百濟神州被納入富時全球股票指數大盤股指數、富時環球市場指數 （LM）、富時全市場 （LMS）、富時完整全市場指數 （LMSμ）

以及富時發達市場ESG 低碳精選指數和亞洲（日本除外）富時ESG 低碳精選指數

美國麻省劍橋和中國北京2021年9月20日 /美通社/ — 百濟神州（NASDAQ：BGNE；HKEX：06160）是一家立足科學的全球性生物科技公司，專注於開發創新、可負擔的藥物，旨在為全球患者改善治療效果，提高藥物可及性。 公司宣佈，已被納入多項富時羅素指數，包括：富時全球股票指數大盤股、富時環球指數（LM）、富時全盤（LMS）和富時完整全市場指數（LMSμ）。此外，百濟神州還被納入富時發達市場ESG低碳精選指數和富時亞洲（日本除外）ESG低碳精選指數，這印證了公司致力於可持續發展的承諾。百濟神州被納入指數的生效時間為2021年9月17日星期五美國股市收盤後。 

富時羅素（FTSE Russell）是全球領先的指數供應商，為全球投資者提供創新的基準衡量、分析工具和數據解決方案。 富時羅素提供70多個國家市場，不同資產類別衡量和基準對照的數千個指數，涵蓋了全球98%可投資的市場。富時羅素的指數設計和管理基於一套核心通用準則：接受由市場頭部企業組成的獨立委員會反饋，其流程遵循規則、公開透明。

「百濟神州被納入富時羅素指數可潛在提升公司在全球投資界的知名度，使得投資者的整體組成更多元。」百濟神州聯合創始人、董事長兼CEO歐雷強先生表示，「我們在五大洲的7000多名同事有著共同的承諾，他們無界協作，誠實守信，迫切推動全球癌症治療方式變革。」

百濟神州的環境、社會和公司治理 （ESG）的目標核心是為全球更多患者開發可負擔、可及的藥物；為員工提供成長發展的機遇；以負責任和可持續的方式開展業務。

百濟神州聲譽和ESG負責人Christine Riley Miller補充道：「在百濟神州，我們的使命不僅限於為全球患者研發首屈一指的療法，更致力於打造一個更加包容、公平和可持續發展的世界。 我們的ESG框架也體現了我們希望為癌症患者開發可及、可負擔藥物的願景。」

有關百濟神州ESG工作的更多信息，請參閱公司首份全球ESG報告。 

如需更多信息，請參閱富時羅素網站https://www.ftserussell.com/products/indices/esg上的指數頁面。

關於百濟神州

百濟神州是一家立足科學的全球性生物科技公司，專注於開發創新、可負擔的藥物，旨在為全球患者改善治療效果，提高藥物可及性。目前，公司廣泛的藥物組合包括40多款臨床候選藥物。 公司通過加強自主研發能力和合作，加速推進多元、創新的藥物管線開發。我們致力於在2030年前為全球20多億人全面改善藥物可及性。百濟神州在全球五大洲打造了一支近7000人的團隊。欲瞭解更多信息，請訪問www.beigene.com.cn。 

前瞻性聲明

本新聞稿包含根據1995年《私人證券訴訟改革法案》（Private Securities Litigation Reform Act of 1995）以及其他聯邦證券法律中定義的前瞻性聲明，包括有關百濟神州的計劃、承諾、願景和目標，例如提高全球患者癌症治療的可及性和可負擔行的願景。由於各種重要因素的影響，實際結果可能與前瞻性聲明有重大差異。 這些因素包括了以下事項的風險：百濟神州證明其候選藥物功效和安全性的能力；候選藥物的臨床結果可能不支援進一步開發或上市審批；藥政部門的行動可能會影響到臨床試驗的啟動、時程表和進展以及藥物上市審批；百濟神州的上市藥物及候選藥物（如能獲批）獲得商業成功的能力；百濟神州獲得和維護對其藥物和技術的知識產權保護的能力 ；百濟神州依賴第三方進行藥物開發、生產和其他服務的情況；百濟神州的有限營運經驗，及其獲得進一步的營運資金以完成候選藥物開發和商業化的能力；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、藥證申請、商業化以及其他業務帶來的影響；以及百濟神州在最近季度報告的10-Q表格中「風險因素」章節裡更全面討論的各類風險；以及百濟神州向美國證券交易委員會期后呈報中關於潛在風險、不確定性以及其他重要因素的討論。本新聞稿中的所有信息僅截至新聞稿發佈之日，除非法律要求，百濟神州並無責任更新該些信息。

相關鏈接 :

http://www.beigene.com.cn

表揚具創新力精英 鼓勵突破求新 用創意推動行業發展

香港2021年9月20日 /美通社/ — 由亞洲商業創意內容平台 Business Innovator 主辦的《2020年度卓越創新企業大獎》於2021年9月17日香港港麗酒店（Conrad Hotel Hong Kong）順利舉行，表彰各行各業中做出卓越貢獻及最具創新力的企業或機構，活動當日來自各個行業的獲獎公司代表與多位貴賓到場共同見證。

《2020年度卓越創新企業大獎》卓越創新、成就非凡

《卓越創新企業大獎》於二零二零年正式成立，以「卓越創新、成就非凡」為主題，透過獎項讓一眾在商業營運中蘊涵新思維、新見解的卓越企業得到進一步肯定及認同，從而提升營運效率、服務質素及行業整體的競爭力。

專業評審團隊由來自商界領䄂及專業機構的知名人士所組成，評審參照五大標準對各參獎品牌進行評定，包括 I) 品牌知名度 II) 公司經營特色 III) 產品創新意念 IV) 企業形象 V) 品牌推廣策略。《2020年度卓越創新企業大獎》吸引來自不同行業的企業及機構踴躍參加，經獨立評審團評審後，分別選出63家獲獎公司，表揚其傑出表現。

