突破空間界限傳授太空知識 深入淺出為同學答疑解惑

香港2021年11月5日 /美通社/ — 為配合國家及香港推動科技發展，同時展現「與科技結盟」校訓，香港耀中國際學校於11月3日與香港科技創新教育聯盟舉行「紅色火星的藍色星球夢」講座。是次活動由中國「嫦娥之父」、中國科學院歐陽自遠院士主講，他首次以3D全息投影技術「到訪」香港耀中校園，與一眾耀中學子展開逼真的趣味互動，傳授新奇豐富的太空知識，令一眾年輕人受益匪淺之餘，亦深刻體會到先進科技帶來的方便與震撼。

繼9月兩位耀中學生參與神舟十二號太空人在天宮展開「天地對話」的活動後，耀中致力推動學生了解先進科技，並首次透過高端科技展現出一場矚目盛典——全息投影實時對話。

以3D全息投影技術突破界限 「到訪」耀中香港校園

歐陽院士是中國隕石學與天體化學領域的開創者，是中國探月工程的首任首席科學家，現為月球探測領導小組高級顧問。透過科技，身在北京的歐陽院士轉化為生動靈活的3D影像，突破空間和距離限制，打破疫情下影響學術交流的藩籬。隨著深空探測技術的飛速進步，人類對太空的好奇與日俱增。講座中，歐陽院士利用各種圖像、生動例子、科學證據及個人著作讀物等，向耀中現場及線上的學生輕鬆互動，深入淺出地闡述古往今來人類對火星的認知與探索。

歐陽院士分享道，人類探尋火星生命的過程跌宕起伏，主要圍繞著火星上是否存在生命、對火星本身的科學問題，以及火星是否可以成為人類「第二家園」等問題作出探討。

天問一號於今年5月搭載祝融號升空，展開火星探索之旅，標誌著中國航天事業的長足發展。歐陽院士向學生分享中國探索火星計劃的進展，以及天問一號如何透過天上地上聯合探測的方式去研究火星。他表示中國有能力飛得更遠，並認為中國的火星和太陽系探測任務任重道遠。

歐陽院士表達出火星可能曾經有過生命的觀點。他認為火星是最像地球的天體行星，但目前不具備在火星表面生存的條件，這些精闢見解讓耀中學生眼界大開。講座之上，歐陽院士提出「再建一個地球」的構想，與學生探討改造火星的主要科學技術問題。他認為人類通過努力，未來有機會實現科學家的暢想，讓火星再現青山綠水，與地球成為「姊妹共同體」。他激勵耀中的學生投身科學，表示未來的希望寄託在一眾同學身上。

深入淺出 為耀中同學答疑解惑

問答環節中，眾多同學踴躍發問，展現出濃厚的求知慾。有學生提出如果火星上存在生命，對人類移民火星會帶來什麼影響，另一位女同學則問及改造火星對地球的影響，歐陽院士一一為他們答疑解惑。院士堅定地表示火星距離地球太遙遠，兩者相對獨立，移民火星、改造火星不會對人類及地球造成影響。

最後學生主持溫一然同學向院士請教，未來天問二號降落火星所經歷的「恐怖7分鐘」要克服什麼困難，還有與嫦娥5號在技術上有什麼不同之處。歐陽院士大讚其問題非常專業，更作出深入詳盡的解答。

耀中一向致力培育有抱負的學生成為未來科學家，藉著不同階段的科學課程，為學生打下扎實的科學根基。對於這次精彩的活動，溫同學在活動後表示，對在講座中獲得新奇及第一手的消息感到激動，並稱讚歐陽院士的講述非常有故事性。她表示沒有想過人類有機會可以到火星居住。溫同學表示，學校 IB 課程有「天體物理學」供學生選擇，能有效學習到航天科技及知識。

另一位學生主持汪善娜同學對歐陽院士的演講利用全息投影技術進行，覺得十分新奇有趣，是非常深刻的經歷。勇於嘗試新事物的她坦言，如果有機會，希望有朝一日可以移民火星。汪同學在耀中度過多年的學習時光，她表示4年級時有匯報介紹太空科技，讚賞耀中課程能讓她學到新事物。

體現「與科技結盟」校訓 耀中致力培養學生無限可能 

耀中學生在初中階段，教師會首先基於專題研習的方法，向學生教授生物學、化學和物理學的基礎知識。到了高年級，學生們則有機會更加深入這些科目。而 IGCSE 和 IBDP 的「天體物理學」課程，讓學生能夠探索太陽系的奧秘，包括恒星的生命週期、黑洞、星雲和宇宙的進化模型，為他們日後大學選科以至選擇職業時，預先鋪設一條康莊大道。

香港耀中中學部華籍校長施燕紅女士表示：「學校一直致力培養學生對科技的興趣，之前參與天地連線活動的兩位同學回校後作出分享，令同學們希望學習更多知識，不少同學都表現出將來成為航天員的憧憬。」加上有校友向學校贈送航天種子，她表示學校計劃在天台花園培育這些種子，了解它們的和地球的種子的分別，同學們對此甚為興奮雀躍。施校長強調學校致力培養學生在未來的無限可能，讓他們對未來方向更加清晰，未來的路能走得更遠。

助理副校長 Robert Kitley 表示：「學校盡可能啟發學生對科技的興趣，為他們打下基礎知識，希望未來能更多舉辦同類活動，加強同學對科學的興趣，讓他們繼續往科技或航天的道路發展。」

有關香港耀中

曾楚珩女士於1932年創辦的耀中，為香港提供優質雙語教育達90年之久。耀中早期專注於幼兒教育的工作，有口皆碑。今日耀中更提供「一條龍」優質教育，學制涵蓋幼兒、小學、中學教育以至國際中學會考證書（IGCSE）及國際文憑大學預科課程（IBDP）。

