首頁 部落格 頁面 4585

中興通訊首席發展官崔麗：擁抱數字服務新時代

中興通訊首席發展官崔麗：擁抱數字服務新時代

深圳2021年10月27日 /美通社/ — 為移動互聯網提供電信、企業和消費者技術解決方案的主要國際供應商中興通訊股份有限公司(0763.HK / 000063.SZ)今天宣佈，中興通訊首席發展官崔麗在中興通訊全球分析師大會上發表了”擁抱數字服務新時代”主題演講。

中興通訊首席發展官崔麗：擁抱數字服務新時代
中興通訊首席發展官崔麗：擁抱數字服務新時代

隨著市場對數據服務需求的不斷增長，很多公有雲服務商和電信運營商正在大力進行跨界創新，希望在新一輪數字經濟爆發初期抓住新的機遇。中興通訊認為，結合數字服務的特點，進一步夯實數字基座，將有效助力運營商實現從傳統的通訊服務商(CSP)向未來數字服務商的轉型，也將加速社會的數字化和智能化轉型升級。

崔女士表示：”中興通訊希望通過’固’網、’拓’雲 、’興’業，夯實數字基座，助力運營商實現數字化轉型，更好的擁抱數字時代，把握競爭先機，同時創造價值，共贏未來。”

數字化轉型大勢所趨，企業需要先發制人

崔女士指出：”數字化轉型已經是大勢所趨，率先實現數字化轉型的企業，也將優先享受數字紅利並具備更強的市場競爭優勢。展望數字服務時代，又將是面向增量市場的全新一輪競爭的開始。”

從宏觀環境來看，首先，數字經濟已經成為經濟高質量發展的核心支柱之一，我們需要順勢而為；其次，全球日趨增多的不確定性風險，迫使企業提升風險防禦能力；第三，環境保護、可持續發展呼聲日趨高漲，數字化轉型也是主流國家達成碳中和目標的關鍵路徑。

其次，從市場來看，傳統通訊服務已經面臨營收的天花板，而以雲網融合為特徵的數字服務市場空間正在逐步打開。

據崔女士分析，首先，在後疫情時代，智能家居已經成為了一個融合了辦公、教育、娛樂的新興場景。4K/8K視頻和AR/VR等智能家居應用的發展，將推動市場的快速增長。其次，智能萬物互聯帶來了連接終端的爆發式增長。此外，海量數據的處理對網絡能力和泛在算力提出了更高的要求。

第三，數字服務商(DSP)能夠提供性價比更優的融合ICT解決方案，因此企業客戶更願意使用DSP提供的費用較低的專業集成服務，而不是自建數據中心，這樣他們可以更加聚焦於業務改進。為傳統行業的數字化轉型提供集成服務，也將為運營商帶來新的增長機遇。

面對巨大的數字服務市場增長空間，崔女士認為，傳統運營商從通訊服務商向數字服務商轉型是提升競爭力的必要選項。

從技術發展來看，近年來大量新興技術的湧現和數字技術的發展為數字化服務打下了堅實的基礎。諸如基於5G和千兆光纖網絡的雙千兆網絡連接；以雲、邊、端協同為基礎的分佈式計算；雲原生、數字孿生、AI應用；以及數據安全和網絡安全的零信任架構等。

面對如此多的技術，運營商該如何選擇和加以有效利用？崔麗認為，”技術創造價值”是核心。她建議遵循以下三個原則：為客戶創造價值，即聚焦技術融合、能力解耦、生態開放、基礎安全；前瞻性佈局，即著眼技術的快速升級換代，在未來的關鍵技術方面贏得競爭優勢；差異化發展，即充分發揮主營業務的優勢，有所為有所不為，未來在價值生態圈中發揮關鍵作用。

融合”網、雲、業”，助力運營商搶佔先機

結合對宏觀環境、市場和技術趨勢的分析，崔女士表示：”運營商應即刻著手從CSP向DSP轉型。運營商憑借自身的既有優勢，可以構築一個融合’網、雲、業’的堅實的數字基座，從而贏得數字服務時代的競爭先機。”