《2020年度卓越創新企業大獎》旨在鼓勵各界精英保持突破求新的精神，用創意推動行業發展，為香港締造嶄新的經濟動力，并藉此機會增強社會各界、消費者對傑出香港品牌的認識。另一方面，Business Innovator 將作為一個持續運作的平台，鼓勵一眾具創新理念的業界翹楚積極分享彼此的創意及專長，為香港建立一個廣受商界愛戴，兼獲得國際認可的專業獎項。

本屆獲獎公司來自多個商業界別，包括資訊科技、生物科技、醫療保健、金融服務、法律、保險、諮詢顧問、營銷推廣、配對服務、體育、教育、工程承辦、保安、個人護理、時裝服飾、遊戲等。

頒獎典禮獲政商各界名人及機構支持

Business Innovator 邀請了陳百里博士（香港特別行政區政府署理商務及經濟發展局副局長）、香港數碼港管理有限公司董事局主席林家禮博士，BBS、李子康先生（滙豐工商金融業務創新及發展總監）擔任頒獎嘉賓、雲海洪先生（香港大中華中小企業商會創會會長）、林國雄博士（香港中小企促進聯會會長）、麥美儀女士（香港中小型企業聯合會會長）、謝海發教授（香港青年創業家總商會主席）、沈偉銓先生（天使投資基金會主席）共證盛事。

是次頒獎典禮獲得不同界別機構支持，包括信報、數碼港、香港上海滙豐銀行有限公司，為頒獎典禮錦上添花。

《2020年度卓越創新企業大獎》得獎名單（排名按公司英文字母順序排列）

關於 BUSINESS INNOVATOR

Business Innovator 是一個新聞內容營銷平台，由資深市場推廣及媒體工作者成立，以拍攝影片及推廣為主導，透過不同社交媒體進行分享。以獨到的觀點，探索並解構商業營運中蘊涵的創意。我們通過提供各行各業最新的資訊，讓讀者掌握最快及最新情報，為業務發展搶佔先機。配合當下營商環境，為各界建立溝通、互動甚至合作的橋樑，讓商界不同人士一同分享新觀念、新思維、新見解。

Business Innovator 的定位正是為中小企提供宣傳渠道，即使是營運時間較短的初創企業，只要公司背景、營運模式及產品有創意、有故事及有特色，我們只收取低門檻的製作成本為他們提供具認受性的媒體宣傳機會，分享給潛在客戶及商業伙伴，協助中小企在社會及商業各界別提升認受性及知名度。

活動推廣/ 傳媒聯絡：

企業大獎項目策劃部及編輯部
電話：+852 3482 0807
電郵：[email protected] 

中國廣州2021年9月20日 /美通社/ — 南方新聞網：9月17日上午，中國橫琴粵澳深度合作區管理機構正式揭牌。

據南方新聞網、 GDToday（今日廣東）報道，這一管理機構是目前中國內地最獨特的——採取雙主任制，由廣東省省長和澳門特別行政區行政長官共同擔任，澳門特別行政區委派一名常務副主任；執行委員會的主要負責人也由澳門特別行政區政府委派。中國官方用「前所未用」形容這項改革。

9月5日至6日，中國接連出台《橫琴粵澳深度合作區建設總體方案》（下文稱《橫琴方案》）、《全面深化前海深港現代服務業合作區改革開放方案》（下文稱《前海方案》），並強調兩個方案的目的是幫助港澳擴空間、促進港澳經濟社會發展。而橫琴粵澳深度合作區管理機構的成立正是中國推進落實兩個方案的重要一步。

橫琴：達到與全球自貿港接軌的開放型態

珠海橫琴地處廣東省珠海市南端，與澳門一水一橋之隔。自2009年開發建設以來，中國政府就多次強調，橫琴建設的初心就是服務澳門經濟社會發展。

據澳門統計暨普查局披露，2020年，澳門 GDP 相比2019年下降了56.23%。「澳門產業比較單一，博彩業一業獨大，經過疫情，我們會發現博彩業不堪一擊」。澳門大學校董葛萬金感慨，新冠疫情發生後，澳門遊客少了80%，這對建立在遊客基礎上的博彩業是個致命打擊，而其他產業也因此受到重創。經濟結構單一還帶來了其他社會問題，如年輕人不願意學工科、不願意搞科研，寧可在酒店裡打工等。

《橫琴方案》試圖解決以上的問題：將與澳門毗鄰的約106平方公里的橫琴作為拓展澳門產業發展、居民生活就業的新空間，並在這一區域構建與澳門一體化高水平開放的新體系。

這一面積相當於澳門陸地面積的三倍多的地方，給了人多地少的澳門以拓展空間的機會。這一空間依據「兩條線」而圈定：「一線」是橫琴與澳門之間、「二線」是橫琴與內地之間。劃定區域內，澳門大學橫琴校區和橫琴口岸澳門管轄區由澳門特別行政區政府管理，適用澳門有關制度和規定，其他地區由合作區管理委員會管理。

根據這一「分線管理」，貨物將在「一線」最大限度放開、「二線」通道管住管好，人員進出高度便利，配備制定中國境內條目最短、開放力度最大、准入最寬鬆的不予免（保）稅貨物清單。外界普遍認為，這基本達到了與全球自由貿易港接軌的開放最高形態。

合作區管理委員會揭牌首日，新機構已進入高效運作的軌道。首批澳資企業已完成營業執照申領；澳門司機在澳門就可完成機動車入出橫琴的證件辦理；首批來自澳門科大醫院的澳門醫師獲得發放「港澳醫師短期行醫執業證書」。

在外界看來，《方案》顯示了中國中央政府支持澳門發展的決心，而這也滿足了澳門特首賀一誠「希望有一日，橫琴打造成為第二個澳門」的心願。

中國國際經濟交流中心產業規劃部部長王福強認為，這一新體制將營造趨同於澳門的制度環境，利於引進澳門管理模式、管理理念、管理手段，打造類似澳門的生活生產環境，將「小澳門」適度放大到「大橫琴」。