自1990年代起，耀中已拓展至香港以外的地方，在中國內地的上海、北京、重慶、青島及美國矽谷均有校舍，教育超過6000名學生。

耀中提供一套豐富而又多元的東西文化教育，培育學生成為具備中英雙語能力、國際視野及競爭力的領袖。耀中學生得到全人和品格教育的栽培，成為富愛心和擁有環球視野的世界公民。

如欲了解更多資訊，請瀏覽我們的網頁或 Facebook專頁。

上海2021年11月5日 /美通社/ — 11月4日，移遠通信正式獲得ASPICE CL2（汽車行業軟件過程改進和能力評估模型二級）國際認證。順利通過ASPICE CL2評估，意味著移遠通信在智能網聯汽車領域的軟件開發能力已經達到國際先進水平，有能力為全球汽車廠商和Tier 1合作夥伴提供高質量的車載產品和服務。

ASPICE體系模型由德國汽車工業聯合會（VDA）制定，是面向汽車行業的軟件過程評估和改進模型，在歐洲汽車行業內被廣泛用於研發流程改善及供應商的研發能力評價。由於具有國際公認的權威地位，ASPICE已成為進入海內外知名整車企業供應體系的准入門檻。

隨著智能駕駛和新能源汽車的到來，汽車廠商開始加速擁抱數字化轉型升級，軟件在車載通信中也發揮著越來越關鍵的作用。移遠通信作為業內知名的車聯網解決方案供應商，在提供安全可靠的車載通信模組的同時，按照ASPICE的高標準來不斷調整和優化軟件開發流程、技術、工具等，形成標準化的、可持續的軟件輸出和研發能力，確保為汽車客戶提供可信賴的互聯汽車解決方案。

移遠通信車載前裝事業部總經理王敏表示：「移遠一直在深耕智能網聯汽車業務，對於我們來說，通過ASPICE項目評估是在汽車領域取得的又一個重要的里程碑，不但提高了車載軟件的開發能力和管理水平，也將為我們開發出更優質、更先進的車載產品提供強有力的支撐。更關鍵的是，引入國際先進標準將加速知名汽車合作夥伴對移遠研發能力的認可，助力開拓海外市場。」

未來，借助ASPICE國際認證的賦能作用，移遠通信將持續開展軟件創新，基於與領先的汽車製造商在合作中積累的豐富量產經驗，為全球客戶提供更高技術水平、更高質量保障的產品和服務。

關於移遠通信 
上海移遠通信技術股份有限公司（上海證券交易所股票代碼：603236）是行業領先的物聯網和車聯網解決方案供應商，擁有涵蓋5G、LTE/LTE-A、NB-IoT/LTE-M、車載前裝、安卓智能、WCDMA/HSPA(+)、GSM/GPRS和GNSS模組以及天線的完備產品線以及豐富的行業經驗。公司可提供包括蜂窩通信模組、物聯網應用解決方案及雲平台管理在內的一站式服務，產品廣泛應用於車載運輸、無線支付、智慧能源、智慧城市、無線網關、工業應用、醫療健康和農業環境等領域。更多信息，敬請訪問移遠官網https://www.quectel.com/cn/，關注微信公眾號「移遠通信」或發送郵件至[email protected]。

相關鏈接 :

首页

報告將展示抗CD47安全抗體和CD20xCD3雙特異安全抗體的臨床前數據，顯著的臨床前差異化優勢有力地支持ADG153和ADG152的臨床開發潛力

中國蘇州和美國聖地亞哥2021年11月5日 /美通社/ — 天演藥業（以下簡稱「公司」或「天演」）（納斯達克股票代碼：ADAG）是一家平台驅動的臨床階段生物製藥公司，致力於發現並開發以原創抗體為基石的新型癌症免疫療法。公司今日宣佈，將在第63屆ASH年會摘要上公佈其持續擴張產品管線中兩個新項目的臨床前數據。

臨床前數據展示了ADG153（一款抗CD47的安全抗體SAFEbody™）和ADG152（結合公司專有雙特異性CD3 T細胞接合器平台和安全抗體SAFEbody^TM掩蔽技術而生成的一款CD20xCD3強力抗體POWERbody™）顯著的差異化特徵。完整的報告摘要將可在ASH 年會官方網站上獲得，並期待於2021年12月11日至14日在美國佐治亞州亞特蘭大舉行的線上/線下會議上進行海報展示。

2021ASH年會期間海報展示的具體信息如下：

• 摘要標題：ADG153，新型抗 CD47單克隆安全抗體對標相關的參考臨床抗體：更強的體內抗腫瘤活性，更長的半衰期，最少的紅細胞毒性與CD47抗原沉默
  摘要編號：3342
  日期：美東時間，星期一，2021年12月13日
  海報展 III：美東時間上午9:00-晚上8:00
  地點和時間（現場參會者）：B5廳，美東時間下午6:00-晚上8:00
• 摘要標題：ADG152，新型CD20xCD3雙特異性安全抗體展現出強大的抗腫瘤活性和更高的安全性
  摘要編號：1204
  日期：美東時間，星期六，2021年12月11日
  海報展I：美東時間上午9:00- 晚上7:30
  地點和時間（現場參會者）：B5 廳，美東時間下午5:30-晚上7:30

「我們很高興首次披露ADG152和ADG153的臨床前數據，這是我們變革性創新產品管線中的兩個新項目，」天演藥業聯合創始人、首席執行官兼董事長羅培志博士表示，「眾所周知，靶向CD47的抗體藥物不僅要克服結合非腫瘤組織裡的靶標而產生的毒性，不結合紅細胞也不被正常細胞上CD47抗原沉默，同時也需要高度活性的抗體效應器功能。而雙特異性CD3 T細胞接合器是臨床上已驗證的有效的治療方式，但治療同時伴有的細胞因子釋放綜合症限制了其廣泛的臨床應用。我們的人工智能抗體平台和團隊通過量身定制的方式致力於解決這些極具挑戰性的重大問題從而增進抗體藥物廣泛的臨床應用。」

