏陰性菌感染）及其它具有重大公共衛生負擔的疾病（如中樞神經系統(CNS) 疾病）的療法。欲瞭解更多信息，請訪問www.briibio.com。

媒體問詢：
[email protected]
Summer Li （中國）
+86-135-2191-1607
Darcie Robinson （美國）
+1-203-919-7905

投資者問詢：
[email protected]
Chris Fang
+86-139-1692-8049

Ingredion Incorporated 2021 年第二季度業績報告

Ingredion Incorporated 2021 年第二季度業績報告
  • 2021 年第二季度報告和調整後的每股收益*分別為 2.62 美元和 2.05 美元，而 2020 年第二季度報告和調整後的每股收益分別為 0.98 美元和 1.12 美元。
  • 2021 年迄今報告和調整後的 EPS 分別為 (1.01) 美元及 3.90 美元，而去年同期分別為 2.08 美元及 2.72 美元 今年初至今報告的業績反映與公司阿根廷業務相關的銷售減損費用為 3.6 億美元，其中包括 3.11 億美元的累計轉換損失。
  • 公司預計 2021 年全年調整後的每股盈利將在 6.45 美元至 6.85 美元之間。

伊利諾伊州威斯特徹斯特郡, Aug. 05, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) — 全球領先的食品及飲品製造業成分解決方案供應商 Ingredion Incorporated (NYSE: INGR) 今天宣佈 2021 年第二季度的業績。該結果根據 2021 年及 2020 年美國公認會計原則（「GAAP」）報告，包括從公司提供的非公認會計 (non-GAAP) 原則財務指標中排除的項目。

Ingredion 主席兼行政總裁 Jim Zallie 說：「我們在第二季度表現優異，實現了自 2017 年以來最強勁的季度，報告的營業收入為 2.22 億美元，較去年同期增長 96%，調整後營業收入為 2.08 億美元，比去年同期增長 64%。在每個地區，我們從各個客戶界別的需求恢復以及強大的專科增長中看到雙位數的銷量增長。我們強大的銷售執行和價格組合管理，在充滿挑戰的供應鏈環境下減輕了玉米上升成本的影響，並使我們的淨銷售額增加了 31%。」

Zallie 續稱：「在本季度和年初至今，我們從專業成分產品組合中實現了雙位數的增長。透過增加專門產品在淨銷售額所佔的百分比，以及投資於為客戶實現消費者首選創新的能力，我們將繼續推進推動增長路線圖。我們將 KaTech 與其定制成分系統結合，以及我們在突破性減糖技術方面的 Amyris 合作夥伴關係，使我們成為一個符合趨勢、自然為本成分解決方案的長期首選供應商。」

Zallie 總結說：「鑑於我們在客戶群各個界別中經歷強勁而波動的需求模式，我們非常專注與客戶保持緊密合作，以滿足他們不斷變化的需求。我們也密切監察投入成本的增加，並及時採取行動來控制利潤率。隨著我們度過今年下半年，我對公司保持強勁淨銷售優勢的能力充滿信心，全年收益將恢復到 2019 年的水平。」

*調整後攤薄每股收益（「調整後每股收益」）、調整後營業收入、調整後有效所得稅率及已發行調整後稀釋後加權平均普通股均為非公認會計原則財務指標。在本新聞稿中包含的簡明綜合財務報表後，參閱名為「非公認會計準則資訊」的補充財務資訊第二部分，以將這些非 GAAP 財務指標與最直接可比的 GAAP 指標進行對賬。

每股攤薄收益 (EPS)

  2Q20 2Q21 YTD20 YTD21
Reported EPS $0.98 $2.62 $2.08 $(1.01)
Impairment/Restructuring costs $0.12 $0.03 $0.28 $0.15
Acquisition/Integration costs $0.03 $0.02 $0.03 $0.02
Impairment*** – – – $5.35
Tax items and other matters – $(0.62) $0.32 $(0.58)
Diluted share impact – – – $(0.03)
Adjusted EPS** $1.12 $2.05 $2.72 $3.90

影響報告及調整後 EPS 變化的估計因素

  2Q21 YTD21
Margin 0.40 0.73
Volume 0.38 0.36
Foreign exchange 0.07 0.08
Other income 0.03 0.07
Total operating items 0.88 1.24
Other non-operating income 0.01 0.01
Financing costs – (0.01)
Shares outstanding (0.01) 0.02
Non-controlling interests 0.01 (0.05)
Tax rate 0.04 (0.03)
Total non-operating items 0.05 (0.06)
Total items affecting EPS** 0.93 1.18

**由於四捨五入的原因，總數可能不足
*** 與 Arcor 在阿根廷的合資企業相關，報告的業績反映出銷售減損費用為 3.6 億美元，其中包括 3.11 億美元的累計轉換損失。

財政摘要

  • 截至 2021 年 6 月 30 日，債務及現金包括短期投資總額分別為 22 億美元及 5.49 億美元，與 2020 年 12 月 31 日相比分別為 22 億美元及 6.65 億美元。
  • 第二季度的淨融資成本為 1,900 萬美元，與去年同期相比持平。
  • 第二季度報告及調整後的有效稅率分別為 11.7% 及 25.7%，與去年同期相比分別為 28.7% 及 28.7%。報告稅率的減少主要是由於未匯入收益應計金額的逆轉。
  • 年初至今的資本支出為 1.02 億美元，比去年同期減少了 7,300 萬美元。

業務評述

所有 Ingredion

$ in millions 2020
Net Sales		 FX
Impact		 Volume Price/mix 2021
Net Sales		 % change % change
excl. FX
Second Quarter 1,349 39 230 144 1,762 31 % 28 %
Year-to-Date 2,892 41 223 220 3,376 17 % 15 %

報告的營業收入

$ in millions 2020 FX
Impact		 Business
Drivers		 Acquisition /
Integration		 Restructuring /
Impairment		 Other 2021 %
change		 % change
excl. FX
Second Quarter 113 6 75 6 7 15 222 96 % 91 %
Year-to-Date 266 7 108 5 -349 15 52 -80 % -83 %

調整後的營業收入

$ in millions 2020 FX
Impact		 Business
Drivers		 2021 % change % change
excl. FX
Second Quarter 127 6 75 208 64 % 59 %
Year-to-Date 294 7 108 409 39 % 37 %

淨銷售額

  • 第二季度及年初至今的淨銷售額與去年同期相比有所上升。增長的原因是銷量提高，包括 PureCircle 和 KaTech，以及強勁的價格組合，包括更高的玉米成本。除匯率影響後，本季與年初至今的淨銷售額分別上升了 28% 及 15%。

營業收入

  • 第二季度報告及調整後營業收入分別為 2.22 億美元及 2.08 億美元，與去年同期相比分別上升了 96% 及上升了 64%。上升的原因是強勁的價格組合和銷量上升。排除匯率影響後，報告及調整後的營業收入分別比去年同期上升了 91% 和 59%。
  • 年初至今報告和調整後的營業收入分別為 5,200 萬美元和 4.09 億美元，與去年同期相比分別下降了 80% 和上升了 39%。報告的營業收入減少是由於與阿根廷 Arcor 合資企業相關的持有待售減值費用，部分被強勁的價格組合和更高的銷量抵消。排除匯率影響後，報告及調整後的營業收入分別比去年同期下降了 83% 和上升了 37%。
  • 第二季度報告的營業收入比調整後的營業收入高出 1,400 萬美元，原因是巴西最高法院就 2015 年至 2018 年徵收的間接稅和收購費用作出有利決定，其中的影響部分被 Cost Smart 相關的重組成本抵消。
  • 年初至今報告的營業收入比調整後的營業收入減少了 3.57 億美元，原因是與阿根廷 Arcor 合資企業相關的持有的銷售減損費用。

北美洲
淨銷售額

$ in millions 2020
Net Sales		 FX
Impact		 Volume Price
mix		 2021
Net Sales		 % change % change
excl. FX
Second Quarter 848 11 131 78 1,068 26 % 25 %
Year-to-Date 1,811 17 76 109 2,013 11 % 10 %

部門營業收入

$ in millions 2020 FX
Impact		 Business
Drivers		 2021 % change % change
excl. FX
Second Quarter 101 2 46 149 48 % 45 %
Year-to-Date 226 3 54 283 25 % 24 %
  • 第二季度的營業收入為 1.49 億美元，比去年同期增加 4,800 萬美元，而年初至今的營業收入為 2.83 億美元，比去年同期增加 5,700 萬美元。在本季度和年初至今，增長均由有利的價格組合、更高的銷量和更高的玉米利潤率所推動。這些增長部分被製造成本通貨膨脹所抵消。

南美洲
淨銷售額

$ in millions 2020
Net Sales		 FX Impact Volume Price
mix		 2021
Net Sales		 % change % change
excl. FX
Second Quarter 182 4 22 60 268 47 % 45 %
Year-to-Date 419 -19 32 109 541 29 % 34 %

部門營業收入

$ in millions 2020 FX
Impact		 Business
Drivers		 2021 % change % change
excl. FX
Second Quarter 13 1 19 33 154 % 149 %
Year-to-Date 39 -2 36 73 87 % 93 %
  • 第二季度的營業收入為 3,300 萬美元，比去年同期增加 2,000 萬美元，而年初至今的營業收入為 7,300 萬美元，比去年同期增加 3,400 萬美元。在本季度和年初至今，增長均由有利的價格組合所推動。排除匯率影響後，第二季度和年初至今的部門營業收入分別增加了 149% 和 93%。在超級通貨膨脹會計中，阿根廷業績以美元計價。

亞太區
淨銷售額

$ in millions 2020
Net Sales		 FX
Impact		 Volume Price
mix		 2021
Net Sales		 % change % change
excl. FX
Second Quarter 187 12 46 3 248 33 % 26 %
Year-to-Date 376 23 90 -6 483 28 % 22 %

部門營業收入

$ in millions 2020 FX
Impact		 Business
Drivers		 2021 % change % change
excl. FX
Second Quarter 22 1 1 24 9 % 3 %
Year-to-Date 42 2 5 49 17 % 11 %
  • 第二季度的營業收入為 2,400 萬美元，比去年同期增加了 200 萬美元，而年初至今的營業收入為 4,900 萬美元，比去年同期增加了 700 萬美元。在第二季度和年初至今，增長的原因是銷量增加和有利的外匯影響。

歐洲、中東及非洲 (EMEA)
淨銷售

$ in millions 2020
Net Sales		 FX Impact Volume Price
mix		 2021
Net Sales		 % change % change
excl. FX
Second Quarter 132 12 31 3 178 35 % 25 %
Year-to-Date 286 19 26 8 339 19 % 12 %

部門營業收入

$ in millions 2020 FX
Impact		 Business
Drivers		 2021 % change % change
excl. FX
Second Quarter 21 3 8 32 52 % 42 %
Year-to-Date 48 3 12 63 31 % 24 %
  • 第二季度的營業收入為 3,200 萬美元，比去年同期增加了 1,100 萬美元，而年初至今的營業收入為 6,300 萬美元，比去年同期增加了 1,500 萬美元。在第二季度和年初至今，增長的主要原因是較低的原材料成本、在巴基斯坦有利的價格組合，以及歐洲有利的外匯影響。