《橫琴方案》特別明確指出，合作區首要的重點任務是促進澳門經濟適度多元發展，主要包括發展科技研發和高端製造產業、中醫藥等澳門品牌工業、文旅會展商貿產業以及現代金融業。對中國內地及以外地區的高端人才和緊缺人才個人所得稅負超過15%的部分予以免征，對合作區符合條件的產業企業減按15%的稅率徵收企業所得稅。

澳門理工學院公共行政學教授婁勝華認為，實際上，橫琴粵澳深度合作區未來重點發展的四大產業，也是目前澳門提出的未來產業多元化發展方向，不僅符合澳門發展實際，同時高度呼應澳門現有產業基礎和創新優勢，並與大灣區其他地區產業實現一定程度錯位發展。

「澳門的4所國家重點實驗室已經涵蓋中醫藥、集成電路、物聯網等產業。文旅會展商貿產業實際上由澳門博彩業延伸出來，與澳門建設世界旅遊休閒中心一致。而特色金融產業，實際上是與大灣區其他地區包括深圳、香港的金融產業錯位發展。」婁勝華表示。

前海：香港未來大發展的新空間

在澳門向橫琴拓展的同時，前海深港現代服務業合作區「擴區」，目的也是幫香港及港人找到新空間。

近年來，香港的發展一度面臨經濟增長動力不足、產業結構單一，人多地少導致的傳統產業升級受限、新興產業導入困難以及房價過高等突出問題。

拓展土地空間成為帶動香港發展的一個重要突破口。前海方案明確，前海合作區總面積由14.92平方公里擴展至120.56平方公里，發展空間擴展至原來的8倍。

為什麼是前海？

深圳前海位於廣東珠江口東岸,與香港隔海相望。據統計，目前，前海合作區累計註冊港資企業逾1.15萬家，實際利用港資225.77億美元，成為與香港關聯度最高、合作最緊密區域之一。

「目前，大量香港現代服務業企業通過前海進入內地市場，然而受到區域範圍的限制，這些企業的發展需求難以得到充分滿足。」中國國家發展改革委副主任、粵港澳大灣區建設領導小組辦公室副主任叢亮9月9日對媒體表示，擴區之後，前海合作區可供產業發展的用地將大幅增加，能夠更好地發揮香港優勢。

同一日，深圳市長覃偉中接受媒體採訪時強調：「前海合作區的1/3新出讓產業用地面向港資港企。」再次證明，前海支撐香港發展的意圖十分明顯。

而9月6日，香港特首林鄭月娥接受媒體採訪時表示，前海擴展後為香港提供更大腹地，為香港專業服務提供者帶來更多機遇，也為香港經濟提供更大動力。港府會更積極、進取、主動地去參與前海建設方案。

外界認為，兩個方案將為全球投資者釋放新一輪政策紅利。

蘭桂坊控股有限公司董事會主席盛智文說，從橫琴、前海兩個方案的出台，可以看出中國中央政府才是真正重視香港和澳門的發展。他認為，橫琴、前海方案將推動廣東、香港、澳門經濟進一步發展，為香港、澳門年輕人帶來更多就業機會。「現在，是時候讓香港、澳門與大灣區其它城市的聯繫更加緊密了」，盛智文語氣堅定。

中國歐盟商會華南分會主席 Klaus Zenkel 相信，橫琴、前海未來會吸引更多外資、外企。「越來越多港資銀行、金融機構在前海設立支行，我在深圳就能處理香港銀行賬戶業務，非常方便」，他認為，粵港澳更深層次的互聯互通將為外資企業開展跨境業務帶來更大的便利。

香港2021年9月17日 /美通社/ — 由大灣區共同家園青年公益基金（大灣區青年基金）聯同電視廣播有限公司（無綫電視）攜手合辦的《好聲好戲之聲級學堂》，免費為有志於配音行業發展的青年人提供專業的配音體驗課程，助他們積極裝備自己實現夢想。課程日前圓滿結束，在100位入選學員中挑選出的20位學員已順利完成為期10課的配音課程，並正式通過考核，順利畢業。

大灣區青年基金與無綫電視假大灣區青年基金的 YO PLACE 舉行《好聲好戲之聲級學堂》畢業禮，大灣區共同家園青年公益基金行政總裁楊彬及副行政總裁龔明明、電視廣播有限公司助理總經理（藝員管理及發展）樂易玲及集團首席創意官王祖藍、「好聲好戲 傑出聲演」總冠軍陳自瑤親臨主禮，頒發畢業證書及各個獎項予一眾畢業學員。

大灣區共同家園青年公益基金行政總裁楊彬表示：「這次配音課程大受年青人歡迎，學員在參與過程中，表現積極投入，亦很珍惜專業導師的指導。我們基金很高興能夠幫助年青在配音行業發掘工作機遇，啟發他們的職業導向。未來，我們會繼續在多元化的範疇上，舉辦不同的活動和課程，以提升青年人的技能及知識，發揮所長，抓緊大灣區發展機遇。」

《好聲好戲之聲級學堂》3名「最優異成績學員」由鍾玉儀、黎卓軒及劉冠之奪得，他們將獲邀加入無綫電視配音訓練班，正式踏上聲演之路。除了配音的專業知識和技巧外，課程亦非常著重培育學員的專業操守和精神、學習態度和品德的修養；為此，大會特設「我最喜愛學員」獎項，由眾導師一同選出品學兼優的一位學員，以示嘉許，結果由蕭奕敏奪得。為答謝一眾導師的悉心教導，一眾畢業學員更別出心裁地預備了感謝卡和紀念短片回敬各位導師，場面温馨。