羅博士繼續道：「我們期待在ASH會議期間展示更為詳細的結果，包括首個抗CD47安全抗體ADG153（IgG1及 IgG4亞型）的最新數據，目前該抗體正按預期往臨床推進。此外，我們還展示了天演首個安全雙特異性CD3 T細胞接合器ADG152的數據，它結合了天演獨特的掩蔽技術及量身定制的雙特異CD3 T細胞接合器平台 ，這使得它在擁有低結合親和力的同時顯示出強大的抗腫瘤活性，同時也在體內很好地控制了細胞因子釋放。我們對候選藥物在體外和體內實驗數據上體現出的差異化優勢感到十分鼓舞，這些成果充分展示了天演為滿足患者需求，置身於抗體發現和藥物開發的最前沿。」

這些臨床前研究結果也展示了天演基於抗體動態特性設計與構建的人工智能驅動的抗體發現和開發平台的優勢。具體而言，天演通過靶向新抗原表位並引入精準掩蔽技術，旨在量身定制兼具安全性與有效性的候選抗體。當開發強效治療抗體藥物，如雙特異性T細胞接合器或抗體藥物偶聯物時，天演旨在超越傳統單克隆抗體的療效並同時保障患者的安全。這些變革性的創新技術分別被稱為新表位抗體（NEObody™）、安全抗體（SAFEbody™）和強力抗體（POWERbody™）。

目前天演繼續擴大和推進創新的臨床前產品管線，包括ADG152與ADG153在內，已有五個項目正處於新藥申請的臨床前研究（IND-enabling）階段。

關於天演藥業

天演藥業（納斯達克股票代碼：ADAG）是平台驅動並擁有自主平台產出的臨床產品開發階段的生物製藥公司，公司致力於發現並開發以原創抗體為基石的新型癌症免疫療法。借力於計算生物學與人工智能，憑借其全球首創的三體平台技術（新表位抗體NEObody™，安全抗體SAFEbody™及強力抗體POWERbody™），天演藥業已建立起聚焦於新型腫瘤免疫療法的獨特原創的抗體產品線，以解決尚未滿足的臨床需求。天演已和多個全球知名合作夥伴達成了戰略合作關係，並以其多種原創前沿科技為合作夥伴的新藥研發賦能。

如需瞭解更多信息，請訪問：https://investor.adagene.com

安全港聲明

本新聞稿包含前瞻性聲明，包括關於ADG152和ADG153臨床前研究的聲明、ADG152和ADG153臨床前研究結果的潛在影響，以及天演藥業的推進和預期的臨床開發、監管里程碑和天演藥業管線候選產品的商業化。由於各種重要因素，實際結果可能與前瞻性陳述中指出的結果存在重大差異，包括但不限於天演藥業證明其候選藥物的安全性和有效性的能力；其候選藥物的臨床結果，可能不支持進一步開發或監管批准；相關監管機構就天演藥業候選藥物的監管批准做出決定的內容和時間；如果獲得批准，天演藥業為其候選藥物取得商業成功的能力；天演藥業為其技術和藥物獲得和維持知識產權保護的能力； 天演藥業依賴第三方進行藥物開發、製造和其他服務； 天演藥業有限的經營歷史以及天演藥業獲得額外運營資金以及完成其候選藥物的開發和商業化的能力；天演藥業在其現有戰略夥伴關係或合作之外簽訂額外合作協議的能力，以及COVID-19對天演藥業的臨床開發、商業和其他運營的影響，以及在天演藥業提交給美國證券交易委員會的文件中「風險因素」部分更充分討論的風險。所有前瞻性陳述均基於天演藥業當前可獲得的信息，除非法律可能要求，天演藥業不承擔因新信息、未來事件或其他原因而公開更新或修改任何前瞻性陳述的義務。

香港2021年11月5日 /美通社/ — Infinity Entertainment Group Limited（the ‘Company’），其總部位於香港，是本港近年發展最迅速及蓬勃的娛樂及餐飲集團公司。

此公司從開始迄今為止不到一年間克服了新冠疫情的嚴峻挑戰，在此期間開設了數間娛樂及餐飲場所。產業從擁有私人香檳酒廊，廚師發辦高級日式料理，國際化的運動酒吧，到開設佔地約10,000平方米，被譽為香港最大的娛樂場所之一的夜店。隨著驕人的成績，此公司在持續發展下繼續尋找潛在的商機，預計將在二零二二年推出多達六家旗下門店。

另外，在有條不紊的擴張計劃外，IEG集團欣然宣布任命李乘德先生和陳田興先生為公司的非執行董事。

李乘德先生

李乘德先生是一位經驗豐富的企業家，因其在娛樂和商業行業超過二十年的遠見卓識而備受讚譽。他擁有及經營著香港最成功的夜總會之一，也以獨到的眼光成為數字化和技術行業的先鋒投資人。此外，他亦身兼其獵頭機構的總經理，該機構專門從事金融和信息技術領域的行政人員招聘。除了上述成就外，李先生還是一家餐飲合夥企業的重要合夥人，其產業在中港兩地經營都成績斐然。而他本人目前在香港中環亦擁有一家備受歡迎的酒吧。除事業發展外，李先生廣結善緣，亦使他在本港娛樂業和上流社會中有著強大的人際網絡。

陳田興先生

陳田興先生在私募股權和採礦業的公司中擔任高層管理職位，包括在非洲礦業公司（African Minerals Limited）擔任亞太區總裁，帶領團隊執行多個大型區域項目，其領導才能可見一斑。目前，陳先生還是英美資源集團作物養分公司（Anglo American Crop Nutrients）（LON:AAL）的子公司天狼星礦業公司（Sirius Minerals Plc）（LON:SXX）位於大中華區的獨家區域顧問，而這兩家公司都上市於倫敦證券交易所。此外，他亦身兼火馬有限公司（Aithon Corporation）的創辦人兼行政總裁，該公司是專門從事礦業諮詢、風險投資和企業融資的商品交易和諮詢公司。陳先生擁有豐富的專業知識和多年經驗，其商業網絡橫跨非洲、亞太和大中華地區，至尊貴級別的政府和私人資金亦有所涉及。除了傑出的成就和抱負，他還活躍在娛樂業，為香港一家會員制俱樂部的大股東，是香港上流社會中的一位重要人物。

