KIIT 的兩個體育場將以 Pramod 與 Duteei 命名

印度布巴內斯瓦爾2021年9月23日 /美通社/ — Kalinga Institute of Industrial Technology (KIIT) Deemed to be University 已為奧運選手鋪設紅地毯。KIIT 一直是體育運動熱誠的熔爐，在這方面的努力中，最近幾年體育人才如雨後春筍般爆發。從 2005 年這計劃就開始起步，並且在此後便沒有走回頭路。

Two Stadiums of KIIT to be Named after Pramod Bhagat and Dutee Chand

穩步發展曲線：

在所有比賽中，來自 KIIT 的人才最近在東京奧運會留下了足跡並且錦上添花，在剛剛落幕的東京殘奧會上，與 KIIT 有著深厚淵緣的選手 Pramod Bhagat 贏得了羽毛球金牌。他經常在 KIIT 室內體育場為比賽練習。為了表彰他傑出的成就， 創辦人 Achyuta Samanta 博士在 KIIT 及 KISS (Kalinga Institute of Social Sciences) 的高級官員的陪同下向他表示祝賀。KIIT 還向他頒發 5,00,000 盧比的現金獎。

設置的里程碑：

KIIT 決定將室內體育場（比賽練習的地方）命名為「Pramod Bhagat 室內體育場」(Pramod Bhagat Indoor Stadium)。此外， Pramod 先生將獲得 KIIT or KISS Deemed to be University 的榮譽文學博士 (D.Litt.) 學位。

KIIT 法學院的 Dutee Chand 已連續兩屆參加奧運會，包括最近結束的 2021 年東京奧運會。她還在亞運會上獲得兩枚銀牌，並成為該國第一位代表 KIIT 大學在世界大學生運動會上獲得金牌的女性。

KIIT 決定將 KIIT 的合成體育場以 Dutee 命名為「Dutee Chand 體育場」(Dutee Chand Stadium)。Dutee 也被納入明年授予 KIIT Deemed to be University 或 KISS Deemed to be University 榮譽文學博士 (D.Litt.) 學位的考量範疇。KIIT 是印度第一所以奧林匹克運動員的名字命名其兩個體育場的大學。

另一位世界冠軍 Rakhal Sethy 先生也獲得了一張價值 27 萬盧比的支票，用來支付他在 11 月參加擊劍殘疾人世界杯所需的輪椅費用。

Samanta 博士告知，KIIT 的兩個體育場將在 2021 年 12 月以這兩位奧運選手 的名字命名。他向尊敬的奧里薩邦首席部長 Naveen Patnaik 先生致敬，因他多年來一直努力不懈地推廣體育運動和體育人才。他特別推舉了 Dutee 和 Promod。

傳媒聯絡人：
Shradhanjali Nayak 博士
[email protected]

與目標客戶共創財富 注入多元理財體驗 打開財富文化之門

香港2021年9月23日 /美通社/ — 申萬宏源（香港）有限公司（「申萬宏源香港」，連同其附屬公司統稱「集團」，股份代號：00218.HK）下屬子公司申萬宏源證券（香港）有限公司（「申萬宏源證券（香港）」或「公司」）欣然宣佈推出全新財富管理品牌「Wynner 贏家理財」，為有意進行海外資產配置及環球市場投資的專業投資者及高淨值人士提供多樣化綜合金融服務。申萬宏源證券（香港）專業的投資顧問服務團隊透過一系列金融產品，致力為客戶制定專屬理財方案，服務涵蓋傳統證券交易、資產託管業務和家族財富傳承等等，全面照顧客戶理財需要，讓客戶可以享受尊尚、靈活及一站式財富管理服務。

「Wynner 贏家理財」的契機

近年來，本地邁入高資產淨值門檻的投資者數量正與日俱增，根據《2020年香港私人財富管理報告》，香港的高淨值人士^[1] 數量在2018年至2019年期間增長達12%^[2]。另外，高資產淨值客戶的投資策略發生了根本變化，其中超過三分之二的客戶將「在低息環境中提高收益」作為他們最重要的投資目標，無論基金、債券或結構性產品的銷售都有顯著增長。公司深信現在推出「Wynner 贏家理財」是一個合適的契機，銳意提供一應俱全的理財產品及尊貴的金融服務，以迎合高淨值人士的不同財富規劃需求為目標，為客戶創造最高回報，帶來非同凡響的理財體驗。

踏上贏家理財的哲學之道      

申萬宏源證券（香港）以貫徹多樣化的投資理念作使命，除了幫助客戶提升資產收益的同時，亦重視客戶的生活涵養，「Wynner 贏家理財」將定期安排有關藝術創作、文化導賞和時尚交流等範疇的活動，為客戶締造各式各樣的體驗。與衆多的傳統券商不同，公司相信財富增值絕不止步於從金融產品上的獲利。申萬宏源證券（香港）將創造財富的哲學重新定義，個人修養的富饒亦屬於財富中不可或缺的一環。公司為客戶探索生活上的無限可能，希望客戶獲得非凡的理財優勢之餘，更可盡情細味當下，成為人生的大贏家。

集團總公司的協同實力

在未來5年，中國内地的高資產淨值人士仍然是財富管理業務的核心增長動力，其對香港財富管理行業的需求將不斷上升。申萬宏源證券（香港）作為申萬宏源集團股份有限公司（「集團總公司」）全球化業務鏈中通往世界的重要窗口，將善用集團總公司強大的境內外資源，採取積極主動的策略將業務發展至大灣區。集團總公司的營業網點遍佈全國，擁有300多家證券營業部，公司將通過與境內團隊的無縫聯絡和緊密合作，務求為每位内地客戶設計出卓越的全方位財富管理方案，挑選最適合他們的理財產品，實現跨境金融的好處。

體驗高人一等的投資世界

晉身成為「Wynner 贏家理財」客戶能獲取更多的投資選擇，例如私募基金、結構性票據及非零售債券等等，這些只限專業投資者參與的私人配售活動，比市面上一般的投資產品回報率較廣、投資期亦較有彈性。申萬宏源證券（香港）從市場捕捉林林總總的機遇，定期設計並推出專屬「Wynner 贏家理財」客戶的優惠計劃，為他們把握投資先機，謀劃潛在資產增值方案。

即日起至2021年12月31日，「Wynner 贏家理財」客戶成功認購精選財富管理產品達指定投資金額，認購費低至5折。指定產品認購費更低至0.2%。此外，特選客戶更可獨家專享新股認購利息回贈、貨幣兌換優惠匯率，以及特低美元融資年利率等優惠。^[3]

有關申萬宏源證券（香港）有限公司

申萬宏源證券（香港）有限公司（「申萬宏源證券（香港）」或「公司」）是申萬宏源（香港）有限公司（「申萬宏源香港」，連同其附屬公司統稱「集團」，股份代號：00218.HK）的全資子公司，本集團是申萬宏源集團股份有限公司（「集團總公司」，股份代號：06806.HK，000166.SZ）旗下在香港開展證券業務的旗艦機構。申萬宏源證券（香港）主要為零售客戶、高資產淨值客戶和企業投資者提供度身訂造的財富管理方案，服務範圍涵蓋證券、期貨期權、基金、債券和結構性產品交易，以及保證金融資、投資諮詢、託管和代理人服務等等。申萬宏源證券（香港）實行多元化投資理念，憑著對產品的不斷創新、金融科技數碼化的積極探索和專業貼心的投資顧問團隊，積極滿足客戶需要，適時作出投資策略建議，與客戶共創精神富足和財富增值。有關申萬宏源證券（香港）其他資料，請瀏覽網站 https://www.swhyhk.com 或官方微信 Sws218hk。

新聞垂詢：
何思穎
+852 3710 8907
[email protected] 

相關鏈接 :

https://www.swhyhk.com

便捷先進的RapidAI中風成像軟體

加速醫師診斷、簡化臨床工作流程，提高台灣中風患者照護品質

台北2021年9月23日 /美通社/ — RapidAI中風成像軟體，為領先全球的神經血管成像平台，運用先進科技持續協助專業醫療團隊優化臨床診斷以及患者照護程序，正式宣布旗下Rapid CTA、Rapid CTP、Rapid MRI、Rapid for Angio已獲得衛生福利部食品藥物管理署(TFDA)醫療器材許可證，可提供醫療院所臨床使用。目前台灣已有10多家醫療院所開始使用RapidAI中風成像軟體，全球共60多國1,800多家醫院也已使用RapidAI協助診療中風患者。