股息和股票回購
Ingredion 繼續透過現金股息和股票回購為股東帶來現金回報。

2021 年 4 月，季度現金股息為每股 0.64 美元，向 2021 年 4 月 1 日的記錄股東支付，總額為 4,300 萬美元，使上半年的股息支付達到 8,600 萬美元。Ingredion 在第二季度重新購買 1,000 萬美元的普通股。因此，Ingredion 在 2021 年上半年的股票回購總額達到 2,400 萬美元。

2021 年全年展望
公司預計 2021 年全年調整後的每股盈利將在 6.45 美元至 6.85 美元之間，而 2020 年調整後每股收益為 6.23 美元。該預期不包括與收購相關的、整合及調整成本，以及任何潛在的減值成本。

與去年相比，2021 年的全年展望如下：預計北美營業收入將增長低個位數至中個位數，因為銷量增加和營運費用降低；南美洲的營業收入，包括 Arcor 在阿根廷的合資企業影響，預計將會因有利的價格組合而實現兩位數的低增長；預計亞太區的營業收入將在銷量增加和有利的外匯影響推動下實現高個位數增長；歐洲、中東和非洲地區營業收入預計將因更高的銷量和有利的外匯影響而實現雙位數增長；企業成本在全球能力和卓越中心的投資推動下，預計將增長低單位數。公司預計全年調整後的營業收入將有中單位數增長。

全年營運現金預計在 5 億至 6 億美元之間，其中包括由於預期淨銷售額和玉米成本增加而導致的預期營運資金增加。全年資本支出預計在 3.3 億美元至 3.5 億美元之間。

對於全年，公司預計報告的有效稅率為 54% 至 58%，調整後的有效稅率為 27% 至 28%。

電話會議及網絡直播詳情
Ingredion 於 2021 年 8 月 3 日（星期二）上午 8 時 （中部時間）/ 上午 9 時 （東部時間）舉行電話會議。由主席兼行政總裁 Jim Zallie 及執行副主席兼財務總監 James Gray 主持。電話會議將實時進行網絡直播，並可在 https://ir.ingredionincorporated.com/events-and-presentations 存取。隨附報告陳述可在電話會議開始前幾個小時透過公司網站登入。網絡廣播的重播將在有限的時間內在 https://ir.ingredionincorporated.com/financial-information/quarterly-results 提供。

關於公司
Ingredion Incorporated (NYSE: INGR)，它是全球領先的原料解決方案供應商，為 120 多個國家的客戶提供服務。該公司 2020 年的淨銷售額為 60 億美元，將穀物、水果、蔬菜及其他植物性原料轉變為食品、飲品、動物營養、釀造及工業市場的增值原料成分解決方案。透過 Ingredion 的 Idea Labs®、公司遍佈全球的創新中心及約 12,000 名員工，公司與客戶共同創造並實現了將人、自然及技術的潛力融合在一起以改善生活為目標。瀏覽 ingredion.com 以了解更多資訊及公司的最新消息。

前瞻性聲明

本新聞稿可能包含《1933 年證券法》（修訂版）第 27A 節及《1934 年證券交易法》（修訂版）第 21E 節所規定的前瞻性聲明。本公司擬將這些前瞻性聲明納入此類聲明的安全港原則。

前瞻性聲明包括（其中包括）公司對 2021 年全年調整後每股收益、調整後營業收入、經營現金、資本支出以及報告和有效稅率的預期，以及有關本公司未來前景或財務狀況、淨銷售額、營業收入、銷量、營運成本、稅率、資本開支、開支或其他財務項目的任何聲明、與公司前景或未來的營運，包括管理層的計劃或策略及目標，以及任何基於上述各項的假設、預期或信念。

這些聲明有時可透過使用前瞻性詞語來識別，例如「可」、「將」、「應」、「預計」、「假設」、「相信」、「計劃」、「預料」、「估計」、「期望」、「意圖」、「繼續」、「備考」、「預測」、「展望」、「前景」、「機會」、「潛在」、「臨時」、或其他類似的表達方式或其反面用法。除本新聞稿中的歷史事實聲明或本新聞稿中提及或併入的所有其他聲明均為「前瞻性聲明」。

這些聲明基於當前的情況或期望，但受某些固有風險及，不確定因素的影響，其中許多風險及，不確定因素很難預測並且超出我們的控制範圍。雖然我們認為這些前瞻性聲明中反映我們的預期是基於合理假設的，但我們提醒投資者，我們不能保證預期將會是正確的。

由於各種因素，實際結果及發展可能與這些聲明表達或暗示的預期存在重大差異，其中包括：2019 冠狀病毒病對我們產品需求和財務結果的影響；消費偏好及觀念的變化，包括與高果糖粟米糖漿和我們生產的其他產品有關的偏好；全球經濟狀況以及影響我們購買原材料或製造或出售產品的各個地理區域和國家／地區的客戶及消費者的總體政治、經濟、商業及市場條件的影響，尤其是經濟、南美的貨幣及政治狀況以及歐洲的經濟及政治狀況，以及這些因素可能對我們的銷售量、產品定價，以及我們從客戶收取應收款的能力產生影響；我們服務的主要行業之未來財務業績，並從中獲得很大部分營業額，包括但不限於食品、飲品、動物營養廠及釀造行業；透過基因改造和生物技術開發產品的可接受性之不確定性；我們以足以獲得市場認可的價格或質量開發或獲取新產品和服務的能力；粟米提煉行業及相關行業的競爭壓力和／或客戶壓力增加，包括在我們的主要產品和我們的副產品（尤其是粟米油）的市場和價格方面；原材料的可用性，包括馬鈴薯澱粉、木薯澱粉、阿拉伯樹膠及我們某些建基於特定粟米品種的產品，以及我們將粟米或其他原材料的潛在成本轉嫁給客戶的能力；能源成本及可用性，包括巴基斯坦的能源問題；我們控制成本、達成預算並實現預期協同作用的能力，包括我們按時、按預算完成計劃中的維護和投資項目的能力，並根據我們在 Cost Smart 計劃下實現預期的節省以及在貨運和運輸方面實現預期的節省的能力；金融和資本市場的行為，包括由於外幣波動、利率和匯率波動以及市場變化，以及對沖此類波動而產生相關風險的結果；我們具有以優惠條件成功確定並完成收購或策略聯盟的能力，以及我們成功整合所收購業務或實施和維持策略聯盟並在上述所有方面實現預期協同作用的能力；我們製造工廠的運作困難；減值準備對我們的商譽或長期資產的影響；我們稅率的變動或其他所得稅負債的承擔；我們維持令人滿意的勞資關係之能力；自然災害、戰爭或類似的敵對行為、威脅或恐怖主義行為、像 2019 冠狀病毒病等疫情的爆發或延續，或我們無法控制的其他重大事件的發生對我們業務的影響；政府政策、法律或法規的變化以及法律合規成本，包括對環境法規的合規性；氣候變化的潛在影響；有關資訊技術系統、程序和網站的安全漏洞；我們以合理利率籌集資金的能力及其他影響我們獲得足夠資金用於未來增長和擴展業務的因素；股票市場的動盪以及其他可能對我們的股價產生不利影響的因素；影響我們繼續執行股息政策的風險；以及我們及時糾正我們財務報告內部控制重大缺陷的能力。

我們的前瞻性聲明僅代表截止日期，我們沒有義務更新任何前瞻性聲明，以反映新聲明或未來事件後聲明日期後的事件或情況或發展。如果我們更新或更正其中的一個或多個聲明，投資者及，其他人不應該斷定我們將進行額外的更新或更正。有關這些風險和其他風險的進一步說明，請參閱我們截至 2020 年 12 月 31 日的 10-K 表年度報告中的「風險因素」和其他信息以及我們隨後向美國美國證券交易委員會提交的 10-Q 和 8-K 表格報告。

 
Ingredion Incorporated (“Ingredion”)
Condensed Consolidated Statements of Income (Loss)
(Unaudited)
                   
(in millions, except per share amounts)   Three Months Ended
June 30,		   Change
%		   Six Months Ended
June 30,		   Change
%
      2021     2020           2021     2020      
Net sales   $ 1,762   $ 1,349     31 %   $ 3,376   $ 2,892     17 %
Cost of sales     1,395     1,078           2,658     2,298      
Gross profit     367     271     35 %     718     594     21 %
                     
Operating expenses     167     147     14 %     320     301     6 %
Other (income) expense, net     (26 )   –           (28 )   2      
Restructuring/impairment charges     4     11           374     25      
Operating income     222     113     96 %     52     266     (80 %)
Financing costs, net     19     19           38     37      
Other, non-operating (income), net     (2 )   –           (3 )   (1 )    
Income before income taxes     205     94     118 %     17     230     (93 %)
Provision for income taxes     24     27           79     85      
Net income (loss)     181     67     170 %     (62 )   145     (143 %)
Less: Net income attributable to non-controlling interests     3     1           6     4      
Net income (loss) attributable to Ingredion   $ 178   $ 66     170 %   $ (68 ) $ 141     (148 %)
                     
                     
Earnings per common share attributable to Ingredion                    
common shareholders:                    
                     
Weighted average common shares outstanding:                    
Basic     67.2     67.2           67.3     67.2      
Diluted     67.9     67.6           67.3     67.7      
                     
Earnings (loss) per common share of Ingredion:                    
Basic   $ 2.65   $ 0.98     170 %   ($ 1.01 ) $ 2.10     (148 %)
Diluted   $ 2.62   $ 0.98     167 %   ($ 1.01 ) $ 2.08     (149 %)

 
Ingredion Incorporated (“Ingredion”)
Condensed Consolidated Balance Sheets
 
    (in millions, except share and per share amounts) June 30, 2021   December 31, 2020
      (Unaudited)    
           
Assets        
  Current assets      
    Cash and cash equivalents $ 542     $ 665  
    Short-term investments   7       –  
    Accounts receivable – net   1,140       1,011  
    Inventories   1,054       917  
    Prepaid expenses   70       54  
  Total current assets   2,813       2,647  
           
    Property, plant and equipment – net   2,386       2,455  
    Goodwill   913       902  
    Other intangible assets – net   431       444  
    Operating lease assets   189       173  
    Deferred income tax assets   27       23  
    Other assets   339       214  
Total assets $ 7,098     $ 6,858  
           
Liabilities and equity      
  Current liabilities      
    Short-term borrowings   72     $ 438  
    Accounts payable and accrued liabilities   1,029       1,020  
  Total current liabilities   1,101       1,458  
           
    Non-current liabilities   225       227  
    Long-term debt   2,129       1,748  
    Non-current operating lease liabilities   152       136  
    Deferred income tax liabilities   214       217  
    Liabilities held for sale   335       –  
  Total liabilities   4,156       3,786  
           
    Share-based payments subject to redemption   28       30  
    Redeemable non-controlling interests   70       70  
           