網絡是實現萬物互聯的基礎；分佈式雲能夠隨時隨地提供算力。將大數據技術與網絡、分佈式雲相結合，我們可以收集和集成數據。此外，我們還可以通過人工智能技術實現高維感知和智能決策。就行業而言，關鍵在於為不同垂直行業提供以客戶為導向的定制數字服務。換言之，為了滿足不同客戶的需求，我們應靈活集成網絡和雲的基礎能力，提供經濟高效、用戶友好的數字服務。這點至關重要。

崔女士強調說：”通過融合’網、雲、業’，運營商可以有效推動垂直行業以及ToC、ToH和ToB業務的數字化轉型，在數字時代搶佔領先地位。”

“固”網。我們一直強調提高網絡能力，即開拓資源（ “開源”）和降低成本（”節流”）。具體來說，我們應在極致體驗和效率方面不斷尋求創新和突破。

極致體驗聚焦”開源”。為了獲得市場成功，為客戶提供全新體驗至關重要。個人消費者希望快速實現全網覆蓋，家庭用戶希望獲得基於多屏顯示、智能應用和沉浸式交互的更好體驗，而行業客戶則需要上行大帶寬、URLLC應用及小顆粒硬切片。

最重要的是，客戶願意為這些能給他們帶來更大價值的全新體驗買單。

極致效率的關鍵在於”節流”。我們努力通過不斷提升頻譜、運營和能源效率，降低成本和提高整體效率。

“拓”雲。運營商要聚焦最優資源效率和邊緣場景驅動的應用，以促進新時代數字能力的擴展。

如我們所見，企業正在推進生產數字化以提高效率。為了滿足超低延遲和數據安全性等要求，大量數據將在邊緣場景下處理。因此，邊緣場景將成為創新孵化和應用的主戰場。

從”中心雲”到”分佈式雲”，首先，電信運營商要充分發揮自身的既有優勢，實現邊緣場景下的低成本起步、敏捷部署。例如，他們擁有強大的基礎設施網絡、大量分佈式站點及數據中心，可以為客戶提供靈活、量身定制的本地數字服務和維護服務。其次，運營商還需要充分發揮自身ICT和軟硬融合的優勢，進行”邊緣場景驅動的中台重構”，以提高資源效率，並為邊緣場景下的快速創新提供更強力的支持。

“邊緣場景驅動的中台重構”即橫向使用更精細的組件，構建更薄的PaaS層，以實現技術服務層和通用業務層的縱向解耦。這樣的架構可實現”雙循環”。通過軟硬件高效協同，技術服務層與IaaS層可為上層應用層提供有效的支持。

該架構還能通過通用業務層與應用層的融合，確保實現最優資源效率。具體來說，通過低代碼架構，通用業務層可賦能上層應用層的靈活開發。與此同時，通過應用層可實現公共業務邏輯及算法的積累，在一定程度上解決定制化和規模化之間的衝突，從而促進運營商的可持續發展。

隨著網絡能力的增強和數字能力的擴展，行業數字化轉型的條件已經成熟。在為垂直行業定制數字化服務時，最重要的是要堅持”以價值為導向、以場景為驅動”的原則。

目標是通過通用的核心技術開發底層網絡和雲能力。在此基礎上，這些能力可以靈活集成到各行業、企業、場景和應用中，更重要的是，可以集成到應用創新和孵化中。

最後，崔女士稱：”未來已來，數字經濟的大潮下挑戰和機遇並存。中興通訊致力於通過融合’網、雲 、業’，鞏固其行業地位，助力運營商實現數字化轉型，更好的擁抱數字時代，攜手所有合作夥伴實現共贏。”

媒體聯繫人：
中興通訊股份有限公司
馬改利
電話：+86-755-26775189
電郵：[email protected]