依據衛生福利部統計顯示，現代人終生的中風機率高達六分之一，腦血管疾病更常居國人10大死因的前五位，平均每年奪走一萬多條寶貴的生命。研究顯示，人們若不幸中風，在展開治療之前，每分鐘可能造成將近190萬個腦細胞壞死，搶救病人更是分秒必爭。因此，在患者中風後加速醫生進行診斷，盡快展開治療，成為中風後搶救期的關鍵。

縮短醫生診斷和治療時間的第一步，是簡化醫學成像的處理和判讀以及優化縮短跨科別醫療團隊成員間溝通和討論的時間。當中風患者送到急診室時，通常會先進行頭部電腦斷層掃描(又稱CT掃描)，以及其他醫學成像例如多模式電腦斷層掃描 (Multimodel CT)或磁振造影(MRI)，以提供足夠的醫學影像，讓醫師可評估病患的病情並決定採取何種治療方案。

RapidAI 成像平台由企業與經驗豐富的神經科醫生、放射科醫生及技術專家組成的團隊共同研發而成，讓醫療護理團隊能以更便捷的方式查看CT、CTP、MRI等醫學成像，更快地做出醫療決策，進而為患者展開治療。舉例來說，Rapid CTP 可以在兩分鐘內提供量化和彩色編碼的CT灌注圖，供醫生快速評估和判斷仍可挽救的腦組織。RapidAI還可以快速計算出可挽救腦組織和壞死腦組織的體積和比例，協助醫生判斷患者是否仍然適合注射血栓溶解劑或進行動脈血栓移除手術。

RaipidAI亦可協助優化醫療團隊成員間的協同作業，醫師透過安裝Rapid App手機應用程式就可立即知道患者狀況，不需其他通訊軟體統整資訊即可與護理團隊其他成員共享圖像，隨時隨地皆可與同一醫療團隊成員討論患者的診斷方案。

台北榮民總醫院神經醫學中心腦血管科主治醫師紀乃方表示：「Rapid可以自動化篩選急性中風溶栓/取栓所適應的影像，以友善的介面快速呈現給臨床醫療團隊，縮短病人評估到再灌流治療的時間，幫助更多病人得到有效的治療。」

RapidAI 是全球公認且廣泛使用的醫學影像平台。美國心臟協會 (AHA) 和美國中風協會 (ASA) 於2018年時曾依照使用 Rapid 進行的DAWN 和 DEFUSE 3 臨床實驗為基礎，更新急性缺血性中風治療指南，把治療時間窗擴大到16-24小時。

台北榮民總醫院神經內科腦血管科主任李怡慧說：「很高興擁有眾多醫學實證的Rapid軟體終於獲得TFDA批准使用於臨床醫療，相信Rapid會幫助台灣更多的醫療團隊和病人，讓中風治療的效率和品質更好！期待下階段人工智慧量化組件如 Rapid ASPECT、Rapid ICH等盡早獲得TFDA許可！」

關於RapidAI

iSchemaView, Inc.公司成立於2011年，作為腦中風影像分析領域的全球領先者，我們正在提供全世界醫療專業人員使用的經過臨床驗證的卒中分析軟件工具，以成功識別和診斷比以往任何時候都可能更多的腦血管疾病。RapidAI軟體是由斯坦福大學醫學中心研發，軟體核心功能包含CTP、CTA、ASPECT、ICH等急性腦中風分析協助醫生判別病情挽救病人，以及workflow solution協助提升中風綠色通道效率，大大節省搶救時間。目前已獲得包括FDA、CE、TGA、MDSAP、日本在內的全球多家權威機構認可，是美國FDA目前唯一批准可作為取栓患者受益與否的證據影像平台。RAPID已在全球60餘個國家的1800多家中心安裝應用，掃描次數超過2,000,000例，參與全球14+個大型隨機對照臨床研究，已經成為全球腦中風影像處理人工智能軟體的金標準。更多資訊請見www.RapidAI.com.

香港2021年9月23日 /美通社/ — 中國海洋石油有限公司（「公司」或「中海油」，香港聯交所股票代碼：00883，紐約證券交易所股票代碼：CEO，多倫多證券交易所股票代碼：CNU）今天宣佈秦皇島/曹妃甸岸電工程投用。

秦皇島/曹妃甸岸電工程項目位於渤海中西部海域，包括秦皇島32-6、曹妃甸11-1油田群岸電應用工程和秦皇島32-6油田提液擴容工程兩部分。秦皇島32-6油田離岸距離約20公里，平均水深19米。曹妃甸11-1油田群離岸距離30公里，平均水深25米。

岸電應用工程新建兩座陸地高壓開關站和兩座海上電力動力平台，設計輸送能力200MW，為秦皇島32-6油田群、曹妃甸11-1油田群、曹妃甸6-4等油田提供電力。秦皇島32-6油田提液擴容工程新建兩座簡易油水處理平台，依托岸電應用工程，利用陸上電網對油田實施整體提液擴容，預計2023年日增產原油達到高峰，約8,100桶/天，較目前提升近20%。

岸電項目投用後，相比海上平台自發電，涉及油田購電高峰年預計可節能8.59萬噸標煤，減少氮氧化物排放0.4萬噸，減少二氧化碳排放18.6萬噸，節能減排效果顯著，標誌著中國海上油田用電方式實現歷史性變革，海上油田能耗結構低碳轉型進入全面實施階段。

中海油董事長汪東進先生表示：「岸電應用工程是中海油踐行可持續發展理念、提高油氣田低碳生產的有力舉措。公司將以此為重要抓手，全力推動增儲上產，在落實『雙碳』目標上展現更大作為。」

編者註：

如需瞭解中國海洋石油有限公司更多信息，請登陸公司網站http://www.cnoocltd.com

*** *** *** ***

本新聞稿包含一九九五年《美國私人證券訴訟改革法案》(United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995）意義上的前瞻性聲明，包括關於預期未來事件、業務展望或財務結果的聲明。「預期」、「預計」、「繼續」、「估計」、「目標」、「持續」、「可能」、「將會」、「預測」、「應當」、「相信」、「計劃」、「旨在」等詞彙以及相似表達意在判定此類前瞻性聲明。

這些聲明以本公司根據其經驗以及對歷史發展趨勢、目前情況以及預期未來發展的理解，以及本公司相信的其他合理因素所做出的假設和分析為基礎。然而，實際結果和發展是否能夠達到本公司的預期和預測取決於一些可能導致實際業績、表現和財務狀況與本公司的預期產生重大差異的風險和不確定因素，這些因素包括但不限於本公司及其控股股東被美國列入涉軍相關制裁清單、與原油和天然氣價格波動有關的因素、宏觀政治及經濟因素、公司作業所在國的財稅制度變化、石油和天然氣行業高競爭性的本質、環境責任和合規要求、公司價格預測、勘探開發和併購剝離活動，HSSE及保險安排、以及反腐敗反舞弊反洗錢和公司治理相關法規變化。對於這些及其他風險和不確定因素的描述，請參看本公司不時向美國證券交易委員會遞交的備案文件，包括本公司於最近財政年度四月份備案的年度報告（20-F表格）。因此，本新聞稿中所做的所有前瞻性聲明均受這些謹慎性聲明的限制。本公司不能保證預期的業績或發展將會實現，或者即便在很大程度上得以實現，本公司也不能保證其將會對本公司、其業務或經營產生預期的效果。

*** *** *** ***

如有進一步查詢，請聯絡：

劉靜
媒體/公共關係經理
中國海洋石油有限公司
電話：+86-10-8452-3404
傳真：+86-10-8452-1441
電郵：[email protected]

李耀榮
博達浩華國際財經傳訊集團
電話: +852 3150 6707 
傳真: +852 3150 6728
電郵：[email protected]

相關鏈接 :

http://www.cnoocltd.com

Aweray Remote (Awesun)，國際技術驅動型企業，遠端訪問與解決方案提供商，支援從跨平台對電腦/移動設備的安全遠端連線訪問。支援Windows，macOS，iOS與Android等操作系統。

新加坡2021年9月23日 /美通社/ — 安全、功能強大的免費遠端訪問/支援/控制解決方案Aweray Remote (Awesun)發布了2.0版，Aweray Remote Game訂閱方案下畫面更新率可達到144 fps。

