2021年首三季度業績出眾 本地首年年化保費收入按年上升超過30%

再度獲惠譽國際授予「A-」財務實力評級

香港2021年12月16日 /美通社/ — 根據保險業監管局最新公佈的數據，富通保險有限公司（「富通保險」）2021年首三季整體業績亮麗：首年年化保費收入^[1],[2]對比去年同期增長達 18.3%^[3]，相對行業整體表現下跌，富通保險成績斐然。當中本地^[4]首年年化保費收入^[5],[6]較去年同期錄得增長達30.2%^[7]，優於行業整體本地業務增幅8.2%。同時，惠譽國際再度給予富通保險「 A-」 評級^[8]，並展望富通保險發展持續穩定。富通保險的償付能力充足率達到524%^[9]，超越監管最低要求之150%。

富通保險行政總裁鄭國成表示：「保險業過去一年備受疫情打擊，但富通保險靈活部署，專注拓展本地市場，積極求新求變，並堅持以客戶為中心，透過穩健的銷售團隊、創新的科技基建平台、適切貼心的產品、快速理賠、優越服務等，本地首年年化保費收入得以按年大幅增長，表現傲視同儕。而再度獲國際評級機構授予A- 財務實力評級和強勁的償付能力充足率，足以證明富通保險的卓越財務實力。」

鄭國成展望，中港兩地恢復通關在即，預計內地客戶累積的投保需求將帶動業務進一步上揚。富通保險亦將繼續與新世界及新創建集團旗下的多元業務單位緊密合作，持續發揮協同效應，進一步提升富通保險的核心競爭力，為長遠發展奠定穩健基礎。公司將秉持「Think beyond insurance.」理念，為客戶創造一個全面多元化、突破傳統的優質保險體驗之旅，以滿足客戶不同人生階段的需要。

註：

1. 首年年化保費收入為年度化保費之100%及整付保費收入10%之總和。
2. 首年年化保費收入是根據保險業監管局2021年1月至9月長期保險業務的臨時統計數字（「統計數字」），以個人人壽（類別A至F）之新造直接業務作計算。
3. 根據統計數字之首年年化保費收入，與去年同時期之首年年化保費收入比較。
4. 本地首年年化保費收入指有關計算首年年化保費之保單由持有香港身分證的保單持有人投保單。
5. 本地首年年化保費收入為本地年度化保費之100%及本地整付保費收入10%之總和。
6. 本地首年年化保費收入是根據統計數字， 以個人人壽（類別A至F）之「在岸」新造直接業務計算。
7. 根據統計數字之首年年化保費收入，與去年同時期之本地首年年化保費收入比較。
8. 根據惠譽國際於2021年12月發佈之財務實力評級。
9. 於2021年6月30日，富通保險的償付能力充足率為524%（經審核）。根據《保險業條例》，償付能力充足率指保險公司的可用資本總額與最低監管資本的比率，償付能力充足率愈高，代表保險公司財務實力愈穩健。 監管要求的「最低償付能力充足率」為不低於150%。

關於富通保險有限公司

富通保險有限公司（「富通保險」）為新創建集團有限公司（香港股份代號：0659） 之全資附屬公司，也是香港最具規模的壽險公司之一。富通保險服務香港逾30年，為個人及機構提供一系列多元化的保險及理財規劃產品服務，涵蓋人壽保障、醫療保險、意外保障、儲蓄計劃和投資保險。作為新世界集團成員，富通保險亦透過與集團多元業務的協同，從創富傳承、健康養生到優質生活，為客戶提供完善的人生規劃方案。

關於新創建集團有限公司

新創建集團有限公司（香港股份代號：659）作為新世界發展有限公司（香港股份代號：17）旗下的多元產業上市旗艦，主要在香港及內地投資和經營多元化業務，核心業務包括收費公路、商務飛機租賃、建築及保險，策略組合則涵蓋物流及設施管理。