  Equity        
  Ingredion stockholders’ equity:      
    Preferred stock – authorized 25,000,000 shares – $0.01 par value, none issued   –       –  
    Common stock – authorized 200,000,000 shares – $0.01 par value, 77,810,875 shares issued at June 30, 2021 and December 31, 2020   1       1  
    Additional paid-in capital   1,154       1,150  
    Less: Treasury stock (common stock; 10,808,504 and 10,795,346 shares at June 30, 2021 and December 31, 2020, respectively) at cost   (1,029 )     (1,024 )
    Accumulated other comprehensive loss   (1,106 )     (1,133 )
    Retained earnings   3,802       3,957  
  Total Ingredion stockholders’ equity   2,822       2,951  
  Non-redeemable non-controlling interests   22       21  
  Total equity   2,844       2,972  
           
Total liabilities and equity $ 7,098     $ 6,858  

 
Ingredion Incorporated (“Ingredion”)
Condensed Consolidated Statements of Cash Flows
(Unaudited)
 
      For the Six Months
Ended June 30,
(in millions)     2021       2020  
           
Cash provided by operating activities:        
  Net (loss) income   $ (62 )   $ 145  
  Adjustments to reconcile net income to net cash provided by operating activities:        
  Depreciation and amortization     103       106  
  Mechanical stores expense     27       26  
  Deferred income taxes     (21 )     (2 )
  Assets held for sale impairment     360       –  
  Margin accounts     (20 )     (18 )
  Changes in other trade working capital     (221 )     12  
  Other     (37 )     25  
  Cash provided by operating activities     129       294  
           
Cash used for investing activities:        
  Capital expenditures and mechanical stores purchases, net proceeds on disposals     (102 )     (175 )
  Payments for acquisitions, net of cash acquired     (40 )     –  
  Investment in a non-consolidated affiliate     (11 )     (6 )
  Short-term investments     (4 )     3  
  Cash used for investing activities     (157 )     (178 )
           
Cash (used for) provided by financing activities:        
  Proceeds from borrowings (payments on), net     14       777  
  Debt issuance costs     –       (9 )
  Repurchases of common stock, net     (24 )     –  
  Issuances of common stock for share-based compensation, net of settlements     9       2  
  Dividends paid, including to non-controlling interests     (93 )     (87 )
  Cash (used for) provided by financing activities     (94 )     683  
           
  Effect of foreign exchange rate changes on cash     (1 )     (16 )
  (Decrease) increase in cash and cash equivalents     (123 )     783  
  Cash and cash equivalents, beginning of period     665       264  
  Cash and cash equivalents, end of period   $ 542     $ 1,047  

 
Ingredion Incorporated (“Ingredion”)
Supplemental Financial Information
(Unaudited)
                             
I. Geographic Information of Net Sales and Operating Income  
                             
(in millions, expect for percentages)   Three Months Ended
June 30,		     Change   Six Months Ended
June 30,		   Change Change
      2021       2020     Change Excl. FX     2021       2020     % Excl. FX
Net Sales                            
North America   $ 1,068     $ 848     26 % 25 %   $ 2,013     $ 1,811     11 % 10 %
South America     268       182     47 % 45 %     541       419     29 % 34 %
Asia-Pacific     248       187     33 % 26 %     483       376     28 % 22 %
EMEA     178       132     35 % 25 %     339       286     19 % 12 %
Total Net Sales   $ 1,762     $ 1,349     31 % 28 %   $ 3,376     $ 2,892     17 % 15 %
                             
Operating Income                            
North America   $ 149     $ 101     48 % 45 %   $ 283     $ 226     25 % 24 %
South America     33       13     154 % 149 %     73       39     87 % 93 %
Asia-Pacific     24       22     9 % 3 %     49       42     17 % 11 %
EMEA     32       21     52 % 42 %     63       48     31 % 24 %
Corporate     (30 )     (30 )   0 % 0 %     (59 )     (61 )   3 % 3 %
Sub-total     208       127     64 % 59 %     409       294     39 % 37 %
Acquisition/integration costs     (4 )     (3 )           (5 )     (3 )      
Equity method acquisition charges     7       –             7       –        
Restructuring/impairment charges     (4 )     (11 )           (14 )     (25 )      
Assets held for sale impairment     –       –             (360 )     –        
Other matters     15       –             15       –        
Total Operating Income   $ 222     $ 113     96 % 91 %   $ 52     $ 266     (80 %) (83 %)
                             

II. 非公認會計準則資訊

為了補充根據美國公認會計原則（「GAAP」）準備的綜合財務業績，我們使用非 GAAP 歷史財務指標，當中排除某些 GAAP 歷史項目，如收購和整合成本、重組和減稅、墨西哥稅收（利益）規定和某些其他特別項目。我們通常在提及這些非 GAAP 金額時使用「調整後」這個術語。

管理層在內部使用非 GAAP 財務指標，進行策略決策、預測未來業績及評估目前績效。透過披露非 GAAP 財務指標，管理層打算為投資者提供與我們的營運業績和顯示趨勢的一項更有意義和一致的比較結果。使用這些非通用會計準則時還加入及連同根據 GAAP 所提供的結果，並反映我們營運的另一種觀點，而在與我們的 GAAP 業績查看時，可讓我們更全面了解影響業務的因素及趨勢。這些非 GAAP 指標應被視為補充（而非取代或優於）根據 GAAP 計算的相應指標。

非 GAAP 財務指標並未按照 GAAP 規定編制，因此該等資訊不一定可與其他公司媲美。下表列出每個非 GAAP 財務指標與最切合相比 GAAP 指標的對賬。

 
Ingredion Incorporated (“Ingredion”)
Reconciliation of GAAP Net Income (Loss) attributable to Ingredion and Diluted Earnings Per Share (“EPS”) to
Non-GAAP Adjusted Net Income attributable to Ingredion and Adjusted Diluted EPS
(Unaudited)
                       
  Three Months Ended   Three Months Ended   Six Months Ended   Six Months Ended
  June 30, 2021   June 30, 2020   June 30, 2021   June 30, 2020
  (in
millions)		 Diluted
EPS		   (in
millions)		 Diluted
EPS		   (in
millions)		 Diluted
EPS		   (in
millions)		 Diluted
EPS
                       
Net income (loss) attributable to Ingredion $ 178   $ 2.62     $ 66   $ 0.98     $ (68 ) $ (1.01 )   $ 141   $ 2.08  
                       
Add back:                      
                       
Acquisition/integration costs, net of an insignificant amount of income tax expense for the three and six months ended June 30, 2021, and net of income tax benefit of $1 million for the three and six months ended June 30, 2020 (i)   4     0.06       2     0.03       5     0.06       2     0.03  
                       
Equity method acquisition charges, net of income tax expense of $3 million for the three and six months ended June 30, 2021 (ii)   (3 )   (0.04 )     –     –       (3 )   (0.04 )     –     –  
                       
Restructuring/impairment charges, net of income tax benefit of $2 million and $4 million for the three and six months ended June 30, 2021, respectively, and $3 million and $6 million for the three and six months ended June 30, 2020, respectively (iii)   2     0.03       8     0.12       10     0.15       19     0.28  
                       
Assets held for sale impairment, net of $ – million of income tax benefit for the three and six months ended June 30, 2021 (iv)   –     –       –     –       360     5.35        
                       
Other matters, net of income tax expense of $5 million for the three and six months ended June 30, 2021 (v)   (10 )   (0.15 )     –     –       (10 )   (0.15 )     –     –  
                       
Tax (benefit) provision – Mexico (vi)   (4 )   (0.06 )     –     –       (1 )   (0.01 )     22     0.32  
                       
Other tax matters (vii)   (28 )   (0.41 )     –     –       (28 )   (0.42 )     –     –  
                       
Diluted share impact (viii)   –     –       –     –       –     (0.03 )     –     –  
                       
Non-GAAP adjusted net income attributable to Ingredion $ 139   $ 2.05     $ 76   $ 1.12     $ 265   $ 3.90     $ 184   $ 2.72  
                       
Net income, EPS and tax rates may not foot or recalculate due to rounding.

註釋

(I) 在截至 2021 年 6 月 30 日的三個月和六個月期間，公司分別錄得 400 萬美元和 500 萬美元的稅前成本，其中包括收購和整合成本，主要與從 PureCircle Limited、KaTech 和 Verdient Food, Inc. 收購業務的收購和整合有關。在截至 2020 年 6 月 30 日的三個月和六個月期間，公司錄得 300 萬美元的稅前成本，主要與從 PureCircle Limited 收購業務的收購和整合有關。在「Ingredion 的調整後淨收入對賬」中提供的收購和整合成本屬於非控股權益的淨成本。

(ii) 在截至 2021 年 6 月 30 日的三個月和六個月期間，公司錄得與 Amyris, Inc.（「Amyris」）有關的 700 萬美元稅前收益。作為合資企業一部分，公司擁有 Amyris 的 rebaudioside M 發酵甜味劑（「Reb M」）的獨家商業化權利、Amyris 的 Reb M 製造技術獨家許可權，以及 Reb M 製造合資企業的 31% 所有權股權。為了換取合資企業的所有權，Ingredion 已提供 2,800 萬美元的總作價，包括 1,000 萬美元的現金，以及價值 1,800 萬美元的非獨家知識產權許可權和其他考慮。交易產生了 800 萬美元的其他（收入）費用，列於截至 2021 年 6 月 30 日的三個月期間淨記錄在簡明綜合收益（損失）報表中。800 萬美元的收益包括與 Ingredion 對合資企業貢獻的非獨家知識產權許可權和其他對價貢獻相關的 1,800 萬美元其他收入，並被 Ingredion 向 Amyris 提供的 1,000 萬美元現金支付抵消，以獲得來自 Amyris 的 Reb M 製造技術許可的獨家權利。交易的收益部分被收購費用的 100 萬美元所抵消。此外，「歸屬於 Ingredion 的調整後淨收入對賬」中列報的權益法收購費用已扣除了非控股權益 100 萬美元的收購收益。

(iii) 在 2021 年 6 月 30 日止的三個月期間，公司錄得 400 萬美元的稅前重組費用，其中 400 萬美元的僱員相關費用及其他費用，包括與 Cost Smart 銷售及行政開支計劃相關的專業服務費，以及 500 萬美元的重組相關費用主要來自北美，以作為 Cost Smart 銷售成本計劃的一部分。Cost Smart 銷售計劃的銷售成本被在此期間出售的 Stockton、加州土地和建築的 500 萬美元收益部分抵消。在 2021 年 6 月 30 日止的三個月期間，公司錄得 1,400 萬美元的稅前重組費用，其中包括 900 萬美元的僱員相關費用及其他費用，包括與其 Cost Smart 銷售及行政開支計劃相關的專業服務費、800 萬美元的重組費用主要來自北美，以作為 Cost Smart 銷售計劃的一部分，以及與 Arcor 合資企業交易相關的 200 萬美元員工相關費用和其他重組費用，預計將於 2021 年第三季度完成。Cost Smart 銷售計劃的銷售成本部分被在此期間出售的 Stockton、加州土地和建築的 500 萬美元收益所抵消。