AweRay Limited首席執行官約瑟夫說：「未來工作的模式將轉向混合工作模式，我們不斷突破技術的界限，使這些創新成為可能，用戶可以從任何地方遠端訪問任意設備。」

Aweray Remote (Awesun)不斷擴展，到目前為止超過2.1億個設備透過Aweray Remote(Awesun)遠端連線。這次新版本滿足了遠端遊戲與工作的需求，在台式機上實現安全無縫的體驗。

特色與功能包括：

高畫面更新率 — 採用專有協議、毫秒級響應內核、高級壓縮算法，實現高達144 fps的視覺體驗，勝任遠端遊戲與視頻編輯的需求。

多功能 — 多種遠端桌面與遠端工作功能: 多並發會話，支援遠端訪問移動設備，會話記錄，遠端打印，協同合作白板，攝像頭監控，文件傳輸，剪貼板共享等。這些功能都是免費提供的。

高效 — 快速鍵輕鬆提高工作效率。

安全 — 多因素身份驗證，遠端黑屏，銀行級加密，通過端到端2048位RSA與256位AES加密進行保護。

關於Aweray Remote (Awesun)

Aweray Remote (Awesun)於2019年在新加坡勿洛成立，我們的願景是實現每個用戶遠端訪問，支援，協作的需求。我們的遠端桌面軟體已被全球超過3000萬用戶下載，但我們仍然在不斷擴展、突破，讓創新成為可能。

我們的使命是用專業級技術來拉近人與人的距離，實現使用者的願景，幫助社會持續發展與進步。

探索更多Aweray Remote (Awesun)遠端桌面與遠端工作解決方案，請訪問sun.aweray.com。

倫敦2021年9月23日 /美通社/ — 外匯領域的一些大牌加入了今年「2021 年全球外匯大獎 (Global Forex Awards) – 零售業」得獎者名單，而該獎項是全球外匯和金融行業的領先獎項之一。

「2021 年全球外匯大獎 – 零售業」 現已進入第四年，慶祝來自世界各地的外匯及相關企業，其正在推動零售外匯交易解決方案的創新界限。

這些獎項突出處於尖端技術、低成本交易、綜合市場研究工具、先進教育計劃和直接面向消費者／交易商的世界級客戶服務的前沿企業，涵蓋 58 個類別，包括全球得獎者，以及涵蓋特定地區的區域得獎者，包括非洲、亞洲、歐洲和中東。

Holiston Media 總監 Mike Boydell 解釋說：「我們已著手為全球外匯零售業建立最透明和最值得信賴的獎項，今年是至今最成功的獎項，提名和投票人數比以往任何時候都多。今年的每位得獎者都由他們的同行與客戶投票選出，並因其世界級服務而獲選；在這個競爭激烈的行業中贏得獎項，無疑是高度信任和成功的標誌。」

該獎項的公眾投票過程在 2021 年 7 月進行，共有 31,000 多張選票來自 4,000 多名與眾不同的選民。今年的類別得獎者如下：

獎勵類別 – 全球 

獎項類別 – 非洲 

獎項類別 – 亞洲 

獎項類別 – 歐洲 

獎項類別 – 中東 

今年「2021 年全球外匯大獎 – 零售業」的贊助商如下：Accuindex、AMarkets、ATFX、AximTrade、Axiory、Eightcap、Forex Forest、FP Markets、FXCM、Hot Forex、IEXS、INFINOX、Key to Markets、KVB Prime、Mitrade、RoboForex、RoboMarkets、Tickmill 及 XM。

Mike 總結說：「我們謹此祝賀今年所有得獎者，他們證明自己在全球外匯零售業中處於最高地位。『2021 年全球外匯大獎 – 零售業』是成功的基準，這不僅會給潛在的新客戶留下深刻印象，還會提高現有客戶的舒適度與忠誠度。」

Holiston Media 成立於 2018 年，旨在表彰零售與 B2B 金融行業的創造力、創新、效用及客戶服務，如今已獲得五項國際獎項。

如欲了解有關獎項、投票流程的更多資訊，並為您選擇的得獎者投票，請瀏覽 https://www.globalforexawards.com。

如欲了解有關 Holiston Media 的更多資訊，請瀏覽 www.holiston.com。

相關鏈接 :

https://www.holiston.com

美國舊金山和中國蘇州2021年9月23日 /美通社/ — 信達生物製藥集團（香港聯交所股票代碼：01801），一家致力於研發、生產和銷售用於治療腫瘤、代謝疾病、自身免疫等重大疾病的創新藥物的生物製藥公司，今日宣佈國家藥品監督管理局（NMPA）已經正式受理創新PD-1抑制劑達伯舒^®（信迪利單抗注射液）聯合化療（順鉑+紫杉醇/順鉑+5-氟尿嘧啶）一線治療食管鱗癌的新適應症上市申請（sNDA）。

此次新適應症申請是基於一項隨機、雙盲、國際多中心III期臨床研究（ORIENT-15）– 信迪利單抗聯合化療對比安慰劑聯合化療一線治療晚期或轉移性食管鱗癌。基於獨立數據監察委員會（IDMC）進行的期中分析，不論PD-L1表達情況，信迪利單抗聯合化療對比安慰劑聯合化療顯著延長了患者的總生存期（OS），達到預設的優效性標準，安全性特徵與既往報道的信迪利單抗相關臨床研究結果一致，無新的安全性信號。ORIENT-15的研究結果已於2021年ESMO年會上發表。

ORIENT-15研究的主要研究者，北京大學腫瘤醫院副院長沈琳教授表示：「在中國，食管癌是發病率第5位、死亡率第4位的惡性腫瘤，以鱗癌為主。晚期或轉移性食管鱗癌既往一線治療的中位總生存期僅為10個月左右，缺乏更有效的治療方案。ORIENT-15研究結果證實信迪利單抗聯合化療（順鉑+紫杉醇/5-氟尿嘧啶）在食管鱗癌一線治療的人群中顯著延長OS和PFS。臨床實踐中，順鉑聯合紫杉醇的化療方案更適合中國患者，國內應用更為廣泛。信迪利單抗聯合順鉑+紫杉醇具有顯著的OS獲益，預示這一治療方案適用於中國的食管癌患者。」

信達生物高級副總裁周輝博士表示：「食管鱗癌的一線治療存在巨大的未滿足臨床需求。信迪利單抗聯合化療在食管鱗癌一線治療的的申請被NMPA受理，意味著信迪利單抗在這一適應症探索取得重要進展。我們將積極配合監管機構，希望推動該適應症早日獲批，使得信迪利單抗聯合順鉑+紫杉醇這一新的治療方案為食管鱗癌患者帶來新的治療獲益。」

關於ORIENT-15研究

ORIENT-15研究是一項比較信迪利單抗聯合化療（順鉑+紫杉醇/5-氟尿嘧啶）與安慰劑聯合化療（順鉑+紫杉醇/5-氟尿嘧啶）一線治療不可切除的局部晚期、復發性或轉移性食管鱗癌患者的隨機、雙盲、國際多中心、III期研究（ClinicalTrials.gov, NCT03748134）。截至期中分析，本研究入組659例受試者，受試者按1:1比例隨機進入試驗組或對照組。主要研究終點為總體人群的總生存期和PD-L1陽性（CPS>/=10）人群的總生存期。

關於食管鱗癌

食管癌是來源於食管黏膜上皮的惡性腫瘤，是全球最常見惡性腫瘤之一。根據 GLOBOCAN 2020 數據，全世界食管癌新發病例約60萬，位居所有惡性腫瘤中第7位，死亡病例約54萬，位居所有惡性腫瘤中第6位。全世界食管癌超過50%的新發病例和死亡病例出現在中國，中國食管癌新發病例約32萬，發病率位居所有惡性腫瘤中第5位，死亡病例約30萬，死亡率位居所有惡性腫瘤中第4位，5年總生存率僅有30%左右。