富通保險有限公司（於百慕達註冊成立之有限公司）

重要提示：

• 本新聞稿乃富通保險經搜集有關數據及資料製作而成，僅供參考用途。於製作此新聞稿時，富通保險盡力確保資料內容準確、完整及為最新的資訊，但不會就本新聞稿任何內容的準確性、完整性及適時性作出任何擔保或保證。富通保險明確表示概不就因本新聞稿任何內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何索償及／或損失承擔任何責任。富通保險保留權利隨時更改及修改此新聞稿載列之資料，而毋須發出預先通知。就此新聞稿之內容作出任何決定前，建議向適當的專業人士（如理財顧問或律師等）尋求獨立意見。
• 如欲查詢，歡迎致電富通保險客戶服務熱線：+852 2866 8898。
• 此文件只適宜於香港分發，不應被詮釋為在香港以外地區提供富通保險的任何產品，或就其作出要約或招攬。如在香港境外之任何司法管轄區的法律下提供或出售或游說購買任何富通保險的產品屬違法，富通保險在此聲明無意在該司法管轄區提供或出售或游說購買該產品。

奧特斯與NUR POWER簽署合作備忘錄，為其位於居林高科技園區工廠採購可再生能源。

上海2021年12月16日 /美通社/ — 奧地利科技與系統技術股份公司 (AT&S，簡稱奧特斯) 已與居林高科技園（Kulim Hi-Tech Park, 簡稱KHTP）專屬獨立電力公司NUR Power簽署合作備忘錄（MoU），為建造中的新工廠，採購可再生能源（renewable energy，簡稱RE）。奧特斯在2021年6月宣佈，投資85億令吉在KHTP建設全新高端半導體封裝載板工廠，工廠預計於2024年投產。 

雙方在合作備忘錄的框架下，根據電力採購協議（Power Purchase Agreement, 簡稱PPA）的規定，NUR Power於2023年開始向奧特斯居林工廠提供年25兆瓦的太陽能，2026年增加到75兆瓦，該協議有效期不低於21年。這些太陽能電力均可追蹤，占奧特斯居林工廠發展初期年電力需求的30%，未來可再生能源占比將逐步加大。雙方約定，通過密切合作，根據工廠實際發展需要，NUR Power確保在約定的時間內完成太陽能設備架設和供電。

奧特斯集團CEO 葛思邁（Andreas Gerstenmayer）對此舉表示讚賞，他評述道：「奧特斯秉持環保和企業社會責任（ESG），為我們在馬來西亞居林工廠採購太陽能是至關重要的一步。奧特斯的目標是在KHTP的工廠實現碳中和，彰顯我們關愛環境和綠色環保的理念。採購可再生能源是我們致力於減少碳足跡，為下一代打造更綠色環保環境的重要措施。」

NUR Power董事經理Ikwan Hafiz Jamaludin認同並表示：「NUR Power讚許奧特斯的企業社會責任理念，能成為他們的可再生能源碳中和努力的合作夥伴，我們深感榮幸。我們致力投資太陽能，這是我們為尊貴客戶打造的NUR Power RE計劃的一部分。由於ESG將主導外來和國內投資者的投資規定，我們將聚焦在增加可再生能源供應，並且持續確保KHTP的電力高品質及可靠性。」

奧特斯科技與系統技術股份有限公司 – 先進技術和解決方案

奧地利科技與系統技術股份公司（AT&S）簡稱奧特斯，是歐洲以及全球領先的高端印製電路板和半導體封裝載板製造商。集團致力於生產具有前瞻性技術的產品，並將工業領域的核心市場定位於：移動設備、半導體封裝載板、汽車、工業和醫療領域。作為一家飛速發展的跨國公司，奧特斯分別在奧地利（利奧本、菲嶺）、印度（南燕古德）、中國（上海、重慶）和韓國（安山，首爾附近）擁有生產基地。集團在20/21財年擁有約12,500多名員工。更多資訊，請瀏覽公司網站www.ats.net。

– 這項長期合作具有加速推進德琪醫藥的藥物發現及對候選藥物的選定和評估的潛力

上海和香港2021年12月16日 /美通社/ — 德琪醫藥有限公司（簡稱「德琪醫藥」，香港聯交所股票代碼：6996.HK），一家致力於研發和商業化同類首款及/或同類最優血液及實體腫瘤療法的領先創新生物制藥公司和晶泰科技，一家致力於實現藥物研發行業革新的量子物理與人工智能賦能的藥物研發公司，今日共同宣布雙方達成一項長期研發合作。