在 2020 年 6 月 30 日止的三個月期暝，公司錄得 1,100 萬美元的稅前重組/減值費用，其中 600 萬美元的重組相關費用主要來自亞太地區和北美，以作為 Cost Smart 銷售成本計劃的一部分，及 500 萬美元的員工相關費用及其他費用，包括與 Cost Smart 銷售及行政開支計劃相關的專業服務費。在 2020 年 6 月 30 日止的六個月期暝，公司錄得 2,500 萬美元的稅前重組/減值費用，其中 1,500 萬美元的重組相關費用主要來自亞太地區和北美，以作為 Cost Smart 銷售成本計劃的一部分，及 1,000 萬美元的員工相關費用及其他費用，包括與 Cost Smart 銷售及行政開支計劃相關的專業服務費。

(iv) 在截至 2021 年 3 月 31 日的三個月期間，公司錄得 3.6 億美元與 Arcor 合資企業相關的銷售減損費用。減損費用反映出將投入 Arcor 合資企業的某些阿根廷、智利和烏拉圭資產及負債對估計公允價值的減記。減損費用反映出將貢獻的淨資產減記至協定公允價值的 4,900 萬美元，以及與這些淨資產相關的累計轉換損失的 3.11 億美元估值備抵，這些損失將在交易結束時從資產負債表上的累計其他綜合損失中扣除。

(v) 2021 年 5 月，巴西最高法院發佈了與某些間接稅計算有關的裁決，而該裁決確認公司在過去幾年收到的較低法院裁決，並確保公司有權獲得先前錄得的稅務抵免。最高法院的裁決亦確保公司有權獲得早前等待最終法院裁決，自 2015 年至 2018 年期間的 1,500 萬美元額外信貸。公司在截至 2021 年 6 月 30 日的三個月期間，將 1,500 萬美元的額外信貸記錄在其他收入（費用）中，並在簡明綜合收益表中以淨額列出。

(vi) 稅項表示公司使用美元作為其墨西哥子公司功能貨幣的影響。墨西哥的有效稅率受墨西哥比索財務報表重新衡量為美元的強烈影響。公司在截至 2021 年 6 月 30 日的三個月和 2020 年的一年期間，分別錄得 400 萬美元和 0 百萬美元的稅收收益，以及截至 2021 年 6 月 30 日的六個月和 2020 年全年分別錄得 100 萬美元的稅收優惠和 2,200 萬美元的稅收撥備，原因是墨西哥比索在這段期間對美元出現變動。

(vii) – 這涉及與外國子公司的某些未匯出收益相關的稅務負債逆轉、公司間重組的稅務調整以及上述非 GAAP 加回的稅務報表結果。

(viii) 如果 GAAP 淨收入為負數，而非 GAAP 調整後的淨收入為正數，則調整後的已發行攤薄加權平均普通股將包括任何期權、受限制股票或績效股票，而這些股票在使用庫存方法下會是稀釋工具，直到這些調整的影響具反稀釋性。在截至 2021 年 6 月 30 日的六個月期間，這些工具的增量攤薄股票影響為 60 萬普通股等價物。在截至 2021 年 6 月 30 日的六個月期間，稀釋後的加權平均股票 6,730 萬股將增至調整後攤薄後的平均普通股 6,790 萬股。上述對截至 2021 年 6 月 30 日止的三個月期間或截至 2020 年 6 月 30 日的三或六個月期間並無影響。

 
Ingredion Incorporated (“Ingredion”)
Reconciliation of GAAP Operating Income to Non-GAAP Adjusted Operating Income
(Unaudited)
           
  Three Months Ended   Six Months Ended
  June 30,   June 30,
(in millions, pre-tax)   2021     2020       2021     2020  
           
Operating income $ 222   $ 113     $ 52   $ 266  
           
Add back:          
           
Acquisition/integration costs (i)   4     3       5     3  
           
Equity method acquisition charges (ii)   (7 )   –       (7 )   –  
           
Restructuring/impairment charges (iii)   4     11       14     25  
           
Assets held for sale impairment (iv)   –     –       360     –  
           
Other matters (v)   (15 )   –       (15 )   –  
           
Non-GAAP adjusted operating income $ 208   $ 127     $ 409   $ 294  
                           
For notes (i) through (v), see notes (i) through (v) included in the Reconciliation of GAAP Net Income attributable to Ingredion and Diluted EPS to Non-GAAP Adjusted Net Income attributable to Ingredion and Adjusted Diluted EPS.

                         
II. Non-GAAP Information (continued)                        
                         
Ingredion Incorporated (“Ingredion”)
Reconciliation of GAAP Effective Income Tax Rate to Non-GAAP Adjusted Effective Income Tax Rate
(Unaudited)
                         
    Three Months Ended June 30, 2021   Six Months Ended June 30, 2021
    Income before   Provision for   Effective Income   Income before   Provision for   Effective Income
(in millions)   Income Taxes (a)   Income Taxes (b) Tax Rate (b / a)   Income Taxes (a) Income Taxes (b) Tax Rate (b / a)
                         
As Reported   $ 205     $ 24     11.7 %   $ 17     $ 79     464.7 %
                         
Add back:                        
                         
Acquisition/integration costs (i)     4       –           5       –      
                         
Equity method acquisition charges (ii)     (7 )     (4 )         (7 )     (4 )    
                         
Restructuring/impairment charges (iii)     4       2           14       4      
                         
Assets held for sale impairment (iv)     –       –           360       –      
                         
Other matters (v)     (15 )     (5 )         (15 )     (5 )    
                         
Tax item – Mexico (vi)     –       4           –       1      
                         
Other tax matters (vii)     –       28           –       28      
                         
Adjusted Non-GAAP   $ 191     $ 49     25.7 %   $ 374     $ 103     27.5 %
                         
                         
                         
    Three Months Ended June 30, 2020   Six Months Ended June 30, 2020
    Income before   Provision for   Effective Income   Income before   Provision for   Effective Income
(in millions)   Income Taxes (a)   Income Taxes (b) Tax Rate (b / a)   Income Taxes (a) Income Taxes (b) Tax Rate (b / a)
                         
As Reported   $ 94     $ 27     28.7 %   $ 230     $ 85     37.0 %
                         
Add back:                        
                         
Acquisition/integration costs (i)     3       1           3       1      
                         
Restructuring/impairment charges (iii)     11       3           25       6      
                         
Tax item – Mexico (vi)     –       –           –       (22 )    
                         
Adjusted Non-GAAP   $ 108     $ 31     28.7 %   $ 258     $ 70     27.1 %
                         
For notes (i) through (vii), see notes (i) through (vii) included in the Reconciliation of GAAP Net Income attributable to Ingredion and Diluted EPS to Non-GAAP Adjusted Net Income attributable to Ingredion and Adjusted Diluted EPS.

         
II. Non-GAAP Information (continued)        
         
Ingredion Incorporated (“Ingredion”)
Reconciliation of Anticipated GAAP Diluted Earnings per Share (“GAAP EPS”)
to Anticipated Adjusted Diluted Earnings per Share (“Adjusted EPS”)
(Unaudited)
         
    Anticipated EPS Range
    for Full Year 2021
    Low End   High End
GAAP EPS   $ 1.51     $ 1.91  
         
Add:        
         
Acquisition/integration costs (i)     0.06       0.06  
         
Equity method acquisition charges (ii)     (0.04 )     (0.04 )
         
Restructuring/impairment charges (iii)     0.15       0.15  
         
Assets held for sale impairment (iv)     5.35       5.35  
         
Other matters (v)     (0.15 )     (0.15 )
         
Tax benefit (provision) (vi)     (0.01 )     (0.01 )
         
Other tax matters (vii)     (0.42 )     (0.42 )
         
Adjusted EPS   $ 6.45     $ 6.85  
         
Above is a reconciliation of our anticipated full year 2021 diluted EPS to our anticipated full year 2021 adjusted diluted EPS. The amounts above may not reflect certain future charges, costs and/or gains that are inherently difficult to predict and estimate due to their unknown timing, effect and/or significance. These amounts include, but are not limited to, acquisition and integration costs, impairment and restructuring costs, and certain other special items. We generally exclude these items from our adjusted EPS guidance. For these reasons, we are more confident in our ability to predict adjusted EPS than we are in our ability to predict GAAP EPS.
         
For items (i) through (vii), see footnotes included in the Reconciliation of GAAP Net Income (Loss) attributable to Ingredion and Diluted EPS to Non-GAAP Adjusted Net Income attributable to Ingredion and Adjusted Diluted EPS.        
 

           
II. Non-GAAP Information (continued)          
           
Ingredion Incorporated (“Ingredion”)
Reconciliation of Reported U.S. GAAP Effective Tax Rate (“GAAP ETR”)
to Anticipated Adjusted Effective Tax Rate (“Adjusted ETR”)
(Unaudited)
           
    Anticipated Effective Tax Rate Range  
    for Full Year 2021  
    Low End   High End  
GAAP ETR   54.0   % 58.0   %
           
Add:          
           
Acquisition/integration costs (i)   0.0   % 0.0   %
           
Equity method acquisition charges (ii)   (0.6 ) % (0.6 ) %
           
Restructuring/impairment charges (iii)   0.8   % 0.8   %
           
Assets held for sale impairment (iv)   0.0   % 0.0   %
           
Other matters (v)   (0.8 ) % (0.8 ) %
           
Tax item – Mexico (vi)   1.0   % (0.6 ) %
           
Other tax matters (vii)   4.2   % 5.1   %
           
Impact of adjustment on Effective Tax Rate (viii)   (31.6 ) % (33.9 ) %
           
Adjusted ETR   27.0   % 28.0   %
               

上述是我們預期的 2021 年全年 GAAP ETR 與我們預期的 2021 年全年調整後 ETR 的對賬。上述金額可能無法反映某些未來的費用、成本與／或收益，因為其時間、作用與／或重要性至今仍然未知，因此在固有情況下難以預測及估計。這些金額包括但不限於購置和整合開支、減值及重組成本以及某些其他特殊項目。我們通常將這些項目排除在調整後 ETR 指南中。基於這些原因，我們對調整後 ETR 的預測能力比 GAAP ETR 的預測能力更有信心。

有關註釋 (i) 至 (vii) 的資訊，請參閱歸因於 Ingredion 和攤薄後 EPS 的 GAAP 淨收入對帳至歸因於 Ingredion 和調整後攤薄後 EPS 的非 GAAP 調整後淨收入。

(viii) 稅率對項目 (i) 至 (vii) 的間接影響。 

聯絡人：
投資者：Tiffany Willis | 電話：708-551-2592
傳媒：Becca Hary | 電話：708-551-2602

 

東奧戰報∕文姿云勇奪空手道銅牌 台灣累計2金4銀6銅

東京奧運空手道女子對打55公斤級比賽，我國女將文姿云勇奪銅牌。（圖∕體育署）

記者陳勇霖∕綜合報導

我國空手道女將文姿云，5日在東京奧運女子對打55公斤級的比賽勇奪銅牌，不僅寫下台灣空手道歷史新頁，也讓我國本屆奧運代表隊的總獎牌數累積到2金、4銀、6銅的新紀錄。