食管癌的主要病理類型有鱗癌和腺癌，在中國，90%以上的食管癌患者為鱗癌。對於晚期或轉移性食管鱗癌患者，目前已有PD-1單抗類產品獲批用於食管鱗癌的治療。

關於信迪利單抗

信迪利單抗，中國商品名為達伯舒^®（信迪利單抗注射液），是信達生物製藥和禮來製藥共同合作研發的具有國際品質的創新PD-1抑制劑藥物。信迪利單抗是一種人類免疫球蛋白G4（IgG4）單克隆抗體，能特異性結合T細胞表面的PD-1分子，從而阻斷導致腫瘤免疫耐受的 PD-1/程序性死亡受體配體1（Programmed Death-Ligand 1, PD-L1）通路，重新激活淋巴細胞的抗腫瘤活性，從而達到治療腫瘤的目的。目前有超過二十多個臨床研究（其中10多項是註冊臨床試驗）正在進行，以評估信迪利單抗在各類實體腫瘤和血液腫瘤上的抗腫瘤作用。信達生物同時正在全球開展信迪利單抗注射液的臨床研究工作。

信迪利單抗已在中國獲批四項適應症，包括：

• 單藥用於治療至少經過二線系統化療的復發或難治性經典型霍奇金淋巴瘤；
• 聯合培美曲塞和鉑類化療用於EGFR或ALK陰性的晚期非鱗狀NSCLC的一線治療；
• 聯合吉西他濱和鉑類化療適用於不可手術切除的局部晚期或轉移性鱗狀NSCLC的一線治療；
• 聯合達攸同^®（貝伐珠單抗注射液）用於肝細胞癌的一線治療。

另外，信迪利單抗單藥用於食管鱗癌一線治療的上市申請和鱗狀NSCLC二線治療的上市申請已獲中國藥品監督管理局（NMPA）受理審評。

信迪利單抗另有兩項臨床試驗達到研究終點，包括：

• 聯合奧沙利鉑和卡培他濱一線治療不可切除的局部晚期、復發性或轉移性胃及胃食管交界處腺癌的三期臨床；
• 用於晚期/轉移性食管鱗癌二線治療的二期臨床。

2021年5月，信迪利單抗聯合培美曲塞和鉑類用於非鱗狀NSCLC一線治療的上市申請已獲美國FDA正式受理審評。

信迪利單抗已於2019年11月成功進入中國國家醫保目錄，成為全國首個，也是當年唯一一個進入國家醫保目錄的PD-1抑制劑。

關於信達生物

「始於信，達於行」，開發出老百姓用得起的高質量生物藥，是信達生物的理想和目標。信達生物成立於2011年，致力於開發、生產和銷售用於治療腫瘤、自身免疫、代謝疾病等重大疾病的創新藥物。2018年10月31日，信達生物製藥在香港聯合交易所有限公司主板上市，股票代碼：01801。

自成立以來，公司憑借創新成果和國際化的運營模式在眾多生物製藥公司中脫穎而出。建立起了一條包括26個新藥品種的產品鏈，覆蓋腫瘤、代謝疾病、自身免疫等多個疾病領域，其中6個品種入選國家「重大新藥創製」專項。公司已有5個產品（信迪利單抗注射液，商品名：達伯舒^®，英文商標：TYVYT^®；貝伐珠單抗生物類似藥，商品名：達攸同^®，英文商標：BYVASDA^®；阿達木單抗生物類似藥，商品名：蘇立信^®，英文商標：SULINNO^®；利妥昔單抗生物類似藥，商品名：達伯華^®，英文商標：HALPRYZA^®；pemigatinib口服抑制劑，商品名：達伯坦^®，英文商標：PEMAZYRE^®）獲得批准上市，1個產品上市申請被NMPA受理，信迪利單抗在美國的上市申請獲FDA受理，5個品種進入III期或關鍵性臨床研究，另外還有15個產品已進入臨床研究。信迪利單抗已於2019年11月成功進入國家醫保目錄，成為全國首個，也是當年唯一一個進入國家醫保目錄的PD-1抑制劑。

信達生物已組建了一支具有國際先進水平的高端生物藥開發、產業化人才團隊，包括眾多海歸專家，並與美國禮來製藥、Adimab、Incyte、MD Anderson 癌症中心和韓國Hanmi等國際合作方達成戰略合作。信達生物希望和大家一起努力，提高中國生物製藥產業的發展水平，以滿足百姓用藥可及性和人民對生命健康美好願望的追求。詳情請訪問公司網站：www.innoventbio.com或公司領英賬號www.linkedin.com/company/innovent-biologics/。

前瞻性聲明

本新聞稿所發佈的信息中可能會包含某些前瞻性表述。這些表述本質上具有相當風險和不確定性。在使用「預期」、「相信」、「預測」、「期望」、「打算」及其他類似詞語進行表述時，凡與本公司有關的，目的均是要指明其屬前瞻性表述。本公司並無義務不斷地更新這些預測性陳述。

這些前瞻性表述乃基於本公司管理層在做出表述時對未來事務的現有看法、假設、期望、估計、預測和理解。這些表述並非對未來發展的保證，會受到風險、不確性及其他因素的影響，有些乃超出本公司的控制範圍，難以預計。因此，受我們的業務、競爭環境、政治、經濟、法律和社會情況的未來變化及發展的影響，實際結果可能會與前瞻性表述所含資料有較大差別。

相關鏈接 :

http://www.innoventbio.com

企業亟需釐清轉型方向，夯實數字化基礎能力，方能實現可持續發展

北京2021年9月23日 /美通社/ — 埃森哲（紐交所代碼：ACN）最新發佈的《2021中國企業數字轉型指數研究》指出，轉型成效顯著的中國企業比例持續上升，由去年的11%躍升至16%。領軍企業在數字化能力、經營績效等方面，與其他企業進一步拉開了差距。隨著轉型分水嶺的形成，加速推動轉型取得成效，實現可持續發展，成為了企業的當務之急。

埃森哲連續四年與國家工業信息安全發展研究中心（工信部電子第一研究所）合作，進行中國企業數字轉型指數研究。此次研究抽樣調研了九大行業560餘家中國企業，持續追蹤和分析中國企業的數字轉型進程。相較往年，中國企業數字化轉型的整體水平穩步提升，平均得分首次突破50分（以未來理想數字企業的滿分100分計），更多的企業將數字化投入轉化為出色的經營績效。

同時，憑藉著更高的數字化成熟度，領軍企業擴大競爭優勢，在國內疫情得到有效控制後實現了增長提速。對受訪企業中上市公司進行的分析表明，從2020年的營收增速看，領軍企業的營收增幅是其他企業的3.7倍，遠超2016年至2019年的營收年平均增速差距（1.4倍）。

埃森哲全球管理委員會成員、大中華區主席朱虹表示：「全球企業中，中國企業對於達成今年的增長目標最具信心。中國企業正在變得更具競爭力，然而行業間、企業間的差距也在逐年加大。疫情和多變市場環境的影響深遠而持續，如何實現技術投入的價值、加速產業整體革新，拓展可持續發展的業務實踐，是當下和未來企業轉型的著力點，也是檢驗轉型成色的試金石。」

研究顯示，企業間數字化能力的差距進一步顯現。例如，不足一半（46%）的其他企業對其供應鏈信息和數據的協同、多渠道高效協同運營表示滿意。只有52%的其他企業認為其可以針對新需求，快速研發並推出新產品和新服務，該比例在領軍企業中高達83%。

朱虹補充道：「在十四五新發展格局下，企業轉型進入提速期，將極大助力生產、生活和治理方式的變革。中國企業需要及時突破管理水平和創新能力的限制，釐清轉型方向，夯實數字化基礎能力，持續對轉型成效進行準確評估，方能獲得技術、組織、人才、生態和社會等多重價值。」

為更好地彌合差距，走上高質量的轉型發展之路，報告建議其他企業領需要借鑒領軍者經驗，在七大領域開展具體行動：

• 戰略為先，緊握業務：以企業定位與業務發展戰略為先導來構想、設計轉型願景和頂層戰略，並在企業全局實現從戰略、管理、執行、操作到評估的端到端落地。
• 雲築底座，加速創新：將上雲作為數字化轉型的有力抓手，借助多種雲服務提升敏捷性與韌性，積極嘗試與其他新興技術融合，促進更廣範圍內的創新落地。
• 數據重構，洞見賦能：梳理數據資產，建立強有力的數據戰略和行之有效的數據治理機制，將該關鍵生產要素轉變為前瞻性洞見和差異化資產。
• 體驗至上，全鏈驅動：利用新興的數字技術，通過互聯平台整合產業鏈資源，推動跨企業、跨部門、跨職能的靈活協作和高效反應，升級客戶體驗，支持業務模式轉型。
• 智能運營，規模發展：提升企業運營的自動化和智能化水平，有效利用數據支持並優化決策，加強人機協作，更為快速地實現高質量增長。
• 生態共進，突破「不可能」：通過打造數字合作平台與各方探索數字商業模式。建立價值網絡協同平台，實現研發、製造、營銷領域的共享生態。
• 多重價值，多維發展：將社會各方的福祉納入價值評估標準，從數據治理責任、社會群體權益、應對氣候變化等多重願景出發，全面塑造可持續發展優勢。