《好聲好戲之聲級學堂》由多位專業配音員及藝人擔任導師，教授學員專業的配音知識、技巧，由聲演的基礎技巧、發聲及咬字等基本功，至聲線運用、情緒控制及口型配對等，再加上動畫、生活聲效、劇集、綜藝節目，以及各類旁白、報幕及廣告配音等實戰訓練，讓學員由淺入深地學習配音技巧；課程特別安排在無綫電視配音錄音室進行，讓學員可實地體驗及探討配音工作。

除上述主禮嘉賓外，一眾配音導師、星級配音員及藝員亦在場見證學員正式畢業，出席嘉賓包括：專業配音導師黃鳳英、龍天生；星級配音員黃啟昌、曹啟謙、翟耀輝先生、陸惠玲、梁偉德、曾秀清、潘文柏、袁淑珍、林元春；藝員余德丞、游嘉欣、劉頌鵬、郭柏妍、蔡嘉欣、黃嘉雯及司儀莫家淦。

為讓更多觀眾及青年了解配音工作的專業和樂趣，無綫電視以真人騷形式，將整個《好聲好戲之聲級學堂》課程攝錄成電視節目《聲級學堂》，直擊整個配音培訓過程。由余德丞擔任監察員的角色，陪伴和見證學員們的蛻變，一步步邁向專業的配音之路，藝員丁子朗、游嘉欣、劉頌鵬、郭柏妍、蔡嘉欣、黃嘉雯及鄭衍峰則參與拍攝不同主題的短片作為教材，供學員實戰演練，節目將於11月在翡翠台首播，觀眾萬勿錯過。

《好聲好戲之聲級學堂》20位畢業學員包括：陳逸桐、鍾玉儀、何美芳、黎卓軒、LAM Ho-man、林芷瑩、劉偉強、劉冠之、梁詠舜、麥富棋、吳狄、彭嘉麗、容小敏、蕭奕敏、王迦南、黃顯博、黃月山、胡麗芬、余文熹、阮頌揚。

新加坡2021年9月20日 /美通社/ — 亞太區專業雲端通訊服務提供商Toku今天宣佈與Zoom Video Communications, Inc.（簡稱「Zoom」）達成策略合作，為亞太區企業開發靈活的互連遠程工作解決方案。

Toku加入了Zoom Phone的Provider Exchange Program（供應商交換計劃），讓企業能夠輕鬆靈活地直接將自己的PSTN（公共交換電話網絡）營辦商帶入頗受歡迎的協作平台。作為預集成營辦商，Toku將能夠即時為亞太區的企業級遠程工作模式提供重要的本地連接。

亞太區混合工作模式需求不斷擴大，該地區的機構現在以較以往更快的速度向雲端遷移。因此，能夠在不影響成功協作所需的呼叫質量的情況下更換傳統系統至關重要。

作為總部位於新加坡獲得許可的電訊營辦商，Toku能夠在亞太區15個國家/地區提供全面的PSTN更換服務。該公司的雲端連接服務提供與傳統座機相同的全面功能以及雲端原生平台獨有的設置、管理和成本效益。

Toku將加入Zoom Provider Exchange計劃，成為Enhanced Cloud Peering（增強型雲端對等）合作者，讓客戶能夠輕鬆選擇營辦商，與Zoom Phone的平台一同使用。該公司利用本地監管專長和基礎設施滿足亞太區日益擴大的連接需求。

Zoom Phone & Rooms負責人Graeme Geddes表示：「Toku是對Zoom的UCaaS（整合通訊即服務）生態系統的完美補充，特別值得一提的是其在亞太區強大的本地影響力和廣泛的雲端連接服務。隨著越來越多的機構認識到雲端通訊的潛力，盡可能幫助他們實現無縫的遷移策略至關重要。透過與Toku合作，我們期待著加強我們的統一通訊服務，並為亞太區更多企業提供支持，讓他們能夠享受高質量的雲端連接服務。」

Toku創辦人兼執行總裁Thomas Laboulle說：「與Zoom的合作標誌著我們致力於為亞太區企業的數碼化轉型努力提供支持的使命實現了又一個里程碑。我們非常高興能夠為Zoom Phone生態系統帶來對該行業區域複雜性的深入瞭解以及監管挑戰管理技術專業知識。為了補充平台廣泛的協作能力，我們讓企業能夠更輕鬆地進入亞太區更多市場。」

接下來的12個月，Toku預計將宣佈更多策略合作，加強其產品組合，並繼續專注於提供一體化平台解決方案，幫助企業在該地區不斷發展變化的通訊領域取得成功。

Toku簡介

Toku總部位於新加坡，是亞太區唯一一家專業雲端通訊服務提供商，幫助企業克服該地區數碼化轉型的複雜性，增強客戶體驗，並滿足日益增長的混合工作模式需求。

Toku將本地專長、國內基礎設施和定制的CPaaS（通信平台即服務）、UCaaS（整合通訊即服務）和CCaaS（雲端客服）解決方案整合到一個強大的軟件包，讓亞太區最大規模的企業能夠簡化通訊。自2018年成立以來，Toku一直與Gojek、JCDecaux、Public Utilities Board Singapore和foodpanda等各機構合作。

在Toku的幫助下，企業可以更輕鬆地向雲端遷移。詳情請瀏覽toku.co和LinkedIn。

新聞聯繫方式
[email protected] 

Hoffman Agency，代表Toku
[email protected] 

聯合國前秘書長潘基文擔任主講嘉賓

新加坡2021年9月20日 /美通社/ — 瑞士隆奧是領先的共益企業認證（B-Corp Certified）全球財富及資產管理公司，我們非常榮幸與六個策略聯盟攜手合作，在主講嘉賓活動「淨零排放競賽：短跑還是馬拉松？」（The Race to Net Zero: A Sprint or a Marathon）舉行可持續發展的對話。這次虛擬會議於2021年9月16日進行，在香港、新加坡與日本等八個亞太市場進行直播。