儘管空手道首次進入奧運，但我國並未缺席，奧運積分排名第三的文姿云，預賽分在B組，首戰2比5輸給保加利亞的Ivet Goranova，接著對上伊朗的Sara Bahmanyar，以5比1勝出，小組賽最後一場面對奧運積分第一的土耳其名將Serap Ozcelik，雙方纏鬥，以5比4險勝，文姿云2勝1負，收下四點積分，取得分組第二，晉級準決賽。

體育署指出，文姿云在四強戰，遭遇世界排名第一的烏克蘭好手Anzhelika Terliuga，雙方勢均力敵，剩下一分鐘時，各一正拳得分，但隨即戰術設定佯攻，動作沒做完全，被對手上端踢擊，以1比4落後。最後關頭，剩下1秒時，抓住機會反擊勾踢成功，扳平比分。但因本次規則，比賽結束時兩人平手，以裁判多數決定勝方，最後裁定烏克蘭選手獲勝。

空手道頭一回正式進入奧運，但不會延續至下屆2024巴黎奧運，文姿云賽後激動落淚！她表示，這是夢寐以求的奧運殿堂，儘管獎牌顏色不是最想要的金色，有遺憾，但盡力去做到最好，享受這個舞台，很滿意這趟旅程。

總統蔡英文則透過臉書說：「姿云，妳真的很棒！恭喜拚出了空手道銅牌！」

蔡總統表示，第一次列入奧運正式項目的空手道，今天文姿云wen,tzu-yun挑戰女子個人對打55公斤級，通過小組賽後，在準決賽奮戰到最後一秒鐘，獲得了銅牌！

她並且說：「這幾年，我看著姿云在亞運賽場發光發熱，我幾次去國家運動訓練中心 National Sports Training Center時，也遇到勤奮鍛鍊中的姿云。現在，姿云拿下台灣史無前例的第一面空手道奧運獎牌，締造了新紀錄，我們都以妳為榮！」

阿波羅醫院植入 MitraClip 挽救了等待 91 天進行心臟移植的 41 歲農民

阿波羅醫院植入 MitraClip 挽救了等待 91 天進行心臟移植的 41 歲農民

「如果有機會獲得這種療法，每 5 名病人就有 1 名可能脫離心臟移植名單」 Sai Satish 博士做出以上表示

印度清奈2021年8月5日 /美通社/ — 阿波羅醫院（Apollo Hopsitals）– 亞洲最重要也最值得信賴的醫療集團之一，今日宣布成功為一名 41 歲的男性農民成功植入 MitraClip，他曾在不同的醫院等待了三個多月的心臟移植手術。患者在手術後幾天內即恢復了健康，甚至可能不需要進行心臟移植。

MitraClip implant at Apollo Hospitals saves 41-year-old farmer who waited 91 days for heart transplant
MitraClip implant at Apollo Hospitals saves 41-year-old farmer who waited 91 days for heart transplant

阿波羅 醫院集團 執行副總經理 Preetha Reddy 女士說道：「作為印度少數獲准進行 MitraClip 手術的醫院，能夠挽救等待心臟移植患者的性命，使我們有能力為其他許多人帶來希望。研究顯示，使用 MitraClip 作為心臟移植橋接是安全的，可能會帶來功能上的改善，從而將患者從移植名單中剔除。透過阿波羅醫院一名 41 歲男性患者等待心臟移植手術三個多月的這項案例，我們很自豪能夠證明這一點。這項案例的成功，使我們再次承諾將這一尖端的革命性醫療創新技術帶給最需要它的人。」

阿波羅醫院資深介入性心臟病專家 Sai Satish 博士說道：「MitraClip 是全球公認心臟衰竭患者的手術。三年來，我們持續對患者們進行這項手術。我們欣見，他們能在恢復生活品質上獲得了令人難以置信的成果。我們在這領域的經驗，使我們取得了許多里程碑式的成就，包括在短短一天內為四名重症患者接連完成植入 MitraClip。今日，我們處於領先地位；迄今印度 70% 的 MitraClips 都是在阿波羅醫院進行。我們也企盼在未來的旅程中，尋找更重大的光榮里程碑。」

印度關於 MitraClip 的前兩篇科學論文，係均由阿波羅醫院發表。Sai Satish 博士 參與了亞太地區 MitraClip 植入指南的撰寫工作。亞洲第一個 MitraClip 訓練計劃已在阿波羅醫院完成，包括在以為期兩天的理論和四個案例，鞏固了其作為介入心臟病學卓越中心的地位。

聯絡人：
Saurabh Bose
[email protected]

 

200萬用戶的選擇–MC900交易平臺1.0.6版本正式上線

香港2021年8月5日 /美通社/ — MC900 APP 1.0.6版本於香港正式上線。這一年，MC900 APP 從1.0.0版本，慢慢完善，一點一點改進，一步一步迭代，到剛剛更新的1.0.6版本。300多個日夜，近20人團隊4000多個小時的努力，完成了外匯交易移動投資APP自主研發。從無到有，從有到精的艱難過程。截止目前，APP下載量2089965，一周年之際，破200萬下載量的成績，是對所有研發人員，對MC900 APP產品的最好肯定。

眾所周知，絕大多數外匯交易者都會選擇MT4進行交易。而且，MT4的移動版也已經被普遍的應用。在這樣的市場情況下，MC900為何還要費如此大的人力、物力、財力去研發自有的外匯交易投資APP?

一款專業的交易APP，最重要的就是數據：K線圖、指標參數。這些是投資者判斷分析行情的重要指征。MC900 APP精准接入國際通用的9種時段K線圖，即時顯示國際市場即時行情，投資者可靈活切換，隨時隨地查看行情走勢;同時行情介面還設有包括MACD、KDJ、BOLL等重要指標在內的12種主要指標參數設置，投資者可根據自己的投資策略、投資習慣設置相應的指標參數。後臺強大、數據穩定。

市場行情瞬息萬變，對於大多數投資者來說，及時接收市場訊息、快速便捷的建倉、平倉是非常重要的。MC900 APP，全中文介面顯示，即時快速的操作反應，可支持一秒平倉。APP還設有重大新聞自動推送、交易信號提醒等個性化服務功能。同時MC900APP還集即時開戶服務、高效操盤交易、優惠活動介紹、專家深度評論及交易報表等多項功能於一體，助您隨時隨地把握交易機會，輕鬆盈利!

學然後知不足，在投資的道路上，不斷學習才能不斷進步，才能對變化莫測的市場，有更深的瞭解;對市場有了瞭解，才不會盲目。對於眾多的投資者來說，得人以魚不如得人以漁。MC900 APP特設線上解盤模組。教學內容含括：行業基本知識、軟體的基礎操作、投資理論、基本面分析、技術面詳解、重大事件解析、重大行情即時跟蹤等，其中更有資深專家老師多年經驗總結得出的操作系統。不管是投資新手，還是資深投資者，都可以學有所獲。

安全性任何時候、在任何產品的使用中，都是用戶最關心的問題。MC900APP內設關閉自動退出帳戶功能，用戶關閉APP的時候，帳戶自動退出。下一次打開，需要重新登錄，保證用戶帳戶安全。同時，為了節省用戶登錄時間，提升帳戶安全性。

市場是檢驗產品好壞的終極決策者。作為一款專業、便捷、人性化、多元化的投資交易產品，MC900 APP一年時間，收穫了200萬擁躉，既是客戶也是市場的認可。路漫漫其修遠兮，期待MC900APP在未來帶給投資者們更多的服務和驚喜，成為更多客戶的移動投資專家。

想要瞭解更多關於MC900APP方面的內容，可登錄MC900官網www.mc900.com

TripleLift 透過在亞太區的新業務營運擴大全球業務範圍

TripleLift 透過在亞太區的新業務營運擴大全球業務範圍

廣告技術創新者利用 The Trade Desk 的 Henry Shelley 領導亞太區發展

新加坡2021年8月5日 /美通社/ — 全球增長最快的廣告技術公司之一 TripleLift 今天宣佈，透過任命 Henry Shelley 成為駐新加坡的董事總經理，以擴大其亞太區業務。促進 TripleLift 亞太區擴張的動力是公司在澳洲取得的成功，公司在當地與前 50 大 comScore 發行商中的 70% 合作。

TripleLift 盈收總監 Jacqueline Quantrell 表示：「亞太區是全球數個最大、增長最快的數碼廣告市場所在地，為發行商和廣告商提供龐大機會，以運用程式化的力量來實現其業務目標。透過我們現有的廣告格式套件、增加對新技術的投資，並請 Henry 擔任亞太區業務負責人，我們將能力協助更多發行商增加其預算，並幫助廣告商接觸其目標受眾。」

在短短兩年內，TripleLift 已擴大了亞太區／澳洲發行商的合作夥伴關係，達到超過 250% 的增長。TripleLift 的多種廣告形式已成為大部分這些發行商所採用的程式化收入策略的必要成分。自 2014 年推出業界首個本地廣告交易所以來，TripleLift 已擴展其市場及產品，包括顯示器和影片。具體來說，TripleLift 的品牌影片解決方案可根據耗用的時間來驅動 4 倍以上的參與度，而不是標準的外流格式。

Shelley 擁有加速客戶業務和擴大跨地區公司業務的豐富經驗，包括倫敦、澳洲和新加坡。他最近擔任 The Trade Desk 的總經理，領導東南亞的業務擴張。在此之前，他是 Amnet Pogrammatic Experts (Dentsu Aegis Network) 的全球帳戶負責人，也曾在 Columbus Agency 和 Latitude 任職。

TripleLift 執行董事 Henry Shelley 表示：「程式化原生廣告現在是亞太區媒體計劃的重要和永久安排。而且理據充分。亮麗的廣告格式可提高人對品牌的體驗。這為廣告商、發行商和廣播公司提供可擴展規模的表現。TripleLift 在澳洲迅速晉身為值得信賴的合作夥伴，而公司透過廣告技術界有史以來最大筆交易之一的收購，在亞太區各個主要市場的擴展現正加速。我很高興能領導 TripleLift 在亞太區的下一個增長階段，協助塑造數碼廣告的未來，並為區內每一個人改善廣告工作。」

由於大型媒體平台在廣告預算中攫取的份額越來越不均衡，並在此過程中透過開放網絡擠壓發佈商，TripleLift 於七年前首次推出了它的本地程式化廣告產品，以幫助發佈商與大型媒體平台競爭。從那時起，該公司擴大了其產品組合，以支援從顯示器到聯網電視的每一種主要的程式化可交易廣告形式。如今，75% 的 Triplellift 發佈商使用多種廣告形式進行交易，73% 在平台上提供影片庫存。

此公告發表前，TripleLift 上個月在其平台上的終生廣告支出超過 15 億美元，與不到一年前上次報告的支出相比下，代表 50% 的增長。  此外，公司最近被 Vista Equity Partners 以 14 億美元的價格收購，以加速其技術和產品創新的全球增長和投資。