根據該協議， 德琪醫藥將與晶泰科技強強聯合，利用晶泰科技人工智能驅動的in silico工具及高效的濕實驗室在內的一體化人工智能藥物研發技術平台，助力德琪醫藥的藥物發現與開發。

德琪醫藥創始人、董事長兼首席執行官梅建明博士表示：「這項合作是德琪醫藥在為治療腫瘤及其它致命疾病而開發同類首款及/或同類最優藥物方面邁出的又一大步。我們很高興有機會與晶泰科技一起利用in silico方法進行藥物的合成與檢測。相信這個技術平台將助力我們探索更為廣闊的分子化學空間，加速推動德琪醫藥對於新型靶點的開發工作。 」

晶泰科技首席執行官馬健博士表示：「晶泰科技和德琪醫藥兩家公司之間已有的良好信任為該項合作及未來更長期的合作奠定了基礎。我相信，晶泰科技領先的人工智能藥物研發平台將幫助德琪醫藥的新藥研發達到傳統方法無法實現的速度和規模。晶泰科技和德琪醫藥的科研人員在藥物研發上的積極協作構建了雙贏的合作關系，這對於我們雙方而言都是極具價值的。」

關於德琪醫藥

德琪醫藥有限公司（簡稱「德琪醫藥」，香港聯交所股票代碼：6996.HK）是一家以研發為驅動的生物制藥領先企業，致力於為亞太乃至全球患者提供最領先的療法，治療腫瘤及其他危及生命的疾病。自2017年正式運營以來，通過合作引進和自主研發，建立了一條從臨床前到臨床階段不斷延展的豐富產品管線。目前，德琪醫藥擁有15款在研產品，其中5款產品擁有包括大中華市場在內的亞太權益，10款產品具有全球權益。德琪醫藥已在美國及多個亞太市場獲得20個臨床批件（IND），並遞交了6個新藥上市申請（NDA），其中塞利尼索已獲得韓國新藥上市申請的優先獲批。德琪醫藥將以「醫者無疆，創新永續」為願景，專注於同類首款和同類最優療法的早期研發、臨床研究、藥物生產及商業化，解決亟待滿足的臨床需求。

關於晶泰科技

晶泰科技是一家量子物理與人工智能賦能的藥物研發公司，通過提高藥物研發的速度、規模、創新性和成功率，致力於實現藥物研發的行業革新。作為一家立足中美、服務全球的企業，晶泰科技始終堅持探索最優解決方案，以充分利用前沿的研發與計算資源，最大化滿足客戶與合作方的需求。

晶泰科技的智能藥物研發平台將基於雲端超算數字化研發工具與先進的實驗能力進行整合，形成高精度預測與針對性實驗相互印證、相互指導的研發系統。作為全球先鋒人工智能藥物研發公司之一，晶泰科技已建立起一整套量子物理干實驗室與先進濕實驗室緊密結合的研發迭代流程，挑戰傳統研發的效率瓶頸，賦能新藥研發實現創新速度與規模的突破。

成立六年以來，公司以融合了計算、專家經驗和藥物試驗的人工智能為核心，構建了一體化的藥物發現平台。目前，公司擁有超過550人的團隊和1萬余平米的科研空間。

前瞻性陳述

本文所作出的前瞻性陳述僅與本文作出該陳述當日的事件或資料有關。除法律規定外，於作出前瞻性陳述當日之後，無論是否出現新資料、未來事件或其他情況，我們並無責任更新或公開修改任何前瞻性陳述及預料之外的事件。請細閱本文，並理解我們的實際未來業績或表現可能與預期有重大差異。本文內有關任何董事或本公司意向的陳述或提述乃於本文章刊發日期作出。任何該等意向均可能因未來發展而出現變動。有關這些因素和其他可能導致未來業績與任何前瞻性聲明存在重大差異的因素的進一步討論，請參閱我們提交給香港證券交易所的定期報告中標題為「風險因素」的章節以及我們截至2020年12月31日的公司年報中描述的其他風險和不確定性，以及之後向香港證券交易所提交的文件。

For more information, please contact:
Investor Contacts:
Donald Lung
E-mail: [email protected]
Mobile: +86 18420672158