請訪問這裡獲取完整報告（中文）。

關於本次研究

埃森哲《2021中國企業數字轉型指數研究》構建了跨行業的評估框架，基於四級指標體系共52項數據採集點，深入探究中國企業數字轉型的進程與成效。本次研究共調研了電子零件與材料、高科技產品、汽車與工程機械、醫療醫藥、消費品、物流、傳統零售、化工建材和冶金等九個行業的563家中國企業。

關於埃森哲

埃森哲公司註冊於愛爾蘭，是一家全球領先的專業服務公司，在數字化、雲計算與網絡安全領域擁有全球領先的能力。憑借獨特的業內經驗與專業技能，以及翹楚全球的卓越技術中心和智能運營中心，我們為客戶提供戰略與咨詢、互動體驗、技術和智能運營等全方位服務，業務涵蓋40多個行業，以及企業日常運營部門的各個職能。埃森哲是《財富》全球500強企業之一，目前擁有約56.9萬名員工，服務於120多個國家的客戶。我們秉承「科技融靈智，匠心承未來」的企業使命，致力於通過引領變革創造價值，為我們的客戶、員工、股東、合作夥伴與整個社會創造美好未來。

埃森哲在中國市場開展業務30餘年，擁有一支約1.8萬人的員工隊伍，分佈於多個城市，包括北京、上海、大連、成都、廣州、深圳、杭州、香港和台北等。作為可信賴的數字化轉型卓越夥伴，我們正在更創新地參與商業和技術生態圈的建設，幫助中國企業和政府把握數字化力量，通過制定戰略、優化流程、集成系統、部署雲計算等實現轉型，提升全球競爭力，從而立足中國、贏在全球。

詳細信息，敬請訪問埃森哲公司主頁 www.accenture.com 以及埃森哲大中華區主頁 www.accenture.cn。 

目標通過雙方的合資公司到2025年開設1,000家門店

中國上海2021年9月23日 /美通社/ — 百勝中國控股有限公司（以下簡稱「公司」或「百勝中國」，紐約證券交易所代碼：YUMC；香港交易所代碼：9987）和意大利殿堂級家族經營咖啡品牌Luigi Lavazza S.p.A. （以下簡稱「Lavazza」或「Lavazza 集團」）宣佈雙方計劃通過合資公司加速擴展Lavazza在中國的咖啡店網絡，目標到2025年開設1,000家門店。雙方將共同向合資公司注資2億美元爲未來發展提供資金。此外，該合資公司還將成為Lavazza在中國内地的獨家分銷商，從Lavazza品牌國際市場的產品組合中引入更多產品。

2020年初，中國最大的餐飲企業百勝中國（以2020年系統銷售額計算）攜手世界馳名的意大利家族咖啡企業Lavazza集團成立了合資公司，在中國探索和發展Lavazza咖啡店概念。百勝中國和Lavazza集團分別持有合資公司65%和35%的股份。2020年4月，意大利以外首家Lavazza咖啡旗艦店在上海開業。目前Lavazza咖啡店已經拓展到上海、杭州、北京和廣州，共有超過20家門店。同時，數字化渠道對於Lavazza的初步成功發揮了重要的作用， 2021年上半年， Lavazza整體銷售額約一半來自會員銷售。

百勝中國首席執行官屈翠容（Joey Wat）表示，「Lavazza咖啡店業務在中國所取得的進展令人鼓舞，並使我們堅信，隨著開店的提速，我們與Lavazza集團的合作能夠抓住中國咖啡市場巨大的商機，我們十分看好Lavazza這個意大利標誌性咖啡品牌的未來。利用百勝中國世界級的供應鏈，數字化能力，以及對中國消費者的深刻洞察，我們期待將Lavazza的高品質、純正的意式咖啡體驗和產品帶給更多的中國消費者。」

Lavazza集團首席執行官Antonio Baravalle說，「中國咖啡市場的潛力十分巨大，還有很多有待開發的市場空白。作為中國最大的餐飲企業，百勝中國對中國消費者和市場擁有深刻了解，是幫助Lavazza進一步在中國發展的最佳夥伴。同樣，我們也相信擁有126年咖啡文化的Lavazza品牌將帶來卓越的產品以及深厚的專業能力，幫助百勝中國在咖啡領域大展雄圖。雙方強強聯手將為合資公司的成功奠定堅實的基礎，期待與百勝中國一起把Lavazza打造為中國領先的咖啡品牌。」

下一階段Lavazza咖啡店在中國的網絡拓展將通過多種門店模式，繼續在高線城市增加門店密度，以滿足各種場景。截至8月31日，Lavazza咖啡店共有22家，預計到2021年底，Lavazza咖啡店總數將比現有門店總數至少翻一倍。合資公司將繼續加强能力以提升在門店運營、品牌管理及營銷活動等方面的效率。

除此以外，合資公司還將負責Lavazza包括咖啡豆、現磨咖啡以及咖啡膠囊在內的零售產品在中國内地的分銷、售賣和營銷。憑藉百勝中國強大的數字化能力、運營能力，對於中國市場深刻洞見，以及Lavazza的優質產品，合資公司將進一步在中國大力發展Lavazza品牌。

前瞻性陳述

本新聞稿包含符合美國《1933年證券法》中第27A章節以及《1934年證券交易法》第21E章節定義的「前瞻性陳述」。我們意圖所有的前瞻性陳述都被美國《1995年私人證券訴訟改革法案》中安全港條款所覆蓋。前瞻性陳述通常不與歷史或當前事實有嚴格關聯，並可以通過「預計」、「期望」、「相信」、「預期」、「或許」、「可能」、「計劃」、「相信（名詞）」 、「目的」 、「規劃」、「估計」、「目標」、「預料」、「很可能」、「將要」、「應該」、「預測」、「展望」等前瞻性詞匯或類似術語加以識別。這些前瞻性陳述是基於當前的估計和假設，這些估計和假設是我們根據經驗和對歷史趨勢、當前狀况和預期未來發展的認知、以及我們認為在當前情况下適當且合理的其他因素而得出的。我們並不保證這些估計和假設是正確的。前瞻性陳述並非對業績的擔保。前瞻性陳述涉及已知和未知的風險以及難以預測的不確定因素，且可能導致實際結果或活動與前瞻性陳述中描述的結果出現重大偏差。我們無法向閣下保證我們能夠實現任何預期、估計和假設。本新聞稿中包含的前瞻性陳述僅截至新聞稿所載示的日期。除非法律另行要求，我們沒有義務對前瞻性陳述進行更新，以反映本新聞稿發佈之日以後所發生的事件或情况。此外，我們目前未知或我們當前認為不重要的其他風險和不確定性可能會影響任何此類前瞻性陳述的準確性。評估所有前瞻性陳述時都要考慮到其內在的不確定性。閣下應該參考我們提交給美國證券交易監管委員會的申報材料（包括Form 10-K年度報告和後續的10-Q表季度報告中「風險因素」和「管理層對財務狀况與經營業績的討論與分析」章節列示的信息，），以獲得對我們財務業績和其他業績可能產生影響的因素的進一步信息。

關於百勝中國控股有限公司

百勝中國控股有限公司是Yum! Brands在中國內地的特許經營商，獲授肯德基、必勝客和塔可貝爾在中國內地的獨家運營和授權經營權。肯德基是中國領先的快餐品牌；必勝客是中國領先的休閑餐飲品牌；塔可貝爾是源自加州、專門提供墨西哥風味食品的連鎖餐飲品牌。百勝中國還完全擁有小肥羊、黃記煌、東方既白和COFFii & JOY餐飲品牌。與此同時，百勝中國亦與Lavazza合作，在中國探索和發展Lavazza咖啡店品牌概念。截至2021年6月底，公司擁有11,023家餐廳，覆蓋中國超過1,500個城鎮。百勝中國在2021年《財富》美國500強榜單中排名第363位，並於2021年入選時代百大最具影響力公司。百勝中國被評為2020年道瓊斯可持續發展指數餐飲和休閑行業領導者。在2021年，百勝中國連續第三年入選彭博兩性平等指數，並連續第三年榮獲中國傑出僱主認證。欲了解更多資訊，請瀏覽http://ir.yumchina.com。