如欲了解更多有關 TripleLift 如何塑造廣告未來的資訊，請瀏覽 triplelift.com。

山頂廣場呈獻夏日消費獎賞 送上港幣500元購物電子優惠券 盡享場內豐富餐飲購物優惠

山頂廣場呈獻夏日消費獎賞 送上港幣500元購物電子優惠券 盡享場內豐富餐飲購物優惠

香港 – Media OutReach – 2021年8月5日 – 踏入充滿活力的盛夏季節，廣大市民到訪香港本地多個旅遊熱點，其中國際聞名的太平山頂更是熱門的觀光勝地。恒隆地產旗下的山頂廣場於今個盛夏與眾同樂，即日起至2021年8月31日特別推出夏日消費獎賞，逢星期一至五送上港幣500元購物電子優惠券，當中包括多款零售及餐飲電子優惠券，適用於多個餐飲美食、生活及時尚服飾等商戶，讓顧客盡享透心涼消費獎賞，絕對不能錯過！

顧客只需下載恒隆商場手機應用程式並成功登記成為「hello恒隆商場獎賞計劃」會員，於即日起至8月31日期間，逢星期一至五於指定餐飲商戶（包括堂食及外賣）作任何金額的電子消費，即可獲贈港幣500元購物電子優惠券，內含三款購物電子優惠券，分別為港幣250元 （一張）、港幣100元（兩張）及港幣25元（兩張）。顧客可於換領日起計7日內盡享接近30間不同商戶之購物及餐飲優惠，參與商戶包括香港大富翁夢想世界TM、曯目登場的GO@PEAK GALLERIA、Build-A-Bear Workshop金泰迪工作室、APM Monaco、FURLA、PANDORA及Thomas Sabo等，一次過滿足多重願望，盡情享受充滿驚喜的仲夏消費禮遇。

 

圖片下載：https://bit.ly/37iRULV

附件一活動詳情：

由即日起至8月31日（逢星期一至五），hello會員憑參與活動之餐飲商戶的任何電子消費單據即可換領港幣500元的購物電子優惠券：

 

指定餐飲商戶：

1.            37 Steakhouse

2.            Camellia

3.            星巴克

4.            麥奀雲吞面世家

5.            麥當勞

6.            Fiamma

7.            Rajasthan Rifles

8.            敏華冰廳

9.            金玡居

10.         鼎尚棋哥燒鵝湯館

 

11.         百味堂

12.         奈雪の茶

13.         熱情笑店

14.         Candylicious

15.         I SEE I SEE

16.         美珍香

17.         鴻福堂

18.         鯉魚門紹香園

19.         Stecco Natura

20.         泰昌餅家

21.         天仁茗茶

22.         皇玥

23.         OK便利店

 

購物電子優惠券詳情：

購物電子優惠券類別

參與購物電子優惠券之商戶

港幣250元購物電子優惠券A – 共一張

(消費滿港幣500元，即享港幣250元優惠)

APM Monaco、G-Shock Casio、Ecco、Furla,  
New Era、Pandora、The Barkyard、Thomas Sabo、
香港大富翁夢想世界TM

港幣100元購物電子優惠券B – 共兩張

(消費滿港幣200元，即享港幣100元優惠)

Baleno、Build-A-Bear Workshop金泰迪工作室、Doma、GO@PEAK GALLERIA、Red Plus、PRO-BALANCE 、Lisa & Sara、Wooderful life、Zero To One、馬場有禮、微影、莎莎

港幣25元購物電子優惠券C – 共兩張

(消費滿港幣50元，即享港幣25元優惠)

Candylicious、Stecco Natura、天仁茗茶、美珍香、鴻福堂

至抵推介商戶：

購物電子優惠券類別

參與購物電子優惠券之商戶

說明

電子優惠券A

APM Monaco

顧客凡於APM Monaco消費滿港幣500元， 即可使用電子優惠券A一張(即享港幣250元優惠)。APM Monaco有各式各樣的時尚珠寶供選購，愛時尚的您定必不容錯過。

 

電子優惠券A

Furla

Furla設有一系列高級皮具及配飾，顧客凡於店內消費滿港幣500元， 即可使用電子優惠券A一張(即享港幣250元優惠)，盡情為您的夏日添置煥然一新的單品﹗

電子優惠券B

GO@PEAK GALLERIA

顧客凡於GO@PEAK GALLERIA消費滿港幣200元， 即可使用電子優惠券B一張(即享港幣100元優惠)，最適合今個暑假與您的三五知己一起發掘不同香港本地的特色精品﹗

電子優惠券B

Wooderful life

Wooderful life將現代木作工藝融入生活美學，售賣各式各樣的創意木製品。顧客只需於店內消費滿港幣200元， 即可使用電子優惠券B一張(即享港幣100元優惠)，將精緻的木製品帶回家中，在生活中感受自然的愉悅與幸福。

 

電子優惠券C

Stecco Natura

 

Stecco Natura選用優質水果和天然食材製成色彩繽紛的各式意式雪糕及雪條，顧客只需於店內消費滿港幣50元， 即可使用電子優惠券C一張(即享港幣25元優惠)，實屬夏日消暑的不二之選，

關於恒隆地產

恒隆地產有限公司（股份代號： 00101 ）致力締造優享生活空間。總部設於香港，恒隆地產發展及管理多元化的國際級物業組合，覆蓋香港及九個內地城市，包括上海、瀋陽、濟南、無錫、天津、大連、昆明、武漢和杭州。公司在內地的物業組合均以恒隆廣場「 66 」品牌命名、定位高端，成功在內地奠定作為「城市脈動」的領導地位。恒隆地產在地產行業以引領優化的可持續發展方案見稱，致力聯繫顧客、社群、夥伴，以實現可持續增長。

恒隆地產 —「只選好的　只做對的」。

如欲了解更多資訊，請瀏覽www.hanglung.com。

關於hello恒隆商場獎賞計劃

hello恒隆商場獎賞計劃配合恒隆商場手機應用程式，匯聚恒隆旗下商場包括Fashion Walk、山頂廣場、雅蘭中心、荷李活商業中心、家樂坊、康怡廣場、淘大商場及中環物業(包括都爹利街一號、印刷行、樂成行及渣打銀行大廈) 超過600個商戶最新推廣優惠及活動資訊；會員以電子消費即可登記積分獎賞，每消費HK$1可賺取1 hello積分，憑積分兌換跨商場專屬禮遇及獨家非凡體驗。一個平台，盡情發掘恒隆商場帶給你的多面精彩。

歡迎瀏覽：

https://www.hanglungmalls.com

立即下載，並登記成為hello 會員，盡情探索無限你。

關於山頂廣場

山頂廣場是香港著名地標，於2017年起進行為期2年半的大型翻新工程，帶來全新景象。翻新後最為曯目的是其如閃耀寶石般設計的弧形入口，加上明亮通透的全玻璃幕牆設計充滿時代感。而重新定位後的山頂廣場，以個人化遊樂體驗及多元化節慶活動作主打，當中尤以全球首家大富翁主題館Monopoly Dreams香港大富翁夢想世界TM，以及來自新加坡的大型糖果屋Candylicious，絶對是港人及遊客的必到之處。同時引入超過50個特色商戶，包括日本星級食肆37 Steakhouse and Bar首間香港分店及多間國際零售商店，更增設寵物友善設施及天台露天草地，為大家帶來嶄新的購物及遊樂體驗。

歡迎瀏覽：

Facebook： https://www.facebook.com/HKPeakGalleria

Instagram： https://instagram.com/HKPeakGalleria 


WeChat ID： hkpeakgalleria

#恒隆 #hello恒隆商場 #山頂廣場

宜市放水燈 紙紮「新冠病毒」一起施放 祈求疫情早退

宜市放水燈，紙紮「新冠病毒」一起施放，祈求疫情早退。（圖∕宜蘭市公所）

記者江志明∕宜蘭報導

宜蘭市公所配合防疫規定，取消今年度「2021年二百年風華再現宜蘭放水燈」活動，但為了保存中元節傳統習俗， 8月7日(農曆6月29日)晚間11時，將在宜蘭市慶和橋下施放一座傳統水燈，另外並與宜蘭高中師生合作，將傳統的水燈加入新元素，以紙糊紮作「新冠病毒球」，與傳統水燈一起施放，祈求新冠肺炎能化為灰燼、隨風散去，為所有宜蘭鄉親祈求平安、疫情早退。

宜蘭城舊稱噶瑪蘭城，每至農曆七月中元，宜蘭河畔放起水燈，一整個月市區內夜市、市場、寺廟等，分街輪普，以前曾是全台最熱鬧的中元盛會所在，不但集佛教、道教與釋教文化，民間還有熱鬧綿延數公里長的的陣頭遊街。豐富的文化內涵，更讓宜蘭城放水燈成為宜蘭縣登錄的無形文化資產。

宜蘭市中元節相關民間藝術還包括了傳統的蓮花水燈、水燈頭製作與施放，以及祭祀用的蓪草紙花等，展現出糊紙、彩繪、剪紙、紙染、紙花藝術等豐厚的宗教信仰和民間藝術的文化底蘊，是臺灣保存中元節傳統習俗的典範之一。

市長江聰淵表示，每年農曆七月開鬼門關時，為無主孤魂引渡、祈求平安，是放水燈的主要目的。「宜蘭放水燈」迄今已有兩百多年歷史，是宜蘭縣重要的無形文化資產，同時兼具文化、藝術、宗教、觀光等多重社會功能，帶動了地方產業和提升社區文化內涵，多年以來都是宜蘭鄉土不可取代且獨特的傳統民俗活動。

江聰淵說，因疫情關係，許多活動都停辦或延期，水燈節也取消辦理，但這項傳統還是要維持、保存下去，因此由宜蘭市創新育成中心製作一座傳統水燈，並設計了以紙糊紮作的新冠病毒球一起施放，希望透過燃燒水燈及病毒球，祈求疫情早日退散，宜蘭的民眾能夠平安幸福。

Heidrick & Struggles 在亞太和中東地區增加了一位高管獵頭服務顧問

香港2021年8月5日 /美通社/ — Heidrick & Struggles（海德思哲國際諮詢公司）(Nasdaq: HSII) 是全球領導諮詢和按需人才解決方案的主要供應商，在 2021 年 6 月，其亞太和中東地區高管獵頭服務增加了一位顧問。

亞太和中東區地區主管 Stephen McAlinden 表示：「在我們的客戶適應疫情帶來快速變化下，現在是我們支援客戶的重要時刻，而我們致力與他們緊密合作，協助他們尋求策略人才解決方案以滿足其業務和營運需求。Louise 帶來各個行業的廣泛技能，並曾幫助無數的領導團隊為不斷變化的組織培養正確的人才組合。」

Louise Huang 加入 Heidrick & Struggles 擔任新加坡辦事處的主管，可為公司帶來二十年的商業、獵頭服務和領導諮詢經驗。她一直與醫護、消費者服務、酒店和休閒等領域的客戶保持緊密合作，為他們積極尋找行政總裁、總裁、營運總監和其他高層領導人。在此之前，Louise 在新加坡和美國的另一家全球高管獵頭公司工作了 15 年。