IEG的集團首席執行官鄭心榮先生對此表示：「我們很高興李先生和陳先生加入本公司。秉承著本公司的進步以及他們倆位的行業敏銳度、人際網絡和實際技能，在我們朝著於未來24-36個月內公開募股的目標前進中，公司無疑將日益壯大。」

• 2021年第三季度產品收入共計1.925億美元；相較去年同期9110萬美元增長111%；

• 百悅澤^®在美國獲批兩項新適應症，並在其他六個國家和地區獲批上市

• 與諾華合作遞交百澤安^®在美國的首個新藥上市申請（BLA），用於治療既往經系統治療後的晚期或轉移性食管鱗狀細胞癌患者

美國麻省劍橋和中國北京2021年11月5日 /美通社/ — 百濟神州（納斯達克代碼：BGNE；香港聯交所代碼：06160）是一家全球性生物科技公司，專注於在世界範圍內開發和商業化創新藥物。公司今日公佈其近期業務亮點、預計里程碑事件以及2021年第三季度及2021年前九個月（截至9月30日）的財務業績。

百濟神州聯合創始人、董事長兼首席執行官歐雷強（John V. Oyler）先生表示：「我們一直專注於將科學轉化為具有影響力的藥物，並使這些藥物對於全球更多的癌症患者而言更可及、可負擔。第三季度，百悅澤^®在美國有兩項新適應症獲批，近期它還在澳大利亞、新加坡、巴西、俄羅斯和智利獲批上市。此外，百悅澤^®在歐洲的首次上市申請也獲得了人用藥品委員會（CHMP）的積極意見。與此同時，百澤安^®用於治療食管鱗狀細胞癌（ESCC）的新藥上市申請（BLA）也已被美國FDA受理，這是我們自主研發的抗PD-1抗體藥物在中國境外的首項上市申報，也是我們與諾華精誠合作的重要成果。這是百澤安^®全球眾多PD-1綜合臨床研究中的其中一項。目前，百澤安^®的臨床試驗已在30多個國家和地區入組了超過5600名患者，其中1700餘名為中國境外患者。我們持續拓展和強化戰略競爭優勢，這對於我們變革行業，以將創新可及的藥物帶給全世界數十億人這一目標的實現至關重要。我們的優勢包括了臨床前研究、基本實現去CRO化的全球臨床開發、全球商業化，以及自建產能等方面。」

近期業務亮點及預計里程碑事件

商業運營

• 相比去年同期，2021年第三季度產品銷售額增長111%，主要得益于自主研發產品和安進公司授權產品的銷售增長；
• 第三季度，百悅澤^®全球銷售額總計6580萬美元，同比增長320%；美國市場銷售額總計3370萬美元，去年同期為570萬美元，在套細胞淋巴瘤（MCL）、新近獲FDA批准的華氏巨球蛋白血症（WM）和邊緣區淋巴瘤（MZL）領域持續增加的市場需求，使得該季度在美銷售增長繼續加速；在中國，百悅澤^®銷售額總計3210萬美元，同比增長223%，主要得益於在包括慢性淋巴細胞白血病（CLL）在內的多個已獲批適應症領域的銷售增長；
• 第三季度，百澤安^®在中國的銷售額總計為7700萬美元，同比增長54%。該季度中，醫保報銷範圍擴大帶來的新增患者需求、進一步擴大的銷售團隊以及藥品進院數量增加，持續推動了百澤安^®市場滲透率和市場份額的擴大；
• 中國的商業化團隊持續發力，不斷將新產品帶到市場，與安進公司合作的第二個產品——倍利妥^®（注射用貝林妥歐單抗）成功上市。第三季度，該產品貢獻了500萬美元的銷售額。另有兩款新產品預計在年底前獲批上市；
• 我們正在為符合條件的產品準備即將到來的國家醫保藥品目錄談判，包括新增一線治療非鱗狀非小細胞肺癌（NSCLC）、一線治療鱗狀非小細胞肺癌（NSCLC）和二線或三線治療肝細胞癌（HCC）適應症的百澤安^®、經治的華氏巨球蛋白血症（WM）適應症的百悅澤^®，以及治療既往接受過至少二線化療、伴有胚系BRCA（gBRCA）突變的晚期卵巢癌、輸卵管癌或原發性腹膜癌患者的百匯澤^®。國家醫保藥品目錄談判預計在2021年第四季度完成。

研發項目

百悅澤^®（澤布替尼）：一款旨在最大化BTK佔有率、最小化脫靶效應的小分子布魯頓酪氨酸激酶（BTK）抑制劑，已在美國、中國、加拿大、澳大利亞和其他國際市場獲批多項適應症，目前正在進一步臨床開發，以在全球範圍內獲得更多上市批准。

• 兩項新增適應症獲得美國FDA批准，包括完全批准用於治療華氏巨球蛋白血症（WM）成年患者，和獲得加速批准用於治療接受過至少一次抗CD20療法的復發或難治性（R/R）邊緣區淋巴瘤（MZL）成年患者；
• 獲得歐洲藥品管理局（EMA）人用藥品委員會（CHMP）的積極意見，建議批准用於治療既往接受過至少一種療法的華氏巨球蛋白血症（WM）成年患者，或作為不適合化學免疫療法的WM患者的一線療法；
• 被法國國家藥品和健康產品安全局（ANSM）授予群組臨時使用權（cATU），作為一項早期准入項目，用於治療WM患者；
• 獲得瑞士藥品監督管理局（Swissmedic）和英國藥品與健康產品監督管理局（MHRA）授予的上市許可申請（MAA），用於治療WM患者；
• 在澳大利亞獲批用於治療既往接受過至少一種療法的套細胞淋巴瘤（MCL）成年患者，以及治療既往接受過至少一種療法的WM成年患者，或作為一線療法用於治療不適合化學免疫治療的WM患者；
• 繼續推進百悅澤^®在新市場的發展。百悅澤^®已在澳大利亞、俄羅斯、新加坡、巴西、智利、以色列和阿聯酋上市，用於治療既往接受過至少一種療法的套細胞淋巴瘤（MCL）成年患者。迄今為止，百悅澤^®在全球範圍內遞交的超過20個針對多項適應症的上市申請正在評審階段。