PR Contacts:
Peter Qian
E-mail: [email protected]
Mobile: +86 13062747000

相關鏈接 :

http://www.antengene.com

廣東中山2021年12月16日 /美通社/ — 中國領先的通信解決方案供應商廣東通宇通訊股份有限公司（002792.SZ，簡稱「通宇」）宣佈正式成為三星電子（(Samsung Electronics)的供應商。通宇在短短三個月內就通過了三星的供應商資格審核，這反映了通宇擁有成熟的供應鏈、穩定高質的產品交付和高技術標準等優勢。

2021年4月，通宇憑借領先的5G天線技術和出色的產品質量，取得了三星公司的供應商資格。之後，通宇和三星將在技術交流和項目開發方面展開合作。通宇還將為三星提供三年的有償測試服務。

廣東通宇通訊股份有限公司董事長吳中林表示：「通宇在通信行業擁有26年的經驗。我們的技術被應用於多種應用和場景，秉承『忠誠、拼搏、創新、高效』的公司精神，得到了全球運營商和設備商的認可。我們相信，通宇的技術創新能力在於贏得客戶的信任。以用戶的需求作為發展的動力，我們可以快速解決客戶的技術問題，並滿足他們的需求。」

自2001年以來，通宇不斷努力發展其全球業務，如今國外市場佔據總業務的一半以上。在5G時代，通宇致力開發多端口和多系統的產品。通宇的產品可用來減少延遲和提高可靠性，從而幫助移動通信運營商建立技術優勢——無論是現在還是將來。

通宇簡介

廣東通宇通訊股份有限公司創立於1996年，主要從事移動通信天線、微波天線、射頻器件、光模塊、智能充換電系統等產品的研發、生產、銷售和服務，致力於為國內外移動通信運營商提供綜合解決方案和服務。自成立以來，通宇通訊深耕全球運營商夥伴，陸續獲得愛立信(Ericsson)、諾基亞(Nokia)、華為、中興、大唐、Vodafone、Telenor、TPG、Telstra、Optus、軟銀(Softbank)、Docomo、Rogers、Telus和TESSCO等全球領先的運營商和設備商的認證。目前，有超過700萬面通宇天線服務于全球60多個國家和地區。

與 FIT 的策略合作將支援 Powermat 在工業、物聯網和行動市場的佔有率

以色列台拉維夫2021年12月16日 /美通社/ — 先進無線電力科技的全球領導者 Powermat Technologies Inc.今天宣布了一項重大投資，這筆投資是全球連接方案開發商 Foxconn Interconnect Technology（「FIT」香港聯交所代號：6088）及 Powermat 創始股東 Hudson Sustainable Group 在 2500 萬美元 B 輪融資投入的部份資金。

Powermat 的創新無線電力科技是智慧型行動、自動機械人、工業無人機、醫療器械、電訊及物聯網 (IoT) 產業的關鍵推動力。目前由 FIT 和 Hudson 領導的 B 輪融資將用於為該公司在大型客戶部門（包括汽車業、微行動業和自動機器人業）的成長和佔有率提供資金。與 FIT 進行策略合作也意味著 FIT 和 Powermat 將攜手進一步邁向提高公司收購無線電力新興市場的共同目標。

Powermat Technologies 執行 Elad Dubzinski 表示：「FIT 和 Hudson Sustainable Group 的這項投資將使 Powermat Technologies 得以運用對無線電力解決方案的巨大需求，以有效解決客戶未來的產品挑戰，並領導自動和物聯網領域的無線電源科技的進化週期。我們期待與 FIT 建立策略投資者與合作夥伴的關係，使兩家公司能夠鞏固市場領導優勢。」

FIT 董事長特助 Thomas Fann 表示：「無線電力是新行動生態系統的重要元素。這是 FIT 日益關注的業務領域。代工生產商（OEM）和科技公司正尋求可靠、高性能和具有成本效益的無線電力方案。Powermat 透過無與倫比的服務等級為 OEM 製造商提供無線科技解決方案，確保成功實施其參考設計和技術。我們把對於 Powermat 的投資視為互利合作的另一步，藉此協助 FIT 業務未來達成目標，並提高 Powermat 的革命性科技在全球最創新產業中的市占率。

執行長 Neil Auerbach 表示：「自 2012 年以來，我們一直與 Powermat Technologies 合作，在公司的進展及無線電力領域的領導優勢擁有堅定的信念。除了卓越的科技產品和在空間中的壽命外，Powermat 的管理團隊在引導公司走向對無線充電和電力解決方案有高度需求的新興高成長市場展現出卓越的熟練度。」