關於 Heidrick & Struggles
Heidrick & Struggles (Nasdaq: HSII) 是全球領導力的顧問和按需人才解決方案主要供應商，為全球頂級組織的高管人才及顧問需求提供服務。作為值得信賴的領導顧問，我們與客戶合作發展擁抱未來的領導者和組織，在高管搜尋、多元化和共融、領導力評估與發展、組織及團隊加速增長、文化塑造和按需獨立人才解決方案中整合我們的服務和產品。Heidrick & Struggles 在 65 多年前已開創了專業高管的獵頭業務。如今，公司提供整合的人才及人力資本解決方案，一次以一個領導團隊來協助我們的客戶逐步改變世界。® www.heidrick.com

Heidrick & Struggles 傳媒聯絡人：
Lillian Lee
｜電話：+852 2103 9389
｜電郵：[email protected]

中芯國際二零二一年第二季度業績公佈

所有貨幣以美元列賬，除非特別指明。

本合併財務報告係依國際財務報告準則編製。

上海2021年8月5日 /美通社/ — 國際主要半導體代工製造商中芯國際集成電路製造有限公司 (香港聯交所股份代號：00981；上交所科創板證券代碼：688981) (「中芯國際」、「本公司」或「我們」) 於今日公佈截至2021年6月30日止三個月的綜合經營業績。

2021年第二季度摘要

  • 2021年第二季的銷售收入為1,344.1百萬美元，相較於2021年第一季的1,103.6百萬美元增加21.8%，相較於2020年第二季的938.5百萬美元增加43.2%。
  • 2021年第二季毛利為405.0百萬美元，相較於2021年第一季的250.1百萬美元增加61.9%，相較於2020年第二季的248.6百萬美元增加62.9%。
  • 2021年第二季毛利率為30.1%，相比2021年第一季為22.7%，2020年第二季為26.5%。

2021年第三季指引

以下聲明爲前瞻性陳述，此陳述基於目前的期望並涵蓋風險和不確定性，部分已於之後的前瞻性陳述中闡明。本公司預期國際會計準則下的指引為：

  • 季度收入環比增加2%至4%。
  • 毛利率介於32%至34%的範圍內。

中芯國際首席財務官高永崗博士評論說：

「二季度公司各項財務指標均好於預期。 銷售收入為13億4千4百萬美元，環比成長21.8%，同比成長43.2%；毛利率為30.1%，環比成長7.4個百分點，同比成長3.6個百分點。

三季度銷售收入預期環比成長2%到4%，毛利率預期在32%到34%之間。基於上半年的業績和下半年的展望，在外部環境相對穩定的前提下，公司全年銷售收入成長目標和毛利率目標上調到30%左右。因折舊攤薄，預計今年先進制程對公司整體毛利率的不利影響將下降到五個百分點左右。

公司依然面臨實體清單帶來的影響，各項指標的預期有一定的不確定性，但公司會積極努力解決問題，盡全力保障運營連續及業績提升，更好地回報股東。」

中芯國際聯合首席執行官趙海軍博士和梁孟松博士評論說：

「從去年被列入實體清單以來，中芯國際一直是在困境中前行。運營連續性方面，我們積極與供應商配合，保證對客戶的承諾得以實現，成熟工藝的不確定性風險也進一步降低。產能擴建方面，我們仍按計劃推進，但准證審批、產業鏈緊缺、疫情引起的物流等不可控因素也不可避免地影響到了設備到貨時間。公司會盡全力優化內部採購流程、加快產能安裝效率，爭取盡可能縮短採購週期，早日達產。

我們很理解大家對中芯國際有很高的期待，但是集成電路製造行業沒有彎道式超車和跳躍式前進。公司會一步一個腳印，把握自身在細分領域的優勢，提高核心競爭力，提升客戶滿意度。」

完整版的中芯國際業績公佈，包括財務資料表，請參閱：http://www.smics.com/uploads/2021%20Q2%20Earnings%20Release_CHI-T_final.pdf

電話會議／網上業績公佈詳情

日期：2021年8月6日(星期五)

時間：上午8:30 (中國北京時間)

網上會議

會議將在http://www.smics.com/tc/site/company_financialSummary

或https://edge.media-server.com/mmc/p/s68yswyb做線上直播。

電話會議

請提前通過http://apac.directeventreg.com/registration/event/3785105

註冊電話會議。

網上重播

直播結束約 1小時後，您可於12個月內在以下網頁重複收聽會議。

http://www.smics.com/tc/site/company_financialSummary

關於中芯國際

中芯國際集成電路製造有限公司（「中芯國際」，香港聯交所股份代號：00981；上交所科創板證券代碼：688981）及其子公司，是世界領先的集成電路晶圓代工企業之一，也是中國內地技術最先進、配套最完善、規模最大、跨國經營的集成電路製造企業集團，提供0.35微米到14納米不同技術節點的晶圓代工與技術服務。中芯國際總部位於上海，擁有全球化的製造和服務基地。在上海建有一座200mm晶圓廠和一座擁有實際控制權的300mm先進制程晶圓廠；在北京建有一座300mm晶圓廠和一座控股的300mm晶圓廠；在天津和深圳各建有一座200mm晶圓廠。中芯國際還在美國、歐洲、日本和中國台灣設立營銷辦事處、提供客戶服務，同時在中國香港設立了代表處。

詳細資訊請參考中芯國際網站www.smics.com。

前瞻性陳述

本公佈可能載有(除歷史資料外)「前瞻性陳述」。該等前瞻性陳述，包括”季度指引”、”資本開支概要”和包含在聯合首席執行官及首席財務官引言裡的敘述，乃根據中芯國際對未來事件或績效的現行假設、期望、信念、計劃、目標及預測而作出。中芯國際使用「相信」、「預期」、「打算」、「估計」、「期望」、「預測」、「目標」、「前進」、「繼續」、「應該」、「或許」、「尋求」、「應該」、「計劃」、「可能」、「願景」、「目標」、「旨在」、「渴望」、「目的」、「預定」、「展望」和類似的表述，以識別前瞻性陳述，雖然不是所有的前瞻性陳述包含這些詞。該等前瞻性陳述乃反映中芯國際高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重大已知及未知的風險、不確定性以及其它可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載數據有重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業週期及市場情況有關風險、半導體行業的激烈競爭、中芯國際對於少數客戶的依賴、中芯國際客戶能否及時接收晶圓產品、能否及時引進新技術、中芯國際量產新產品的能力、半導體代工服務供求情況、行業產能過剩、設備、零件、原材料及軟件短缺、製造產能供給、終端市場的金融情況是否穩定、來自未決訴訟的命令或判決、半導體行業常見的知識產權訴訟、宏觀經濟狀況，及貨幣匯率波動。

除本公佈所載的資料外，閣下亦應考慮中芯國際不時向香港聯交所及上交所呈報的其他文件。其他未知或未能預測的因素亦可能會對中芯國際的未來業績、表現或成就造成重大不利影響。鑒於該等風險、不確定性、假設及因素，本公佈所討論的前瞻性事件可能不會發生。閣下不應過分依賴該等前瞻性陳述，有關前瞻性陳述僅視為於其中所載日期發表，倘若無注明日期，則視為於本公佈刊發日期發表。除適用法律可能會有的要求外，中芯國際不承擔任何義務，亦無意圖更新任何前瞻性陳述,以反映該陳述發佈日期之後的事件或情況，或反映該陳述發佈日期之後可能發生或發生的意外事件，無論是否有新的資訊、將來的事件或是其它原因。

關於非國際財務報告準則(「非國際準則」)的財務計量

為補充闡述中芯國際遵照國際財務報告準則表達的合併財務結果，中芯國際在此使用了非國際準則的財務計量表達，包含了稅息折舊及攤銷前利潤、稅息折舊及攤銷前利潤率及非國際準則的營運開支。非國際準則的財務計量表達，並不意味著可以僅考慮非國際準則的財務計量，或認為其可替代遵照國際財務報告準則編製及表達的財務資訊。這些非國際準則的財務計量並非基於國際財務報告準則計算或表達，亦非國際財務報告準則計量的替換或代替，其應協同參閱本集團遵照國際財務報告準則編製的財務計量。本集團的非國際準則財務計量也許和其他公司使用類似名稱的非國際準則財務計量不一致。

中芯國際相信使用這些非國際準則的財務計量，有助於投資者及管理層比較中芯國際過去的業績。本集團管理層定期使用這些非國際準則財務計量去瞭解、管理和評估本集團的業務以及去制定財務和營運方面的決策。

對於每項非國際準則的財務計量及直接可比的國際財務報告計量，公司在後附的表格中將進行進一步闡述和調節。

聯繫:    

投資人關係

+86-21-2081-2800

[email protected]  

相關鏈接 :

http://www.smics.com

紀念南方澳開港百年 「南方澳討海文化館」將成新亮點

紀念南方澳開港百年，「 南方澳討海文化館」將成新亮點。（圖∕宜蘭縣政府）

記者江志明∕宜蘭報導

今年適逢南方澳漁港開港一百週年，由宜蘭縣政府文化局著手進行修復與展示升級規劃的「南方澳討海文化館」，將串聯新建帆船訓練中心，成為新亮點，預計明年7月完成升級。

文化局指出，「南方澳討海文化館」所在的舊建築，原是廢棄軍營岡哨，縣府爭取近1千5百萬元經費，整建為升級版的討海文化展覽場域。原本20坪的老舊空間，未來將結合教育處新建帆船訓練中心外，原有的討海文化展示空間將擴增到將近200坪，一樓規劃為展示南方澳討海文化的教育空間，二樓則可飽覽美麗的海景，將是認識與親近海洋的新興場館。

縣長林姿妙5日與文化局長呂信芳、蘇澳鎮籍縣議員等人到場視察。她說，南方澳的陸連島是台灣教科書上重要地理特色，也是台灣首次記錄珊瑚產卵的地方；豆腐岬是台灣海洋休閒活動與帆船運動的重要基地，還有香火鼎盛的金媽祖、玉媽祖及珊瑚媽祖廟宇，加上祝大漁物產文創館、珊瑚法界博物館及三剛鐵工廠文物館，再結合當地海鮮美食，整個南方澳地區是一處宜居、宜學、宜遊的討海文化觀光旅遊聖地。

南方澳漁港開港百年來從四面八方齊聚的討海人，累積了豐沛討海文化。文化局表示，「南方澳討海文化館」規劃階段，將邀請地方人士參與討論，未來將是一處融入地方、創造地景和海洋互動及共享生態的建築，亦是提供教育學習、休閒休憩、觀光旅遊、地方創生、轉運諮詢及相關文化平權服務的友善場館，有望成為熱門景點，並將百年來討海人的文化保存與永續推廣，成為認識與親近南方澳的魅力場域。

嗇色園「長者前列腺健康推廣計劃」 提供免費測試及講座 喚起公眾對前列腺疾病關注

嗇色園「長者前列腺健康推廣計劃」 提供免費測試及講座 喚起公眾對前列腺疾病關注

香港 – Media OutReach – 2021年8月5日 – 嗇色園一直致力推廣道家的養生文化，早於2018年已與香港前列腺基金（下稱基金）合辦男女泌尿系統健康講座，至2019年合辦的講座更專注於男性前列腺健康。適逢今年為本園百周年紀慶，本園再度聯同基金合辦「長者前列腺健康推廣計劃」，將會透過一系列健康講座及免費快速測試服務，喚起長者對前列腺的保健意識，定期檢查。倘不幸發現病變，亦能及早接受治療，以免病情惡化。