關於Lavazza集團

Lavazza集團由創始人Luigi Lavazza於1895年在都靈建立，並由Lavazza家族四代人連續傳承，是世界知名的意大利咖啡產品製造商。 作為全球咖啡烘焙界泰斗，Lavazza目前通過子公司和分銷商在140多個國家運營，其中70％的收入來自意大利以外的市場。 Lavazza共有約4200名員工，2020年營業額達21億歐元。

相關鏈接 :

http://ir.yumchina.com

http://ir.yumchina.com

10項靶點合作：利用AbCellera的技術來加速雲頂新耀產品管線研發，為患者提供新型創新藥物

中國上海和加拿大溫哥華2021年9月23日 /美通社/ — 雲頂新耀（Everest Medicines, HKEX 1952.HK）與AbCellera公司（Nasdaq: ABCL）於今天宣佈，雙方達成一項多年度合作和授權許可協議，針對雲頂新耀選擇的多達10個靶點開展研究，發現治療性抗體。該合作夥伴關係將有助於擴大雲頂新耀在多個適應症領域的新藥組合，初始項目將專注於腫瘤相關靶點。

AbCellera首席執行官兼總裁Carl Hansen博士表示，「我們很自豪能與雲頂新耀達成合作，他們正在為亞洲和其他地區的患者建立一系列創新產品研發管線。我們相信，我們整體的藥物發現引擎與雲頂新耀的臨床開發能力相結合，可以創造協同效應，並有機會為世界各地的患者加快提供創新藥物。」

通過與AbCellera合作，雲頂新耀將受益於其支持多種抗體發現模式的運營體系，以拓展新的靶點種類以及開闢新的疾病治療領域和療法。此次合作將充分利用AbCellera整體技術能力，包括從Trianni Mouse^®獲得完全人源化的抗體，從羊駝類獲取單域抗體，以及使用OrthoMab^TM蛋白工程平台將任意兩個單抗組裝成具有天然IgG結構的雙特異抗體。

雲頂新耀首席科學官Jennifer Yang博士表示，「此次合作將使我們能夠使用 AbCellera 世界前沿，人工智能加持的抗體發現平台開展抗體藥物研發，這將大大提高我們內部藥物發現工作的效率。」

根據協議條款，雲頂新耀將有權開發和商業化基於合作研發的抗體。AbCellera將獲得研究費用，並有資格獲得雲頂新耀在下游臨床研究、商業里程碑付款，以及基於產品淨銷售額的特許權使用費。

關於雲頂新耀

雲頂新耀是一家專注於創新藥開發及商業化的生物製藥公司，致力於滿足亞洲市場尚未滿足的醫療需求。雲頂新耀的管理團隊在亞洲及全球製藥企業從事過高質量臨床開發、藥政事務、化學製造與控制(CMC)、業務發展和運營，擁有深厚的專長和豐富的經驗。雲頂新耀已打造10款有潛力成為全球同類首創或者同類最佳的藥物組合，其中大部分已經處於臨床試驗後期階段。公司的治療領域包括腫瘤、自身免疫性疾病、心腎疾病、感染性和傳染性疾病。有關更多信息，請訪問公司網站： www.everestmedicines.com。

關於 AbCellera Biologics公司

AbCellera 是一家技術公司，致力於搜索、解碼和分析自然免疫系統，發現抗體，使合作夥伴用以研發預防和治療類藥物。AbCellera與各種規模的藥物開發機構合作，從大型製藥公司到小型生物技術公司，為後者實現快速研發提供協助、降低研發成本並致力於解決藥物開發中最棘手的問題。有關更多信息，請訪問 www.abcellera.com。 

加速門店擴張，邁向下一個里程碑20,000家門店

拓寬數字化和供應鏈戰略護城河，驅動加速增長

系統銷售額、經營利潤和每股盈利於長期有潛力實現高單位數至雙位數增長

中國上海2021年9月23日 /美通社/ — 百勝中國控股有限公司（NYSE: YUMC 及 HKEX: 9987）（以下簡稱「百勝中國」或「公司」），將於今日召開2021年虛擬投資者日活動。屆時，百勝中國首席執行官屈翠容將攜公司管理層一起分享公司業務韌性背後的驅動力和長期增長策略。

屈翠容評論道：「百勝中國在新冠疫情期間充分展現出業務韌性和敏捷性。在過去18個月裡，核心品牌肯德基和必勝客根據疫情形勢迅速作出應對並實現了穩健的業績。我們在管理短期風險的同時，也看到諸多實現快速增長的機會。公司門店加速擴張，穩步邁向20,000家門店的里程碑。我們會驅動核心品牌以及新興品牌的增長，其中Lavazza計劃2025年增長至1,000家門店。數字化和供應鏈是業務增長的主要助力，未來公司將持續加大在數字化和供應鏈的投資，拓寬戰略護城河。我們有決心和信心實現長期可持續增長。」

投資者日亮點

肯德基：彰顯業務韌性，加速門店擴張

肯德基在新冠疫情期間的穩健業績彰顯了業務韌性。肯德基一直專注於美食、線上線下流暢的顧客體驗和卓越的運營。隨著顧客基礎日益擴大，肯德基積極創新拓展菜單選擇，推出爆汁全雞、牛肉漢堡和果茶等產品。肯德基重點發展非堂食業務，並順應居家飲食的消費趨勢推出零售產品。基於超過3.05億的龐大會員基礎，肯德基利用數字化工具更為有效地與會員互動。展望未來，肯德基將利用不同定位的門店模式繼續擴大門店網絡，增加現有城市的門店密度，並進一步下沉到低線城市。

必勝客：我們回來了!

必勝客的復興計劃顯著改善了業務基本面，並在2021年上半年取得了系統銷售額以及經營利潤增長的積極成果。必勝客將繼續專注於強化四大支柱戰略，進一步增強業務韌性。第一，加強其在披薩和牛排類別的領先地位，為顧客提供高性價比產品。第二，通過多管道聯動促進銷售額增長，包括堂食、外賣、外帶以及零售產品。第三，持續擴大會員規模，並加強數字化顧客體驗。第四，通過衛星店等小店模式加速開店。衛星店模式的成功已得到驗證，投資回報期約為2至3年，十分健康。

讓咖啡成為百勝中國的重要業務

COFFii & JOY同店銷售額的快速增長與Lavazza的初步成功向公司展示了中國咖啡市場的成長潛力。COFFii & JOY主打精品咖啡和小店模式，吸引年輕消費者。Lavazza則提供了高品質的純正意式咖啡體驗。百勝中國與全球知名義大利家族咖啡企業Lavazza集團的合資公司將進一步加快在中國的門店擴張，計劃在2025年之前開設1,000家門店。合資公司預計將成為Lavazza在中國大陸的獨家經銷商，推出Lavazza更多品類的產品。

門店運營數字化轉型

數字化與技術一直支持著公司的業務增長。公司通過數字化、自動化、物聯網與人工智慧提升食品安全、取代人工操作、改善店面總體效率。「運營大腦」是一個端到端的人工智慧系統，能整合各門店的經營資料，協助餐廳經理做出決策。百勝中國將繼續投資數字化技術，提升運營水準，打造流暢的消費者體驗。

下一代供應鏈

百勝中國獨有的世界一流供應鏈是其關鍵的增長助力之一。由33個物流中心和整合中心組成的供應鏈網路向1,500多個城鎮的門店提供配送服務並支持進一步擴張。百勝中國正積極運用自動化和智慧技術，在供應鏈的可追溯性和生產力等方面做出重大改進。為適應業務需求，百勝中國已撥出10億美元的資金在未來五年用於：1）擴大物流網絡至45至50個物流中心和整合中心，2）供應鏈數字化和3）可持續發展各項措施。

資本運用計劃

公司預計將在未來五年內提高總計資本支出至約50億美元至65億美元以實現內生增長。大部分資本支出將用於加快核心品牌的增長、門店翻新、擴大新興品牌規模以及加強供應鏈和數字化基礎建設。