百悅澤^®預計里程碑事件

• 2021年內有望獲得歐洲藥品管理局（EMA）批准，用於既往接受過至少一種療法的成人WM患者，或作為不適合化學免疫治療的WM患者的一線治療方案；
• 將在2021年12月11-14日舉行的第63屆美國血液學會（ASH）年會上，以兩場口頭報告的形式宣佈3期SEQUOIA臨床試驗（NCT03336333）結果。該試驗對比了百悅澤^®和苯達莫司汀聯合利妥昔單抗（B+R治療方案），用於治療初治（TN）慢性淋巴細胞白血病（CLL）/小淋巴細胞淋巴瘤（SLL）患者的數據；以及在D治療組中聯合維奈克拉治療攜帶17p染色體缺失（del[17p]）患者的早期數據；
• 繼續與美國、歐洲和其他國家藥監部門討論3期SEQUOIA用於治療CLL患者的臨床試驗結果；
• 將在2022年報告3期ALPINE 臨床試驗（NCT03734016）的更多結果；
• 繼續推進百悅澤^®在全球新的地區擴展新的適應症，包括有望於2021年和2022年上半年在亞太地區、中東、和南美獲批用於治療MCL患者。

百澤安^®（替雷利珠單抗）：一款人源化IgG4抗PD-1單克隆抗體，設計目的旨在最大限度地減少與巨噬細胞中Fcγ受體結合。百澤安^®在中國已獲批用於多項適應症，目前正在進一步開發，以在全球範圍內獲得更多上市批准。

• 與諾華合作下，百澤安^®的新藥上市申請（BLA）獲FDA受理，用於治療既往經系統治療後不可切除、復發性局部晚期或轉移性食管鱗狀細胞癌（ESCC）患者。《處方藥使用者費用法案》（PDUFA）做出決議的目標日期為2022年7月12日；
• 中國國家藥品監督管理局（NMPA）藥品審評中心（CDE）已受理百澤安^®聯合化療用於復發或轉移性鼻咽癌（NPC）患者一線治療的新適應症上市申請（sBLA）；
• 獲得NMPA批准聯合白蛋白結合型紫杉醇及卡鉑用於一線鱗狀非小細胞肺癌的治療；
• 在2021歐洲醫學腫瘤內科學會（ESMO）年會上報告了以下資料：
• RATIONALE 304（NCT03663205）：百澤安^®聯合化療對比單獨化療作為非鱗狀非小細胞肺癌（NSCLC）吸煙者與不吸煙者的一線治療；
• RATIONALE 307（NCT03594747)：百澤安^®聯合化療對比單獨化療作為晚期鱗狀NSCLC吸煙者與不吸煙者的一線治療。

百澤安^®預計里程碑事件

• 目前在中國遞交的四項sBLA正在審評中，預計將於2022年獲批，分別是用於一線治療NPC，二或三線治療NSCLC，二線治療ESCC，二/三線治療高度微衛星不穩定型（MSI-High）實體瘤。

百匯澤^®（帕米帕利膠囊）：一款PARP1和PARP2的選擇性小分子抑制劑，在中國獲得附條件批准用於既往接受過至少兩線化療、伴有胚系BRCA（gBRCA）突變的晚期卵巢癌、輸卵管癌或原發性腹膜癌患者。

百匯澤^®預計里程碑事件

• 將於2021年或2022年上半年公佈百匯澤^®用於鉑敏感的復發性卵巢癌患者維持治療的3期臨床試驗（NCT03519230）主要結果。

Ociperlimab (BGB-A1217)：一款具有完善Fc功能的在研抗TIGIT單克隆抗體

• 2期AdvanTIG-206臨床試驗（NCT04948697）已啟動患者入組，Ociperlimab聯合百澤安^®及百奧泰公司研發的普貝希^®（貝伐珠單抗生物類似藥）用於一線治療晚期肝細胞癌（HCC）患者。

Ociperlimab預計里程碑事件

• 將於2021年啟動全球2期AdvanTIG-205臨床試驗（NCT05014815）的患者入組，研究一線IV期NSCLC治療。

BGB-11417：一款在研BCL-2抑制劑

• 已於2021年啟動針對伴有t（11;14）染色體易位的多發性骨髓瘤患者的1期臨床試驗(NCT04973605) 患者入組。

BGB-11417預計里程碑事件

• 將於2022年啟動關鍵性臨床試驗的患者入組。

早期自主研發項目

• 繼續推進早期臨床管線中的自主研發候選藥物的劑量遞增階段研究，包括BGB-A445（一款作為單藥或聯合百澤安^®治療實體瘤的在研非配體競爭性抗OX40單克隆抗體），BGB-15025（一款作為單藥或聯合百澤安^®治療實體瘤的在研造血幹細胞激酶1[HPK1]抑制劑），BGB-10188（一款作為單藥或聯合百悅澤^®治療血液腫瘤或聯合百澤安^®治療實體瘤的在研PI3Kδ抑制劑）。
• BGB-16673（一款在研靶向BTK的在研嵌合降解啟動複合物，簡稱CDAC）臨床研究申請（IND）已被FDA正式批准啟動臨床試驗。預計將在2021年啟動首個1期臨床試驗（NCT05006716）的患者給藥，用於治療B細胞惡性腫瘤患者。
• BGB-A425（一款在研TIM3單克隆抗體）——已啟動一項聯合百澤安^®的1/2期臨床試驗（NCT03744468）的2期部分。