 

為隆重其事，本園於今天（8月5日）在黃大仙祠鳳鳴樓禮堂舉行「長者前列腺健康推廣計劃」啟動禮及首場健康講座，並十分榮幸邀請到 黃大仙民政事務專員黃智華先生, JP、香港聖約翰救護機構理事會主席鍾展鴻醫生, KStJ及香港前列腺基金主席黃國田泌尿外科專科醫生蒞臨擔任主禮嘉賓。在本園黃大仙祠監院李耀輝（義覺）道長, MH、主席馬澤華先生, MH, CStJ、副主席兼社會服務委員會主席黎澤森先生及一眾董事陪同下，與主禮嘉賓一同主持啟動儀式，正式為活動揭開序幕。

嗇色園主席馬澤華先生, MH, CStJ表示：「嗇色園自創立以來，一直奉行道家『未病先防，既病防變』的養生概念，並為市民提供多元化的醫療服務，惠澤社群。本園於2018及2019年與前列腺基金合辦講座及檢測，當中大多數參加者為男性，反映議題備受關注，故其後的講座亦專注於前列腺健康。」馬主席期望計劃可以助患者「及早發現、防治兼備」。

 

香港聖約翰救護機構理事會主席鍾展鴻醫生, KStJ則感謝嗇色園及香港前列腺基金一直致力關注男士長者健康，鍾醫生指出：「社會上一直對男士健康的推廣及支援較其他病症少，而前列腺癌更成為男性中最常見的癌症第三位*，發病率升幅亦為過去二十年最高，可惜不少男士往往因難以啟齒而延誤就醫，令問題日益嚴重。而活動正好提高長者認知，防患於未然。」

 

黃大仙祠監院李耀輝（義覺）道長, MH亦指，前列腺病變是年長男性常見的症狀，輕則影響生活質素，重則危及健康，而計劃正好幫助男性長者了解及正視自身前列腺狀況，呼籲各位「老友記」向身邊的朋友推廣有關計劃。

 

啟動禮完成後，香港前列腺基金主席黃國田泌尿外科專科醫生隨即開始首場健康講座，向在場人士分享一系列前列腺健康資訊及治療方法，席間台下觀眾更踴躍發問。

 

「長者前列腺健康推廣計劃」將於今年8至12月期間，於黃大仙、九龍西、九龍東、新界西及新界東各耆英中心、健康服務中心，提供健康講座及免費前列腺特異抗原(PsA)快速測試予嗇色園屬下中心男性會員及護老者。PsA快速測試是初步檢測前列腺癌的其中一項方法，透過簡單驗血即可得知身體潛在前列腺癌的風險。而公眾人士亦可參與香港前列腺基金的「賽馬會『無懼向‧前』計劃」的講座或免費快速測試服務，如對此計劃有任何查詢，請致電3797 2686 / 6830 0686。

 

*註：根據香港癌症資料統計中心2018年數據。

 

請於下列鏈結下載活動高清照片：

https://drive.google.com/drive/folders/195AG6ZG0rEmAOg9hI2jmZst5wn1Z5vrl?usp=sharing

 

活動相片：

圖片一：黃大仙民政事務專員黃智華太平紳士（右五）、香港聖約翰救護機構理事會主席鍾展鴻醫生（左五）、香港前列腺基金主席黃國田醫生（右四）、嗇色園李耀輝監院（左四）、馬澤華主席（右三）、黎澤森副主席（左二）與一眾董事為計劃主持啟動儀式。

 

圖片二：嗇色園馬澤華主席期望是次活動能助患者「及早發現、防治兼備」。

 

圖片三：香港聖約翰救護機構理事會主席鍾展鴻醫生, KStJ感謝嗇色園及香港前列腺基金一直致力關注男士長者健康。

 

圖片四：嗇色園黃大仙祠李耀輝監院呼籲各位「老友記」向身邊的朋友推廣有關計劃，一同了解及正視自身前列腺狀況。

 

圖片五：香港前列腺基金會主席黃國田泌尿專科醫生向長者們分享前列腺健康資訊。

 

圖片六：前列腺特異抗原(PsA)快速測試可透過驗血得知身體潛在前列腺癌的風險。

關於嗇色園

嗇色園創立於1921年，是一所宗教慈善團體，崇奉儒、釋、道三教，並以「普濟勸善」為宗旨，辦理醫療、教育及安老扶幼等服務。本園所管轄的黃大仙祠，終年香火鼎盛，慕道而來的善信及中外遊客絡繹不絕，每日平均逾一萬人次訪園。

#嗇色園

AXA安盛推出市場首創「貼心補手術保障計劃」

AXA安盛推出市場首創「貼心補手術保障計劃」

根據自願醫保手術級別為受保手術提供一筆過賠償

調查：香港每3人便有1人曾做手術 手術後康復費用可逾250,000港元

每日保費低至10港元 即填補保障缺口

香港2021年8月5日 /美通社/ — AXA安盛宣佈推出「貼心補手術保障計劃」（「貼心補」）。「貼心補」是市場首個根據現有自願醫保4個清晰劃分手術級別賠償的手術保障計劃，涵蓋超過450種小型、中型、大型及複雜手術。複雜手術的賠償可達保額100%，大型手術則可達30%。「貼心補」同時容許客戶就小型及中型手術進行無限次索償[1]，兩種級別的受保手術每次可分別獲得一筆過2,500及6,000港元的賠償。

AXA安盛首席人壽及醫療保險業務總監左偉豪分享有關港人手術後概況調查的見解，並介紹最新推出「貼心補手術保障計劃」之特點。
AXA安盛首席人壽及醫療保險業務總監左偉豪分享有關港人手術後概況調查的見解，並介紹最新推出「貼心補手術保障計劃」之特點。

「貼心補」的保障不受地域或疾病定義限制，只要客戶進行的手術有醫療需要，並且是自願醫保產品所覆蓋的手術，「貼心補」均會提供一筆過賠償。醫療保險計劃一般為實報實銷，用以直接應付醫療開支，「貼心補」則提供一筆過賠償的額外保障，以支持康復過程中日常及額外的非醫療開支。兩者一起發揮作用，為客戶提供真正全面的健康保障。

每日保費低至10港元[2]，客戶即可獲得全面的「貼心補」手術保障，保費不會受到醫療通脹影響而增加。另外，無論投保後健康狀況及索償記錄出現任何變化，「貼心補」仍保證續保至100歲。由即日起至9月30日，客戶購買兩份或以上「貼心補」保單（不同被保人），每份保單均可獲得長達12個月保費回贈優惠。

大型複雜手術十分普遍  開支龐大康復需時

根據AXA安盛與國際研究及數據分析公司YouGov最新調查顯示[3]，香港超過三分之一人 （36%）於人生中曾經接受至少一次手術。而曾接受大型或複雜手術的受訪者中，有20% 於康復期間花費更超過250,000港元，康復期長達兩周（66%）甚至三個月以上（14%）。此外，有關情況同時亦影響收入，62%受訪者表示曾因手術而收入受損，有近一成人更失去收入超過一年。事實上，大型及複雜手術十分普遍，據醫院管理局數據顯示[4]，2019至2020年間，於手術室內進行了超過10萬次大型或複雜手術，佔整體手術數目的57%。

AXA安盛首席人壽及醫療保險業務總監左偉豪表示：「調查結果及醫院管理局的數據反映手術於香港非常普遍，不少港人更曾進行大型或複雜手術。除醫療開支外，手術後護理而衍生出費用亦十分常見。患者出院後，一些非醫療開支，如營養食品、家用醫療設備，甚至專業護理服務的支出，均可能非常龐大。這些費用通常不能透過醫療保險報銷，而手術亦可能並非危疾相關而未獲危疾保險涵蓋。『貼心補』正正填補有關缺口，為客戶提供周全保護，突顯AXA安盛致力成為客戶真正夥伴的承諾。」

額外陪伴者保險賠償  讓父母關懷摯愛

AXA安盛更了解父母特別擔心子女入院，所以「貼心補」特別增設陪伴者保險賠償，如被保人於12歲或以下需要進行受保大型或複雜手術，計劃將會額外支付保額的5%作為一筆過的陪伴者保險賠償，讓父母能夠安心陪伴摯愛渡過難關。

如欲了解更多有關「貼心補手術保障計劃」詳情，請瀏覽：https://www.axa.com.hk/zh/surgicare-surgical-insurance-plan

以上資料僅供參考。有關保費回贈優惠及產品的特點、內容、條款及不保事項的詳情，請參閱相關的產品說明書、保單條款及宣傳單張。

[1] 小型/ 中型手術的無限次索償只適用於過去5年內沒有對同一身體部位進行過小型/ 中型手術並進行索償

[2] 根據一名30歲非吸煙男士投保「貼心補手術保障計劃」，投保額為300,000港元計算所得

[3] 調查於2021年6月24日至29日於YouGov香港網上平台進行，成功訪問1,032位人士，並已衡量香港網上人口

[4] 根據醫院管理局2019至2020年統計年報

AXA安盛簡介 

AXA安盛為AXA安盛集團之成員。AXA安盛集團是全球領先的保險公司，業務遍佈54個市場，以「致力守護，推動未來」的宗旨，服務全球1.05億名客戶。

作為業務多元化的保險公司，我們提供人壽、健康及一般保險的全面保障及服務，目標是成為個人、企業及社區的全方位保險和健康生活夥伴。

我們的核心服務承諾是透過積極聆聽客戶意見及利用科技和數碼轉型，不斷創新產品和豐富客戶體驗。

AXA安盛一直以為社區創造共享價值為己任，亦是首家在香港和澳門透過不同產品與服務支援精神健康的保險公司。例如設於Emma by AXA流動應用程式內，全方位身心支援服務平台「AXA BetterMe」中的心靈加油站，不僅我們的客戶，甚至所有市民均可享用其服務，以提升整個社區的精神健康。我們將繼續透過卓越產品和社區投資來促進社會進步，支持其可持續發展。

此新聞稿亦上載至AXA安盛的網頁：AXA.COM.HK

有關前瞻性陳述的重要法律訊息及警示聲明

此新聞稿中可能包含若干前瞻性的陳述，其中包括但不限於對未來事件、趨勢、計劃、預期或目標的假設或預測。由於前瞻性陳述的本質受制於已知及未知的風險及不確定因素，與及其他因素可能令實際結果與前瞻性陳述內明示或暗示的描述出現重大差異，閣下不應過分依賴上列陳述。請參閱AXA於2020年12月31日登記文件第四部份中的「風險因素及風險管理」，有關可能影響AXA業務及/或營運業績的若干重要因素、風險及不確定性的重要描述。AXA並不承擔任何義務為此新聞稿中的任何前瞻性陳述作出任何公開更新或修改，不論是反映未來的資料、事件、情況或任何其他方面，除非適用法律和法規要求。

相關鏈接 :

http://www.axa.com.hk/

1...4,7964,7974,798...5,2065,206的4,797頁