長期展望

長期來看，百勝中國有潛力實現高單位數至雙位數的系統銷售額增長、經營利潤增長和每股盈利增長（均不計及外幣換算以及特別項目影響）。

網路直播和演示材料

投資者可登入https://2021investorday.yumchina.com收看虛擬投資者日的網路直播，並觀看演示材料。

前瞻性聲明

本新聞稿中包含的「前瞻性聲明」符合 1933 年《證券法》第 27A 條和 1934 年《證券交易法》第 21E 條所指的意義。我們意圖將所有前瞻性聲明納入 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款範圍。前瞻性聲明的特徵通常是其與歷史事實或當前事實並不完全相關，而且會包含前瞻性詞語，如「預期」、「期望」、「認為」、「預計」、「可能」、「可以」、「打算」、「相信」、「計劃」、「估計」、「目標」、「預測」、「規劃」、「有望」、「將會」、「繼續」、「應該」、「預測」、「展望」或類似術語。這些聲明是基於我們根據我們的經驗和對歷史趨勢、當前條件和預期未來發展的看法，以及我們認為在當時情況下適當和合理的其他因素而做出的當前估計和假設，但我們不能保證這些估計和假設將被證明正確。前瞻性聲明包括但不限於有關百勝中國未來戰略、增長、業務計劃、投資、股息和股份回購計劃、收益、業績和回報的陳述、有關人口和宏觀經濟趨勢的預期影響的陳述、有關新冠肺炎疫情預期影響的陳述、有關我們的創新、數字和外賣能力以及投資對增長的預期影響的陳述，以及與百勝中國業務長期驅動力有關的看法。前瞻性聲明並不能保證業績，其本身就存在難以預測的已知和未知風險和不確定性，可能導致我們的實際結果或事件與這些聲明所顯示的結果或事件存在實質性差異。我們不能向您保證我們的任何預測、估計或假設會實現。本新聞稿中的前瞻性聲明僅在本新聞稿發佈之日發表，除非法律要求，否則我們不承擔公開更新任何前瞻性聲明以反映後續事件或情況的義務。眾多因素可能導致我們的實際結果或事件與前瞻性聲明所表達或暗示的結果或事件存在實質性差異，包括但不限於：我們是否能夠按照目前預測的時間和數字實現開發目標（如有），我們的營銷活動和產品創新是否成功，我們維護食品安全和品質控制系統的能力，公共衛生狀況的變化（包括新冠肺炎疫情以及新冠變異毒株引發的區域性疫情），我們控制成本和費用（包括稅收成本）的能力，以及中國政治、經濟和監管條件的變化。此外，我們目前不知道的或者我們目前認為不重要的其他風險和不確定因素可能會影響任何此類前瞻性聲明的準確性。在評估所有前瞻性聲明時，應了解其內在的不確定性。您應查閱我們向美國證券交易委員會提交的文件（包括我們的 10-K 表年度報告和後續的 10-Q 表季度報告中「風險因素」和「管理層對財務狀況和經營業績的討論和分析」部分的內容），以了解可能影響到我們財務業績和其他結果的因素的更多細節。

關於百勝中國

百勝中國控股有限公司是 Yum! Brands 在中國內地的特許經營商，獲授肯德基、必勝客和塔可貝爾在中國內地的獨家運營和授權經營權。肯德基是中國領先的快餐品牌；必勝客是中國領先的休閒餐飲品牌；塔可貝爾是源自加州、專門提供墨西哥風味食品的連鎖餐飲品牌。百勝中國還完全擁有小肥羊、黃記煌、東方既白和 COFFii & JOY 餐飲品牌。與此同時，百勝中國亦與 Lavazza 合作，在中國探索和發展 Lavazza 咖啡店品牌概念。截至 2021 年 6 月底，公司擁有 11,023 家餐廳，覆蓋中國超過 1,500 個城鎮。百勝中國在 2021 年《財富》美國 500 強榜單中排名第 363 位，並於 2021 年入選時代百大最具影響力公司。百勝中國被評為 2020 年道鐘斯可持續發展指數餐飲和休閒行業領導者。在 2021 年，百勝中國連續第三年入選彭博兩性平等指數，並連續第三年榮獲中國傑出僱主認證。欲了解更多資訊，請瀏覽http://ir.yumchina.com。

投資者關係聯繫方式：
電話: +86 21 2407 7556
[email protected]   

媒體關係聯繫方式：
電話: +86 21 2407 7510
[email protected]

相關鏈接 :

http://ir.yumchina.com

合作旨在開發概念驗證並為解決新加坡土地稀缺和能源效率挑戰的離岸數據中心鋪路 

新加坡2021年9月23日 /美通社/ — 泛亞數據中心集群 Big Data Exchange (BDx)、新加坡國立大學工程學院 (NUS Engineering)和勝科海事 今天簽署了一份諒解備忘錄 (MOU)，以探討開發開創性的可持續海洋數據中心的可行性。該策略聯盟還尋求解決數據中心行業和環境面臨的日益增長氣候和可持續挑戰。

根據該諒解備忘錄，各方將貢獻獨特的元素來推動可持續海洋數據中心的發展： 

• BDx 將提供數據中心佈置以及技術方案和營運策略； 
• NUS Engineering 將提供其冷卻技術以及實現相關能效目標的指標；及 
• 勝科海事將提供海上平台解決方案

BDx 行政總裁 Braham Singh 先生表示：「推進客戶的可持續發展目標，並發現新的創新方法為數據中心行業帶來可持續發展，這對 BDx 變得越來越重要。我們對此有持續的承諾，我們很自豪能與 NUS Engineering 和勝科海事合作，開始為我們的行業創造一個更可持續未來的重要工作。」

作為全球領先的大學，新加坡國立大學致力開發促進不同領域環境可持續的解決方案，包括為綠色數據中心營運開發創新。

新加坡國立大學機械工程系副教授、新加坡國立大學能源研究所執行主任 Lee Poh Seng 表示：「對雲端計算、5G、人工智能和物聯網的需求不斷增長，加劇對能夠以對環境負責的方式營運的高性能數據中心的需求。我們很高興研究將專利液體冷卻技術部署到海上數據中心這激動人心的開發項目的可行性，這些數據中心可以使用世界上最豐富的資源海水進行供電和冷卻。我們期待與 BDx 和勝科海事合作，為數碼經濟和環境帶來實實在在的利益。」

勝科海事總部位於新加坡，為全球海上、海洋和能源行業提供創新的工程解決方案。勝科海事致力可持續發展，積極減少其整個營運過程中的碳足跡，並開發創新和綠色解決方案，以滿足國際標準、監管要求、全球環境問題和客戶的可持續發展需求。 

勝科海事總裁兼行政總裁黃東燊表示：「隨著對氣候變化的認識不斷提高及能源消費向可再生能源的範例轉變，組織必須相互合作並思考突破常規，以推進可持續解決方案和商業模式。利用我們在海上、海洋和能源行業的創新設計專業知識，勝科海事很高興與 BDx 和 NUS Engineering 合作，為數據中心行業的可持續發展作出貢獻。」

為了應對全球數據中心日益增加的環境影響，BDx、新加坡國立大學工程和勝科海事還將在可持續海洋數據中心領域促進共同感興趣和受益的聯合研發活動。 

關於 Big Data Exchange (BDx)
Big Data Exchange (BDx) 是泛亞地區的數據中心集群，在中國香港、中國大陸和新加坡設有中心。其獨特的混合雲端、連接和託管解決方案為其本地和全球客戶的關鍵任務資訊科技基礎設施提供無與倫比的安全性和可靠性。作為營運商中立的供應商，BDx 為企業、過頂內容服務、金融服務等提供具有創新連接解決方案的安全混合生態系統。 憑藉其自動化模組，BDx 使企業能夠像在公共雲端一樣輕鬆管理物理機架，以及無與倫比的自訂水平。BDx 成立於 2019 年，總部設在香港。如欲了解更多資訊，請瀏覽 www.bdxworld.com 或在 Twitter 及 LinkedIn 上關注 BDx。

關於新加坡國立大學 (NUS)
新加坡國立大學 (NUS) 是新加坡的旗艦大學，提供全球教育、研究和創業方法，著重亞洲視角和專業知識。我們在新加坡的三個校區擁有 17 個學院，來自 100 個國家／地區的 40,000 多名學生豐富了我們充滿活力和多元化的校園社區。我們還在全球超過 15 個城市設立了國大海外學院項目。