大會有幸邀請到備受尊崇的聯合國前秘書長潘基文擔任主講嘉賓。潘基文在演講中闡述他在聯合國期間的歷程，以及如何將可持續發展提升為各國政府與企業的全球議程重心。潘先生帶領聯合國期間的重點關注事項包括巴黎氣候協議及聯合國可持續發展目標，如今他仍致力推動這些議程的發展。

彭博的東南亞首席國際特派記者 Haslinda Amin 聯同身在日內瓦的瑞士隆奧高級管理合夥人 Hubert Keller 進行「爐邊談話」，討論瑞士隆奧如何孜孜不倦推動淨零排放挑戰邁向更加可持續的未來。 

瑞士隆奧集團高級管理合夥人 Hubert Keller 表示：「隨著氣候開始變化，轉型挑戰的財務影響以及實體與責任風險亦上升，我們稱之為氣候價值效應（Climate Value Impact）。作為資產管理公司，幫助客戶克服邁向凈零排放經濟的過程是我們的受信責任之一。通過前瞻性評估，包括了解去碳化的途徑與軌跡以及其財務影響，我們協助投資者重整其投資組合。這次與潘基文的討論帶來深入的見解，並突顯正如其他地區，亞洲的相關利益各方均需要更清晰的路線圖，並聯手一致行動。」

瑞士隆奧有限合夥人兼亞洲區行政總裁 Vincent Magnenat 表示：「我們明白不少亞洲國家在邁向淨零排放經濟與CLIC™模式（循環（C）、精簡（L）、共融（I）與潔淨（C））時面臨重大挑戰，而CLIC™正是瑞士隆奧的使命與願景之基石。我們一方面迎接這場可持續發展的變革時，亦相信金融機構及其客戶可以是變革的推動者並發揮重要的作用。瑞士隆奧相信，這場可持續發展的變革正是一個絕無僅有的機會 — 我們希望能為客戶提供卓越的回報。我們很高興與六個地區策略聯盟參與這次由潘基文帶領的地區對話，促進可持續發展為主的重任與投資機遇，成就更宏大的美好願景。」 

聯合國第八任秘書長潘基文表示：「全球經濟的軌跡通往日益惡化的全球氣候危機，而最近聯合國政府間氣候變化專門委員會（IPCC）的氣候報告預測將有災難性的未來，顯示這場危機無可避免、史無前例且無法逆轉。《巴黎協定》是應對此類嚴重氣候威脅的最大希望，故此瑞士隆奧等領先金融機構及其區內策略聯盟體系在加緊實施《巴黎協定》的過程中可以發揮關鍵角色。」

「淨零排放競賽」會議由瑞士隆奧有限合夥人兼亞洲區行政總裁 Vincent Magnenat，聯同其六個策略聯盟網絡夥伴 — 即 JBWere Australia、開泰銀行私人銀行、Mandiri Private、瑞穗證券（新加坡）、台北富邦商業銀行與UnionBank私人銀行 — 合辦。

About Lombard Odier

Lombard Odier is a leading global wealth and asset manager. For 225 years and through more than 40 financial crises the Group has combined innovation and prudence to align itself with the long-term interests of private and institutional clients. The Group is solely owned by its Managing Partners and has a strong, liquid and conservatively invested balance sheet with a CET1 ratio of 29.7% and a Fitch rating of AA-.

Lombard Odier provides a complete offering of wealth services, including succession planning, discretionary and advisory portfolio management, and custody. Asset management services are offered through Lombard Odier Investment Managers (LOIM). The Group has created cutting-edge banking technology, which is also leveraged by other Swiss and European based private banks and financial institutions.

The Group had total client assets of CHF 316 billion at 31 December 2020. Headquartered in Geneva since 1796, at end-December the Group had 30 offices in 24 jurisdictions and employed 2,560 people.

For more information: www.lombardodier.com

Important Information – For Singapore: This media release has been prepared by Lombard Odier (Singapore) Ltd (“Lombard Odier“), a merchant bank licensed, regulated and supervised by the Monetary Authority of Singapore (“MAS“). As a Merchant Bank, the Lombard Odier is able to conduct regulated activities as an Exempt Capital Markets Services Entity under the Securities and Futures Act (Chapter 289) and as an Exempt Financial Adviser under the Financial Advisers Act (Chapter 110).

For Hong Kong: This media release has been prepared by Lombard Odier (Hong Kong) Limited (“Lombard Odier“), a licensed corporation registered by the Securities and Futures Commission of Hong Kong (“SFC”) to carry on Type 1, Type 4 and Type 9 regulated activities under the Securities and Futures Ordinance (“SFO”) in Hong Kong.

Generally: This media release:

(a)  is not intended for distribution, publication, or use in any jurisdiction where such distribution, publication, or use would be unlawful, nor is it aimed at any person or entity to whom it would be unlawful to address such a document.

(b)  is provided for information purposes only. Lombard Odier makes no representations and provides no assurances as to the timeliness, accuracy, or completeness of the information contained in this media release.

(c)  does not constitute an offer or a recommendation to enter into a relationship with Lombard Odier, nor to subscribe to, purchase, sell or hold any security or financial instrument.

(d)  may not be reproduced (in whole or in part), transmitted, modified, or used for any public or commercial purpose without the prior written permission of Lombard Odier.