安進公司合作項目

• LUMAKRAS^®（sotorasib, 一款KRAS G12C抑制劑）落地海南博鼇樂城先行區，患者可在海南省定點醫院申請急需用藥。

其他合作項目

• 宣佈NMPA附條件批准凱澤百^®（達妥昔單抗β）用於治療12月齡及以上的高危神經母細胞瘤患者，這些患者既往接受誘導化療後至少達到部分緩解，且隨後進行過清髓性治療和幹細胞移植治療，也可用於伴或不伴有殘留病灶的復發或難治性（R/R）神經母細胞瘤患者。凱澤百^®是一款EUSA Pharma授予百濟神州在中國大陸許可權的靶向免疫療法；
• 得到百時美施貴寶-新基公司的通知，聲稱其有意終止雙方達成的在中國供應ABRAXANE^®（注射用紫杉醇[白蛋白結合型]）的協議。百濟神州對該舉動提出質疑，因為百時美施貴寶-新基公司所提出的理由並非終止ABRAXANE^®協議的有效依據。由於百時美施貴寶-新基公司未能按照藥品生產品質管制規範（GMP）要求，持續且充足地供應ABRAXANE^®，雙方正在進行仲裁程式；
• 獲得2期臨床試驗（NCT04551898）結果，該試驗旨在評估在研新型冠狀病毒（SARS-CoV-2）中和抗體BGB-DXP593（由丹序生物授權在中國境外進行開發），用於治療輕度至中度新冠肺炎（COVID-19）患者。該試驗未達到第8天鼻咽拭子病毒載量變化的主要有效性終點。根據雙方簽署的歸還協定，百濟神州已將丹序生物兩款候選藥物（DXP593 和 DXP604）在美國境外的授權和開發權益返還給丹序生物，百濟神州保留了它們在美國的商業化權益。

Sitravatinib，一款在研受體酪氨酸激酶（RTKs）抑制劑，包括TAM受體家族（TYRO3、AXL、MER）、分裂受體家族（VEGFR 2和KIT）和RET，由Mirati Therapeutics公司授權在亞洲(日本除外)、澳大利亞和紐西蘭進行開發。

• •  在2021年歐洲腫瘤內科學會（ESMO）大會上報告了以下資料：
• Sitravatinib聯合百澤安^®用於治療抗PD-（L）1難治性/耐藥性轉移性NSCLC患者（NCT03666143）；
• Sitravatinib聯合百澤安^®用於治療轉移性NSCLC患者（NCT03666143）。

Zanidatamab，（ZW25）是一款在研針對HER2靶點的雙特異性HER2抗體，目前處於 Zymeworks 公司的臨床開發後期。

Zanidatamab預計里程碑事件

• 2021年將啟動一線HER2表達陽性的胃癌3期臨床試驗。 

生產運營

• 我們此前已宣佈，計畫在新澤西州霍普韋爾（Hopewell）的普林斯頓西部創新園區建設新的商業階段生產和臨床研發中心，從而進一步確保生產地域多樣化，產能儲備充沛。相關地產收購預計將於2021年完成；
• 蘇州新建小分子創新藥物產業化基地項目建設正在順利進行。第一階段建設面積將超過5萬平方米， 固體製劑產能達6億劑次，預計將於2023年完工。該生產基地竣工後，預計公司在中國的小分子生產能力最高將提升至目前的6倍；
• 勃林格殷格翰工廠新增兩個2000 升生物反應罐，用於支持百澤安^®在中國擴展適應症的商業化生產。這是百濟神州位於中國廣州的世界頂尖生物藥生產基地的補充。百濟神州廣州生物藥生產基地目前已獲批8000升生物藥產能，新一期產能建設預計2022年底完成，總產能將達到64000升。

新冠肺炎疫情影響和應對措施

• 公司預計新冠肺炎疫情引起的世界衛生危機將繼續對其業務造成一定的負面影響，包括商業銷售、藥政溝通、檢查及申報、臨床項目患者入組、參與和資料公佈。但疫情全球大流行對未來的影響仍存在不確定性。公司正在努力減少疫情導致的工作延遲和中斷，並繼續按照在全球範圍內制定的商業化、藥政事務、生產以及臨床開發目標開展工作。

企業發展

• 公司的普通股預計於2021年內在上交所科創板上市交易，具體上市時間視市場情況和進一步監管批准進度而定；
• 百濟神州被納入多項富時羅素指數，其中包括：富時全球股票指數大盤股；富時環球指數（LM）；富時全盤指數（LMS）；富時總市盈率（LMSµ）。此外，百濟神州還被納入富時發達市場ESG低碳精選指數和富時亞洲（不包括日本）ESG低碳精選指數，體現了公司致力於可持續發展的決心。

2021年第三季度財務業績

現金、現金等價物、受限資金和短期投資——截至2021年9月30日為39億美元；相比較，截至2021年6月30日為44億美元，2020年12月31日為47億美元。 

• 截至2021年9月30日的三個月內，經營活動現金支出為4.957億美元，主要由於淨虧損4.139億美元，以及淨經營資產和負債增加8940萬美元（被非現金費用750萬美元抵消後）；資本支出為6700萬美元；融資活動籌集的現金為1.092億美元，主要包括向安進出售股份所得的5000萬美元收入，以及員工行使股票期權。

收入——截至2021年9月30日前的三個月內，營收為2.064億美元，2020年同期資料為9110萬美元。

• 截至2021年9月30日前的3個月內，產品總收入為1.925億美元（2020年同期資料為9110萬美元），包括： 
• 百澤安^®中國銷售收入7700萬美元，去年同期資料為4990萬美元；
• 百悅澤^®銷售收入6580萬美元，去年同期資料為1570萬美元；
• 在與安進的合作框架下，百濟神州首款授權引入藥物安加維^®（地舒單抗注射液）在中國銷售收入為1570萬美元，去年同期資料為310萬美元。百濟神州於2020年7月上市銷售該藥品。
• 截至2021年9月30日前的三個月內，合作營收為1400萬美元，主要來自於2021年第一季度與諾華的合作項目下延期償付的部分首付款得到承兌。去年同期無合作營收。