Powermat 是第一家將無線充電科技帶給消費者的公司，為各種磁感應（也稱為感應式充電）的產業和使用案例開發先進的 Qi 認證和專利無線電力科技解決方案。目前，該公司解決方案可見於全球逾 8 億支智慧型手機、 4000 萬種嵌入式配件及 800 萬部汽車，並與頂尖高科技和行動合作夥伴合作，包括 FIT、 Flex、General Motors、Harman International、 Kyocera 和 Samsung 。

關於 Foxconn Interconnect Technology 

Foxconn Interconnect Technology (FIT) 是全球頂尖解決方案開發者和製造商，為更美好的世界孕育連線能力。憑藉在開發、研究、製造工程和設計方面無與倫比的能力、生產、供應鏈和用於世界一流品牌與私人品牌產品的上市規劃，FIT 是大規模提供誘人使用者體驗的全球科技趨勢先鋒。FIT 在亞洲、美洲和歐洲設有辦事處和製造廠，是製造高精度互連組件的全球領導者。

如需更多資訊，請造訪 FIT 的網站：fit-foxconn.com。

關於 Hudson Sustainable Group 

Hudson Sustainable Group 專營全球永續產業投資，著重再生能源、資源效率及永續科技其他方面。Hudson 成立於 2007 年，主要擔任主投資者和投資管理者，迄今已在 26 個國家進行了 20 次投資。如需更多資訊，請造訪 www.hudsonsustainable.com。

關於 Powermat Technologies 

Powermat Technologies  為物聯網、電訊 (5G)、汽車、機械人、消費性電子產品、醫療器械和工業應用提供先進的 Qi 認證和專有的無線充電平台。該公司的無線電力平台和 IP 授權計劃使全球企業能夠將先進的無線電力技術融入其產品中，並為獨特使用情況客製化解決方案。包括 Foxconn Interconnect Technology、Flex、General Motors、Harman International、Kyocera 和 Samsung 等全球市場領導者已經採用 Powermat 的技術，您可以在全球逾 8 億支智慧型手機、4000 萬個嵌入式配件及 800 萬輛汽車中找到其解決方案。

媒體聯絡人：

Annika Harper 
Antenna Group for Powermat Technologies
[email protected]

全球領先研究機構最新報告顯示 越來越多企業積極應付消費者對實時數碼互動的龐大需求

香港2021年12月16日 /美通社/ — 全球領先的互聯網科技公司騰訊旗下雲業務品牌騰訊雲宣布，在這個數碼優先（digital-first）年代，將重點透過其實時音視頻解決方案，提升企業的客戶覆蓋度和互動程度，此商業策略與騰訊雲早前委託全球市場研究機構IDC撰寫一份研究報告互相呼應，指企業及機構應為客戶積極提供有如身歷其境般的互動數碼連接體驗。

邁向線上實時互動時代

全球正邁向數碼優先年代，消費者期望能隨時隨地接觸不同的企業機構。這份名為「Redefining customer engagement for a digital-first world: A look at the rise of audio/video consumption and real-time communication （探索音視頻播放及實時通訊的興起，重新定義消費者在數碼優先時代下的互動情況）」的IDC InfoBrief研究報告指出，疫情不單促使全球各大小企業採用數碼優先模式連繫消費者和客戶，更提升全球實時音視頻技術的使用率。研究亦指這個趨勢將於2022年持續，當中亞太區企業在實時音視頻通信（92%）、資訊娛樂服務（92%）及內置應用程式的直播功能（91%）的應用率將冠絕全球。

另外，歐洲及中東地區預期將有類似發展，但其主要使用功能則與其他地區不同，當中高達八成二的企業傾向使用社區互動功能，包括網絡直播及即時視頻通訊。相反，北美洲地區的增長主要受消費者娛樂服務等營銷策略所推動，從而提升品牌知名度和訂閱點播服務，同時升幅相對較慢。

企業及機構在計劃透過音視頻解決方案與消費者進行數碼優先互動時，應先解決業務和科技方面的挑戰，方能透過無間斷數碼體驗中獲取更大的成果。騰訊雲與企業分享實時音視頻通訊的必備指引，重新釐訂何謂消費者參與度：