© 2021 Lombard Odier (Singapore) Ltd – All rights reserved

相關鏈接 :

http://www.lombardodier.com

揭示記者關注的品牌新聞和趨勢

香港2021年9月20日 /美通社/ — 美通社已發佈《2021年亞太區醫療媒體邀約手冊》，旨在為各品牌就如何有效向醫療媒體推介新聞提供建議。新冠疫情相關的話題仍將是醫療媒體報道的主要內容，記者們熱衷於報道醫學創新、科學發現和技術應用。

隨著疫情形勢不斷發展，消費者變得愈注重健康。同時，在過去一年，醫療行業在各領域取得長足發展。

那麼品牌如何與媒體合作分享教育性和知識性內容並以此解決讀者關心的問題，同時讓他們瞭解醫療行業的最新進展？醫療行業的公關專業人士如何才能夠與媒體保持良好的關係？

為撰寫這個媒體邀約手冊，美通社採訪了亞太地區8個市場醫療衛生、製藥和生活範疇領域的15位編輯和記者，針對上述問題提供寶貴見解。

在此處下載或先來看看以下幾個關鍵要點。

1．聚焦新冠疫情

談及疫情相關報道，記者們最感興趣的莫過於報道全球疫苗接種情況和各種疫苗可能產生的副作用。

資深醫學記者／彭博新聞社編輯 Michelle Fay Cortez 表示：「目前，我的大部分報道都與新冠病毒有關。任何有關病毒軌跡或個人和企業如何應對病毒的事情，我都會去關注。」

detikHealth 主編 Uyung Pramudiarja 表示：「科學報道也很有趣，比如藥品和疫苗開發、新的發現和研究等方面的最新進展。讀者往往對預測疫情如何以及何時結束的統計模型感到好奇。」

2．首選有研究支持的醫學發現和突破

在15位記者中，有10位表示有興趣對有可靠數據和來源支持的醫療領域新進展進行更深入的跟蹤報道。

BioSpectrum Asia 助理經理兼亞太區協調員（內容與協調）Hithaishi C Bhaskar 表示：「我還想收到亞太地區醫療領域新產品、投資、創新、並購和創新技術的消息。從人工智能應用到工業工具，技術可以解決生物製藥和醫療服務領域面臨的挑戰。」

The News Lens 資深編輯 Sean Pan 表示：「除了新冠病毒新聞，健康和科學行業的爆炸性新聞，我也有興趣跟蹤報道。我希望能報道著名科學家的醫學突破和進展。」

3．解決新冠病毒之外的醫療問題

雖然我們身處疫情之中，但生活還在繼續。記者們想報道長期存在的醫療問題，比如慢性病的治療、藥品開發、外科手術技巧以及各國如何應對人口老年化。

VC Beat 副主編兼內容管理合夥人 Liu Zongyu表示：「我期待看到更多的醫療初創企業專注於藥理學領域的技術開發和創新，包括研發創新藥物和設備。這些發展將在滿足現有需求的同時，豐富當地生態系統。」

台灣Evergreen 主編 Sisy Lee 表示：「我希望報道新冠病毒之外與健康相關的問題，比如慢性病或心臟手術和癡呆症方面的最新進展，因為我們的讀者年齡相對較大，而且台灣也正面臨著人口老齡化的問題。」

4．避免使用行內術語

最好對行內術語進行解釋，並舉例說明來龍去脈，以幫助記者和讀者理解您的新聞角度以及為何這個內容對他們很重要。

Giao Duc 記者 Ho Nhi 表示：「對於與醫療相關的新聞稿，要避免使用行內術語，內容要盡可能講清楚，以便記者能夠自己確認合理的視角。」

媒體提出的其他推介建議主要包括從積極的視角報道新聞以及讓新聞保持簡明扼要。有關亞太地區醫療行業的更多建議和見解，請在此處下載美通社《2021年亞太區醫療媒體邀約手冊》。

關於美通社

Cision Ltd. 旗下子公司美通社是全球領先的新聞發佈和贏媒體軟件及服務提供商。透過 Cision 的雲端傳播產品和美通社的服務，市場人員、企業傳播人員和投資者關係管理人員將可以鎖定核心意見領袖，吸引目標受眾，制定和發佈戰略內容，並評估相關的傳播效果。美通社擁有世界上領先的多渠道、多文化內容發佈網絡，以及覆蓋完整傳播工作流程的工具和平臺，為全球各地的企業講述他們的故事。美通社透過其在美洲、歐洲、中東、非洲及亞太地區的辦公室，服務成千上萬的客戶。欲瞭解更多資訊，請瀏覽：www.prnasia.com。

相關鏈接 :

https://en.prnasia.com/

澳洲墨爾本2021年9月20日 /美通社/ — Illumina, Inc. (NASDAQ: ILMN) 今天宣佈韓國國家生物大數據項目 (National Project of Bio Big Data) 已選擇 Illumina 技術作為第二個試點項目，以努力在 2028 年前建立一個關於健康和基因組數據的國家數碼庫。

該多部委項目由韓國衛生福利部、產業通商資源部、科學技術情報通信部及疾病管理廳監督。第二個試點將繼續使用 NovaSeq™ 6000、Illumina 的高通量 DNA 測序儀器和 DRAGEN™ Bio-IT 平台分析工具。

在第一個試點項目中奠定了基礎，建立了一個包含 10,000 個基因組的數據庫後，由 Macrogen、Theragen、DNA Link 和 Lab Genomics 組成的聯盟在經過競爭性評價過程後再次獲選，該過程突出了 Illumina 新一代測序 (NGS) 平台的整體優勢。

第二個試點項目將分析來自患有罕見疾病的韓國患者的 12,500 個捐贈 DNA 樣本的基因組成。

Macogen 行政總裁 Sukang Lee 表示：「全基因組測序是一種強大的工具，可以識別和分析患有罕見疾病患者的遺傳訊息，可以幫助結束可能需要數年時間的長期尋找診斷的過程。我們感謝 Illumina 的合作夥伴促成這項重要研究。」

Illumina 副總裁兼亞太和日本區總經理 Gretchen Weightman 女士解釋說，Illumina 將繼續帶來行業領先的基因組技術和專業知識，以部署測序架構、數據基礎設施和分析工具，這將揭示韓國基因組的新見解。