費用——截至2021年9月30日前的三個月內支出為6.688億美元，2020年同期資料為5.312億美元。

• 銷售成本 截至2021年9月30日的三個月內的銷售成本為4740萬美元，2020年同期資料為2110萬美元。銷售成本增加主要是由於百澤安^®、百悅澤^®和安加維^®的產品銷售量增加。
• 研發費用 截至2021年9月30日的三個月內，研發支出為3.519億美元，2020年同期資料為3.491億美元。研發費用增加主要由於員工人數增加、對外研究和開發相關活動（包括公司持續開展的自主研究和臨床試驗）的費用增加；部分研發費用增加已被百悅澤^®相關臨床試驗費用降低和正在進行的研發項目相關前期費用減少所抵消。此外，在2021年第三季度，研發相關股份酬金支出為3170萬美元，2020年同期資料為2540萬美元。
• 銷售、一般及行政管理（SG&A）費用 截至2021年9月30日的三個月內，SG&A費用為2.692億美元，2020年同期資料為1.608億美元。SG&A支出上漲主要是因為員工人數增加，以及公司打造全球佈局而不斷擴大全球商業團隊規模的相關費用增加。此外，在2021年第三季度，SG&A相關的股份酬金支出為3540萬美元，2020年同期資料為2490萬美元。
• 淨虧損 截至2021年9月30日前的三個月內的淨虧損為4.139億美元，相當於每股虧損0.34美元（美國存托股[ADS]每股虧損4.46美元）；2020年同期淨虧損為4.252億美元，相當於每股虧損0.37美元（ADS每股虧損4.81美元）。

[1] 2021年第三季度和2021年前九個月的研發支出，包括正在推進的研發項目和授權引入產品所產生的首付款支出，分別為0和5350萬美元；去年同期分別為6650萬美元和1.095億美元。

關於百濟神州

百濟神州是一家立足科學的全球性生物科技公司，專注于開發創新、可負擔的藥物，旨在為全球患者改善治療效果，提高藥物可及性。目前公司廣泛的藥物組合包括40 多款臨床候選藥物。公司通過加強自主研發能力和合作，加速推進多元、創新的藥物管線開發。我們致力於在2030年前為全球20多億人全面改善藥物可及性。百濟神州在全球五大洲打造了一支超過7700人的團隊。欲瞭解更多信息，請訪問www.beigene.com.cn。

前瞻性聲明

本新聞稿包含1995年《私人證券訴訟改革法案》和其他聯邦證券法所定義的前瞻性聲明，包括百濟神州有關候選藥物的臨床資料和獲批信息；後期臨床研究的開展和資料公佈；其他計畫的產品獲批和上市計畫；上市藥物和候選藥物的臨床開發、註冊里程碑和商業化進程；商業化進展和營收增長；在建生產基地的預計產能和完工時間；可能在上海證券交易所科創板上市的預計時間線和計畫的首次公開募股時間；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、藥政、商業化以及其他業務帶來的影響；百濟神州的計畫以及「近期業務亮點和預期里程碑事件」中的計畫、預期事件和里程碑事項；在「 關於百濟神州」標題下的百濟神州計畫、承諾、願景和目標。由於各種重要因素的影響，實際結果可能與前瞻性聲明有重大差異。這些因素包括了以下事項的風險：百濟神州證明其候選藥物有效性和安全性的能力；候選藥物的臨床結果可能不支持進一步開發或上市審批；監管機構的決定對臨床試驗的啟動、時間線和進展以及藥物上市審批的影響；百濟神州對已上市藥物及候選藥物（如能獲批）取得商業成功的能力；百濟神州獲得和維護對其藥物和技術的智慧財產權保護的能力；百濟神州依賴協力廠商進行藥物開發、生產和其他服務的情況；百濟神州在取得監管審批和商業化醫藥產品方面經驗有限，及其獲得進一步的營運資金以完成候選藥物開發和實現並保持盈利的能力；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、藥政事務、商業化運營以及其他業務帶來的影響；百濟神州在最近季度報告的10-Q表格中 「風險因素」章節裡更全面討論的各類風險；以及百濟神州向美國證券交易委員會期後呈報中關於潛在風險、不確定性以及其他重要因素的討論。本新聞稿中的所有信息僅及於新聞稿發佈之日，除非法律要求，百濟神州並無責任更新這些信息。

倍利妥^®、安加維^®和LUMAKRAS^®為安進公司的注冊商標。

ABRAXANE^®是百時美施貴寶子公司Abraxis Bioscience LLC的注冊商標。

新加坡2021年11月5日 /美通社/ — 科技導向的教育科技、內容和資料方案市場領導者 Straive（前身為 SPi Global）榮獲諮詢公司 Information Services Group（ISG） 於其 Provider Lens™ 聯絡中心 — 2021 年客戶體驗服務全球報告評為全球市場競爭者 Straive 因其帶動客戶支援服務之業務敏捷性及營運優越性，獲得包括數位營運、人工智慧及分析、居家辦公服務及社群媒體服務等數個象限納入。

ISG Provider Lens^™ 針對業者主導的服務營運商進行比較。相關研究報告不僅評估獨立供應商，也將企業購買行為予以細分。 

Straive 領導該產業逾 15 年，其優異的能力囊括外包服務、全面產品組合、先進執行中心、全球語言服務及全年無休的全天候主題專家支援。Straive 旗下逾 2,300 個專業跨學科支援專員透過多管道提供支援，在出版（科學／專業）、教育、法律稅務、金融資訊等資訊產業有效帶動客戶參與。 Straive 強大的科技方案套裝組合可客製化，以利滿足客戶期望並提升銷售、產品和服務。

針對本次榮獲主題報導，,Straive 總裁兼執行長 Ratan Datta 指出：「數位科技日新月異，已徹底改變顧客參與模式。Straive 此次納入 ISG Provider Lens™ 象限報告並獲得主題報導，證明Straive 具備紮實的知識、專業技術及輝煌的客戶支援服務記錄。完美結合主題專業知識及最新科技（人工智慧、機器學習和分析）向來是我們能力的核心。」