• 運用更具沉浸感的音視頻工具發布更切合情境、更對話化和更具影響力的品牌資訊和訊息， 例如社交視頻營銷等功能。
• 善用音訊和視頻的互動性，為顧客提供更無間斷的體驗，從而提高其購物次數和數量。此外，企業亦可為顧客提供豐富資訊，讓他們更方便使用自助式服務，例如運用實時直播功能推銷商品及作示範用途。
• 透過訂閱點播服務和觀看視頻分析等功能，了解顧客對視頻的喜好和觀看習慣，從而改善顧客的產品體驗，提升整個顧客體驗。
• 透過提供視頻支援服務，掌握消費者信心及意向，從而更深入了解顧客的需要，並以音訊和視頻功能迅速回應客戶查詢，例如使用視像聊天即時通訊或實時視頻顧客支援服務等功能，有效提升顧客滿意度。
  

借助騰訊雲實踐數碼優先

在現今講求數碼優先的世界，騰訊雲為全球企業提供一站式音視頻解決方案，包括視頻點播、直播、實時視像會議及短視頻等服務，而這些功能更可應用在不同場景，例如收看線上視頻、直播促銷、遊戲直播、網上學習、醫療保健、活動、展覽及金融服務等。騰訊雲提供的服務包括：

• 騰訊實時音視頻（TRTC）—憑著騰訊多年來在網絡及音視頻的經驗，提供多人音訊或視像通訊服務，及低延遲的互動直播解決方案， 並容許企業迅速開發符合成本效益、低延遲以及高品質的互動音視頻應用程式。
• 騰訊雲雲點播 （VOD）— 一個集上載音訊及視頻、直播錄影、媒體資產管理、自動格式轉換、AI視頻、加速内容傳送以及播放SDKs於一身的全方位平台。 
• 雲直播 （CSS）— 確保超低延遲、超高畫質、超高效的服務，並同一時間處理大量請求，更配備專業、穩定及敏捷等特點，提供直播推送、格式轉換、分發及回播等功能。
• 短視頻SDK — 透過騰訊雲雲點播（VOD）強大的上載、儲存、格式轉換及分發能力，這項服務提供視頻錄製、剪輯、拼接、特效、分享及回播等功能，更可配合即時通信（IM）、社交網站、圖片辨識及騰訊旗下的其他服務。
• TOVP在線視頻解決方案 — 一個基於騰訊雲可靠的全球內容分發網絡（CDN）、專爲OTT營運者、内容商、廣播媒體及出版商而設的一站式線上視頻雲平台，能提供不同的視頻功能，在手機、智能電視和互聯網等平台進行實時直播及視頻點播。
• 即時通信 （IM）— 透過植入SDK，用戶可以加入擴展功能，例如聊天、通話、小組通訊及個人檔案管理等。此服務通過支援各種媒體的通訊來滿足所有通訊需求，包括文字、影像、音訊和視頻。

騰訊雲國際高級副總裁楊寶樹（Poshu Yeung）表示：「騰訊雲清楚了解全球客戶和消費者不斷演變的需要，同時亦洞悉全球企業該如何滿足這些需求。從最新的IDC研究報告可見，因應疫情，企業均採取數碼優先的互動方式，間接推動了實時音視頻的應用。騰訊雲一如以往，有信心和能力為企業提供數碼優先及實時的解決方案，助力客戶繼續邁進成功的道路。」

如欲閱覽「Redefining customer engagement for a digital-first world: A look at the rise of audio/video consumption and real-time communication （探索音視頻播放及實時通訊的興起，重新定義消費者在數碼優先時代下的互動情況）」整份IDC InfoBrief研究報告，請瀏覽https://intl.cloud.tencent.com/resources/whitepaper/100199。

關於騰訊雲

騰訊雲為騰訊旗下雲業務品牌，為全球各地的機構和企業提供領先的雲產品和服務。騰訊運用其遍佈全球、強大的數據中心基礎架構，將雲計算、大數據分析、人工智能、物聯網、保安和其他先進技術，與智能企業場景作出整合。騰訊雲同時為金融、教育、醫療保健、零售、工業、運輸、能源和電視廣播等行業提供全面的智能行業解決方案。