Weightman 女士說：「我們很高興繼續與合作夥伴合作，加速韓國人醫療保健的未來，並為治療技術和療法的發展作出貢獻。」

在接下來的一年，得到的數據將被 Illumina 支援的同盟用於準備分析和比較 100 萬韓國人的基因的主要項目，以推進該國的醫療技術並改善未來的公共衛生。

關於 ILLUMINA
Illumina 正在透過釋放基因組的力量來改善人類健康。我們對創新的關注使我們成為 DNA 測序和陣列技術的全球領導者，為研究、臨床和應用市場的客戶提供服務。我們的產品用於生命科學、腫瘤學、生殖健康、農業和其他新興領域。如欲了解更多資訊，請瀏覽 www.illumina.com，以及在 Twitter、Facebook、LinkedIn、Instagram 和 YouTube 上與我們聯絡。

投資者：
Brian Blanchett
+1.858.291.6421
[email protected]

傳媒：
Karen Birmingham 博士
+1.646.355.2111
[email protected]

相關鏈接 :

http://www.illumina.com

汕頭2021年9月19日 /美通社/ –世界清潔地球日又名世界清潔日，是全球性清潔活動，是由澳大利亞的國際環保組織成員伊恩基南發起，時間是定在9月的第3個週末，現為全球最重要的環境保護活動之一。這是一個國際性的社會行動，致力於通過影響人類行為模式的改變以應對世界上的陸地失控垃圾以及海洋垃圾問題。

你喜歡大海嗎？遼闊無邊的大海不僅有著營養豐富的海產品和品種各異的海底生物，還是一個許多人都喜歡去打卡的景點。光著腳丫踩著沙子在海邊玩，吹著涼涼的海風；或者是躺在沙灘上來個日光浴，那是多麼愜意的感覺。可是，這種和大海一起快樂度過的時光還能剩下多少呢？隨手丟棄的塑料袋，兒童玩耍時被損壞的玩具，河上游帶來的內陸塑料垃圾等等，它們正逐漸侵蝕著海洋。塑料污染會隨著洋流不斷地進行長距離遷移。塑膠不易降解，能在自然環境中保存千年。就在即將到來的世界清潔日到來之際，環保行動支持者 — 廣東圓方生態科技有限公司在此提出倡議，一起來為海洋乃至地球母親努力做好環保工作，讓大家可以和美麗的大海還有地球一起度過更多美好的時光。

經過多年的環保宣傳，環保意識已經越來越深入人心，就連小小的孩子也知道：地球是大家共同生活的家園。隨著工業化的發展，工業廢料和生活垃圾的日漸增多，地球有限的自淨能力已難以承受日漸沉重的壓力。例如泡沫餐盒，由於它不能自行分解，對於地球來說，就是一種永遠無法消除的「白色污染」。又如，日常用的汽油、柴油等燃料，也是污染地球環境的元兇之一。海洋也難以倖免，由於受到海洋環流和地轉力的影響，垃圾都會逐漸向海域中央轉移，從而形成污染物的聚集。長此下去，海洋中塑料垃圾的總量將超過魚類的總重量。塑膠比魚還多的後果，你能想像嗎？ 

每一片海洋中，由於受到海洋環流和地轉力的影響，垃圾都會逐漸向中央轉移，從而形成污染物的聚集。但是，當塑料顆粒超過一定濃度時，就會污染海洋生物。荷蘭烏得勒支大學的海洋學家Erik Van Sebille表示，我們通常看到的在海面上堆積的垃圾「還不到冰山的一角，也許只是總數的0.5%。」也許最可怕的是，海洋垃圾會碎成很小的碎片，幾乎無法被發現。塑料變成「更像溶解在水中的化學物質，而不是漂浮在水中的化學物質」。塑料垃圾的下一站，可能就是你我的餐桌。當整個海洋生態圈被打亂，海洋生物頻頻大量死亡，隨處可見的海洋塑料垃圾最終經過食物鏈回饋給人類。人類創造了塑料，創造方便的同時，也大肆污染地球環境，殘害海洋生物，最終危害人類自身。防止塑料污染，改善海洋健康已經成為迫在眉睫的事情。

所以，關注海洋垃圾，重視垃圾的循環利用，創新垃圾處理的技術手段和思路，給自己和後代留一片碧海藍天，是大家刻不容緩要做的事情。在這一方面，圓方從未停止過研發的腳步。圓方支持研發和使用更為安全、對環境更加友好的替代品以減少海洋中難以降解的塑料廢棄物。例如，可再生海洋塑料材質。大家日常生活經常可見的PET瓶，PE瓶，PP瓶蓋可以將普通塑料材質改為可再生海洋塑料材質。圓方一直以環保概念為前行指向，在海洋塑料方面的有關包材和原材料已通過相關的權威檢測，很榮幸也很開心可以為環保事業貢獻更多的力量。

近幾年，海洋塑料作為原材料的使用已經得到了一定的重視，在支持環保事業這一塊，圓方願意全力參與。作為一家頗具經驗的綠色酒店用品供應商，圓方一直致力於環保產品的研發和生產。我們使用回收海洋塑料作為包材原材料，採用可降解材料作為產品材料。也正因為圓方的專業資質，受到了許多客戶的青睞，我們願與各品牌一起，將海洋塑料製品更廣泛地進行推廣和應用，在為客戶提供環保材料的同時，還會一如既往把控好產品質量。客戶的期待和信任，就是圓方前進的最大動力。

為了大家和後代的生存環境，為了地球母親，為了那一片片美麗的汪洋大海，大家必須行動起來了。環保行動落實到每個人之中，當每個人去為之而努力的時候，其實並不難做到。大家可以減少使用普通塑料製品、減少燃油交通工具的出行、積極配合垃圾分類、合理處理工業以及農業的廢水和廢氣、不亂丟垃圾廢品、不過度開採資源、愛護森林。這些力所能及的行動，能夠使地球環境越來越得到淨化和改善。你出力，我出力，大家一起盡全力，地球變得更美麗。