我們在教育、研究和創業方面的多學科和現實世界方法使我們能夠與行業、政府和學術界密切合作，以解決與亞洲和世界相關的關鍵和複雜問題。我們學院、30 個大學級研究機構、卓越研究中心和企業實驗室的研究人員專注於能源等主題；環境和城市可持續性；疾病的治療和預防；積極老齡化；先進材料；金融系統的風險管理和適應力；亞洲研究；智能國家能力，例如人工智能、數據科學、運籌學和網絡安全。

如欲了解更多有關 NUS 的資訊，請瀏覽 www.nus.edu.sg。

關於勝科海事 (Sembcorp Marine)
公司註冊號碼：196300098Z

勝科海事為全球海上、海洋和能源行業提供創新的工程解決方案。集團總部位於新加坡，在鑽井平台、浮台、海上平台和專用船舶的設計和建造，以及不同類型船舶的維修、升級和改裝方面擁有近 60 年的彪炳業績。勝科海事的解決方案專注於以下領域：可再生能源、工藝、天然氣、海洋生物和高級鑽機。

勝科海事的客戶包括大型能源公司、浮動生產裝置的所有者、航運公司以及郵輪和渡輪營運商。它們由四個商業單位提供支援：鑽井平台及浮台；維修和升級；離岸海上平台和專業造船。

勝科海事在新加坡、印尼、英國、挪威和巴西經營造船廠和其他設施。 

如欲了解更多資訊，請瀏覽 www.sembmarine.com。

傳媒查詢，請聯絡： 

新加坡國立大學

勝科海事

相關鏈接 :

http://www.bdxworld.com

荷蘭海牙2021年9月23日 /美通社/ — 作為進入哥倫比亞地區實現跨境數碼支付服務的第一步，全球支付基礎設施公司 TerraPay 今天宣布與 MOVii 建立策略合作夥伴關係，後者是領先的流動錢包服務，允許擁有和沒有銀行帳戶的哥倫比亞人士使用其手機以輕鬆、方便、安全的方式進行金融交易。

這項合作的設計分階段進行，旨在實現一致的目標，以改變遍佈世界各地的哥倫比亞居民和僑民以數碼方式傳送及接受匯款。

第一項合作夥伴關係將使住在北美、歐洲等國家／地區（包括 TerraPay 的 153 個匯款合作夥伴國家／地區）的哥倫比亞僑民能夠透過 MOVii 流動錢包付款服務將即時付款傳送至哥倫比亞的親友。此安排開闢了一個增量機會，將 TerraPay 全球超過 5 億的流動錢包合作夥伴客戶與 MOVii 在該區的流動錢包互相連繫。

在未來幾個月達到下一個里程碑後，TerraPay 將整合一個類似的互操作平台，讓哥倫比亞居民能夠從他們住在全球各地的親友接收即時匯款至銀行帳戶付款。策略合作夥伴計劃正在進行中。為了進一步增強哥倫比亞居民的獨立性和適應力，第三階段將建設 TerraPay 根深蒂固的 79 個收款合作夥伴國家的出境匯款渠道。

此合作夥伴關係致力實現關鍵的可持續發展目標，以配合公司投資者 IFC（國際金融中心）實現「在 2030 年前結束極端貧困」及「促進共享繁榮」的願景，而此合作夥伴關係為 MOVii 的 170 萬名哥倫比亞用戶（包括全球居民和僑民）推動金融共融性、獨立性和適應力。

在談到推出合作夥伴關係，TerraPay 拉丁美洲地區區域經理 Ricardo Madronero 表示：「我們與 MOVii 的合作夥伴關係是加快全球各地哥倫比亞僑民入境匯款增長機會的起點。TerraPay 的行業基準的互操作引擎將可無縫連接超過 170 萬名 MOVii 流動錢包用戶，以可靠地獲得即時資金。透過更多類似合作，在全球各地加強和深化多支付渠道的連接和使用，這是一條令人興奮的道路。」

MOVii 行政總裁兼聯合創辦人 Hernando Rubio 說：「我們很榮幸能與 TerraPay 合作，進一步授權我們現有的流動錢包用戶做更多的事情，而不僅僅是進行數碼交易。現在，他們也可以在 TerraPay 廣泛的全球合作夥伴網絡發送國家／地區之一即時接收親友的跨境匯款。對於僑民來說，這種合作夥伴關係有助他們與留在家鄉的家人保持聯繫，並透過一種簡單而符合成本效益的方式匯款回家。」

TerraPay 已成為領先銀行、匯款營運商、流動錢包營運商和金融機構的全球合作夥伴，以促進無國界的數碼交易。作為一家 B2B 公司，TerraPay 與其他企業合作，並協助他們利用其敏捷、安全和可擴展的技術平台來增強其客戶在匯款、支付和跨境支出方面的主張。TerraPay 在全球 15 多個國家／地區受監管。公司的部分主要市場包括：海灣合作委員會 (GCC)、北非、南非和中非；歐洲和東南亞；中美洲、北美洲和南美洲。

關於 TerraPay 

TerraPay 是一家獲得牌照的數碼支付基礎設施及解決方案供應商，為全球支付迅速鋪平道路。公司強大的基礎和創新的平台技術可作為數碼互操作引擎，讓全球客戶和企業能夠在安全、透明、高效和實時的基礎上發送和接收匯款。敏捷的網絡支援各種支付工具和支付類型，同時遵守不同市場中複雜的法規和合規性標準。

如欲了解更多資訊，請瀏覽 terrapay.com

新聞稿聯絡人：
Anwesha Mukherjee |
電話：+91-971-724-1606

關於 MOVii 

MOVii 是哥倫比亞最令人驚歎的挑戰者銀行，致力透過改善從未用過系統人士的金融共融性，並讓他們有機會透過應用程式和銀行卡按照自己的意願來管理資金，以改變銀行業務類別。

MOVii 正在推進一項顛覆性但輕鬆的價值提案，旨在與人建立聯繫、了解其財務需求，並解決他們無法獲得銀行服務的問題。透過此模式，MOVii 預計將於 2021 年在哥倫比亞領先的數碼銀行業務中增加 300 萬名用戶。

如欲了解更多資訊，請瀏覽 www.movii.com.co

新聞稿聯絡人：
Natalia Garcia Campo
| 電郵：[email protected]

上海2021年9月22日 /美通社/ — 9月16日，主辦方在第四屆進博會倒計時50天的新聞通氣會上表示，一大批新產品、新技術、新服務將會在這場世界最大規模的進口博覽會上集中亮相。

國家會展中心進口博覽會展覽部副總經理周伶彥介紹稱，今年的展會將保留六大展覽類別，參展展覽面積超過36萬平方米，簽約參展企業數量也超過去年。

去年參展的世界500強和行業龍頭企業中，超過80%將會繼續出席今年的展會，充分體現出進博會的強大吸引力。

周伶彥表示，境外中小企業組團參展企業數比去年增加了30%。

日本、丹麥、波蘭、新西蘭等國組展機構紛紛擴大參展面積，組織更多代表該國特色和製造水平的中小企業參展。周伶彥稱，「設立在食品展區的中東歐專區展覽面積超1500平米，企業數超60家。」 

為提升專業性，今年進博會將設立13個專區，重點聚焦集成電路、公共衛生防疫、生物醫藥和智慧出行等熱門行業。

其中，創新孵化專區將在技術裝備、汽車和醫療三個展區分設。創新孵化專區將有近100家展商，展覽面積超過1000平米，展品涉及人工智能、健康科技、自動駕駛等。

展會同期將舉辦主題論壇等活動，為孵化企業提供分享經驗、促進投資的平台，幫助他們推進市場准入、加快園區落地。

中國國際進口博覽局招商處處長王宏偉表示，過去幾個月面向廣大企業舉辦了17場路演，吸引了2600多家國內企業參展。

基於往屆採購商數據，梳理出4萬家目標採購商並發出邀請，今年有近600家國內採購商參展。

此外，11月6日至11月8日展會期間，中國國際進口博覽局和中國銀行還將共同舉辦大型貿易投資對接會，提供線下「一對一」面談和線上遠程視頻洽談，為參會企業提供更多元的對接形式。

中國銀行上海市分行普惠金融事業部劉瑋表示，在過去三年中，現場對接會幫助3000多家參展商和7000多家採購商達成交易或未來合作協議。

中國國際進口博覽局招展處處長崔穎表示，為了增強觀眾的參與感，進博會期間在國家會展中心北廳還將設置國家展體驗區，現場進館觀眾可通過VR等設備瀏覽線上國家展。