ISG 報告指出：「Straive™ 有意致力開發跨管道的科技導向客戶服務，以便在其目標區隔市場提供豐富的客戶體驗。」

Straive 專注改善客戶體驗，以產品及科技支援作為主要產品，搭配潛在客戶開發，已具備強大且成熟的的客戶體驗做法。該公司擁有 18,000 多名員工，其中包括逾 2300 名專屬客戶服務人員，營運版圖遍及 8 國，提供數位支援、後台服務、銷售和行銷支援以及囊括超過 10 種語言的多語言支援和內容作業。Straive 也擁有一支專屬實驗室團隊，致力促進創新、建立產業標竿並與客戶共同打造解決方案。

閱讀完整報告，請點擊此處

關於 Straive（前身為 Spi Global） 

Straive（前身為 SPi Global）為內容科技市場龍頭，針對諸如研究內容、電子學習／教育科技及資料／資訊營運商等許多領域提供資料服務、主題專業知識 (SME) 及科技方案。Straive 服務的客戶遍及全球 30 個國家，該公司跨地域資源庫策略性地分佈於八個國家中－包括菲律賓、印度、美國、中國、尼加拉瓜、越南、英國及企業總部新加坡。 

如有媒體諮詢，請洽品牌及公關組長 
Kshitiz Ahuja

[email protected]

標誌：https://mma.prnasia.com/media2/1678685/Straive_New_Logo.jpg?p=medium600 

北京2021年11月4日 /美通社/ — 10月30日，江蘇省江陰市召開第三屆發展大會暨2021經貿洽談會。經貿洽談會期間，江陰共計簽約各類基金16支，總規模588億元；簽約重大產業項目182個，總投資1363億元，涉及新能源、集成電路、高端裝備、生物醫藥、智能製造等領域，其中外資項目36個，投資總額91億美元。江陰戰略性新興領域創新發展動能愈發強勁。

會上還簽約5支基金，總規模達263億元。其中，50億元規模的江陰霞客新興產業發展基金是江陰各級政府、江陰新國聯、海瀾集團等投資主體共同發起設立的，將探索資本管理的混合所有制，助力製造業向數字化和智能化升級發展。當前，江陰正在圍繞高端紡織服裝、石化新材料、金屬新材料等3個千億級產業擴大優勢，推動新能源、集成電路、高端裝備、生物醫藥等4個戰略性新興產業壯大規模，搶先佈局5G通信、智能製造、節能環保、現代物流、健康文旅等5個未來產業。

圍繞打造「科創江陰」特色品牌，當地持續優化科創生態和人才環境。今年，江陰設立2億元人才科創天使基金，主要投向國內外在江陰轉化的各類先進技術成果和高層次人才創業企業，重點支持集成電路、先進製造、節能環保等戰略性新興領域。

同時，江陰著力建設高能級科創載體，擁有國家級科技企業孵化器3家、國家級科技企業加速器1家、國家級眾創空間6家。目前，正在重點構建霞客灣科學城、綺山湖科創谷、蘇南國家自主創新示範區核心區、長三角（江陰）數字創新港。

其中，江陰高新區作為蘇南國家自主創新示範區核心區，也是中國第二家位於縣級市的國家高新區，肩負創新驅動先行示範使命。該區各類創新創業載體面積達150萬平方米，擁有諾獎得主研究院6家，在美國、德國、瑞典建有3個海外孵化器。未來3年，該區將再建科創載體100萬平方米，為每一顆創新「種子」提供肥沃土壤。

江陰位於中國長三角城市群幾何中心，是長江下游自上海溯江而上的第一個濱江港口城市。他被譽為「中國製造業第一縣」，實現全國縣域經濟基本競爭力「十八連冠」，中國工業百強縣市「四連冠」。優質的營商環境讓企業在這裡茁壯成長，當地累計擁有境內外上市公司55家，2020年地區生產總值達4113.8億元。

原文鏈接：https://en.imsilkroad.com/p/324586.html

常州2021年11月4日 /美通社/ — 9月22日，裝載著天合光能210至尊670W系列超高功率組件的貨車陸續運抵位於河北滄州一漁光互補光伏項目現場。一周內將完成首批30MW組件的發運。

此次發運項目 — 南大港70MW漁光互補光伏項目，位於河北省滄州市南大港產業園區，這裡東臨渤海、北靠京津，多鹽鹼地和灘涂。結合當地漁業發達的特點，協合新能源集團有限公司利用產業優勢，開發該漁光互補光伏項目，並且繼青海大柴旦112MW光伏電站項目之後，再一次選擇了天合光能670W系列超高功率組件。

全面平價時代，先進210至尊系列組件的度電成本優勢顯著。今年發佈的天合光能至尊系列670W超高功率組件，延續了210系列無損切割、高密度封裝等高精技術工藝，是一款高功率、高效率、高可靠性及高發電量的組件產品，可以有效降低大型地面電站系統成本，提升系統效率，保障項目收益。

該項目採用固定支架。根據全球領先的太陽能研究院Fraunhofer ISE的測算對比研究，在使用固定支架情況下，210至尊670W單面組件較傳統組件可降低LCOE最高達7.4%。

顯著的度電成本優勢、極高的產品可靠性，讓天合光能670W至尊組件深受全球客戶青睞，正發往世界各地，廣泛應用於各大型電站項目。

該漁光互補項目預計今年底建成，建成後，水面以下用於魚蝦養殖，水面上方用於光伏發電，形成上層光伏發電、下層水產養殖、一地兩用的新型光伏發電應用場景。同時，在養殖過程中實現水塘治理，充分利用太陽能資源、水塘資源、雨水資源，產能與節能匹配、治理與開發並舉，助力當地經濟與生態協調發展共贏。

暮雲連海岱，明月滿滄州。未來，光伏板排列而成的藍海，上映遠天，下照近水，錯落有致，又將構成一幅詩意秀美的生態新畫卷！