Irene Song
0754-82319824

中國蘇州2021年9月19日 /美通社/ — 基石藥業（香港聯交所代碼：2616），一家專註於研究開發及商業化創新腫瘤免疫療法及精準治療藥物的領先生物製藥公司，在2021年歐洲腫瘤內科學會（ESMO）年會上，公布了CS1002（抗CTLA-4單抗）與CS1003（抗PD-1單抗）聯合治療在晚期實體瘤患者中的Ib期研究（CS1002-101，NCT03523819）的初步結果（Poster ID: 981P）。研究數據表明，CS1002與CS1003免疫檢查點抑製劑聯合治療，在未接受過抗PD(L)1治療的微衛星高度不穩定(MSI-H)/ 錯配修復缺陷（dMMR）實體瘤患者與經抗PD (L)1治療失敗的黑色素瘤患者中，均展示出了良好的安全性與令人鼓舞的抗腫瘤活性。

CS1002-101研究是一項多中心、開放性、劑量遞增和劑量擴展的Ia/Ib期研究，旨在評估CS1002單藥治療 (Ia期)，以及與CS1003聯合治療 (Ib期) 的臨床安全性、耐受性、藥代動力學特征和初步抗腫瘤活性。

Ib期劑量遞增部分，在晚期實體瘤患者中探索了CS1002四種不同給藥方案與CS1003的聯用，未觀察到劑量限製性毒性（DLT），未達到最大耐受劑量（MTD）。

Ib期劑量擴展部分，在未接受過抗PD(L)1治療的MSI-H/dMMR實體瘤患者和經抗PD(L)1治療失敗的黑色素瘤患者中，評估了CS1003 （200mg固定劑量，Q3W）與兩個劑量水平的CS1002分別聯用的有效性和安全性，即CS1002常規劑量（1 mg/kg Q3W, 至多給藥4次，A組)，和CS1002較低劑量 （0.3 mg/kg Q6W，B組)。

截至2021年3月1日，在A組和B組共計16例可評估的MSI-H/dMMR實體瘤患者中，總體客觀緩解率（ORR）為50%。其中，A組9例患者中，4例（44.4%）達到部分緩解（PR），B組7例患者中，1例達到完全緩解（CR），3例達到PR。在A組和B組共計8例可評估的黑色素瘤患者中，總體ORR為50%，每組各有2例患者達到PR。

共33例患者參與安全性分析，29例 (87.9%) 患者報告了至少1例不良反應事件（AE）。21例 (63.6%) 患者報告了治療相關不良反應事件（TRAE），其中，5例（15.2%）為>/=3級的TRAE，A組2例，B組3例。最常見的TRAE為腹瀉、疲勞和皮疹。

因此，抗CTLA-4單抗CS1002和抗PD-1單抗CS1003聯合治療，在上述兩個瘤種中均展現了優異和可持續的初步抗腫瘤活性，且與CS1002劑量水平無關。其中，CS1002較低劑量組（0.3mg/kg, Q6W）可能具有更優的安全性。

基石藥業首席科學官謝毅釗博士表示：「CTLA-4是一個重要的T細胞激活的負調因子。國內外多個靶向CTLA-4的臨床研究正在開展，目前僅有一個針對CTLA-4靶點的單抗藥物獲批上市。此次CS1002和CS1003聯合治療在未接受過抗PD(L)1治療的MSI-H/dMMR實體瘤患者和經抗PD(L)1治療失敗的黑色素瘤患者中的臨床療效數據令人鼓舞，並展示出良好的安全性。這些數據支持CS1002和CS1003聯合療法進一步臨床開發。」

關於CS1002（抗CTLA-4單抗）

CS1002是由基石藥業開發的在研抗CTLA-4單克隆抗體。CTLA-4又稱CD152，是由CTLA-4基因編碼的一種跨膜蛋白質。CTLA-4可通過與其配體B7.1/B7.2分子結合後抑製T細胞激活，使腫瘤細胞免受T淋巴細胞攻擊。因此，阻斷CTLA-4的免疫效應可刺激免疫細胞大量增殖，從而誘導或增強抗腫瘤免疫反應。CTLA-4為包括腫瘤在內的許多疾病的免疫治療提供了新方法。

關於CS1003（抗PD-1單抗）

CS1003是一種靶向人程序性細胞死亡蛋白1（PD-1）的人源化重組IgG4單克隆抗體，正在開發用於多種腫瘤的免疫治療。與已經獲批或正在臨床試驗的大多數結合人源及猴PD-1的單克隆抗體相比，CS1003與人類、食蟹猴和小鼠PD-1均具有高親和力，可阻斷PD-1與PD-L1和PD-L2配體的相互作用。 

關於基石藥業

基石藥業（香港聯交所代碼: 2616）是一家生物製藥公司，專註於研究開發及商業化創新腫瘤免疫治療及精準治療藥物，以滿足中國和全球癌癥患者的殷切醫療需求。成立於2015年底，基石藥業已集結了一支在新藥研發、臨床研究以及商業運營方面擁有豐富經驗的世界級管理團隊。公司以腫瘤免疫治療聯合療法為核心，建立了一條15種腫瘤候選藥物組成的豐富產品管線。目前，基石藥業在全球範圍內已經獲得了三個新藥上市申請的批準，分別在中國大陸獲得兩個新藥上市批準、在臺灣地區獲得一個新藥上市申請批準。多款後期候選藥物正處於關鍵性臨床試驗或註冊階段。基石藥業的願景是成為享譽全球的生物製藥公司，引領攻克癌癥之路。

欲了解更多，請瀏覽www.cstonepharma.com。

前瞻性聲明

本文所作出的前瞻性陳述僅與本文作出該陳述當日的事件或資料有關。除法律規定外，於作出前瞻性陳述當日之後，無論是否出現新數據、未來事件或其他情況，我們並無責任更新或公開修改任何前瞻性陳述及預料之外的事件。請細閱本文，並理解我們的實際未來業績或表現可能與預期有重大差異。本文內所有陳述乃本文章刊發日期作出，可能因未來發展而出現變動。

相關鏈接 :

http://www.cstonepharma.com