相關鏈接 :

http://www.zte.com.cn

僑委會首次舉辦臺灣觀摩團影片競賽 讓海外青年分享來臺參訪經驗推展「臺灣之美」

▲海外青年臺灣觀摩團影片競賽得獎者於線上參與頒獎典禮。(圖片/影片競賽活動小組 提供)

記者呂蘋恩/台北報導

僑務委員會委員長童振源指出，在新時代推動僑生事務要有新思維，「2021年海外青年臺灣觀摩團影片競賽」應運而生，邀請曾參與過臺灣觀摩團之學員透過影片，從記憶的視角，回味來臺往事，並以當地語言介紹臺灣的經濟建設、社會文化、大學生活與交流心得，增進海外青年對臺灣發展的瞭解，厚植海外友我新生代力量。

僑委會副委員長呂元榮於線上頒獎典禮致詞表示，本次活動有來自於馬來西亞、巴西、阿根廷、菲律賓、加拿大、烏拉圭、泰國及澳洲等多個國家的個人或團體錄製影片參賽，其中有因參與臺灣觀摩團，產生愛臺灣、認同支持臺灣的感動，因而再度報名擔任觀摩團的輔導員；更有透過觀摩團認識了父母的故鄉，決定來臺定居工作的青年朋友；也有因著觀摩團來臺升學。

▲海外青年臺灣觀摩團影片競賽頒獎典禮由知名的街頭藝人李科穎KE以打鼓表演熱鬧開場。(圖片/影片競賽活動小組 提供)

僑務委員會首次舉辦「2021年海外青年臺灣觀摩團影片競賽」於10月27日下午舉行頒獎典禮，來自馬來西亞的盧潔以作品「Aftertaste回味」榮獲金獎，透過一人分飾多角，完美詮釋觀摩團帶給她終身難忘的回憶及體驗，其流暢的剪輯及豐富內容奪得評審青睞，頒發新臺幣6萬元獎金及獎狀乙幀。盧潔表示，真的很感謝僑委會舉辦這個競賽，她的母親來自東馬，父親來自西馬，因為以僑生身份來臺讀書進而相遇認識，才有了她，因此她對臺灣有相當濃厚的感情。銀獎是來自澳洲的鄭叡智，以作品「Taiwan, the place to be!」獲得新臺幣3萬元獎金及獎狀乙幀，銅獎則是來自巴西的林雅芳，以作品「21天愛上臺灣」獲得新臺幣3萬元獎金及獎狀乙幀，除了金、銀、銅獎之外，另頒發兩名佳作獎項，各別為馬來西亞的蕭健儒及王芷焉、陳雍晟頒發新臺幣5仟元獎金及獎狀乙幀。

僑務委員會希望這次的活動能夠鼓勵參賽者使用影片和更多朋友分享「臺灣之美」，希望疫情過後再度辦理實體的「海外青年臺灣觀摩團」活動，讓更多海外青年來臺參加、體驗觀摩團活動，繼續傳承對臺灣的愛。

本次得獎影片，歡迎至僑務電子報YouTube頻道觀賞。
1.金獎-馬來西亞，盧潔 ，https://youtu.be/AmJGqJXhyfQ
2.銀獎-澳洲，鄭叡智 ，https://youtu.be/ad-cSr9jnYI
3.銅獎-巴西，林雅芳 ，https://youtu.be/V6bMJbmxj-g
4.佳作-馬來西亞，蕭健儒 ，https://youtu.be/hgSzkjA_CY8
5.佳作-馬來西亞，王芷焉、陳雍晟 ，https://youtu.be/SG62Lvel7lg

美國牛肉和尚頭  跨界台灣經典小吃

▲台灣肉圓結合美國牛肉，外Q內嫰，保有台式肉圓的精髓及美國「和尚頭」的絕佳口感。(圖/美國肉類出口協會提供)

▲(由左至右)奇美食品股份有限公司總經理 宋宗龍、晶華國際酒店集團董事長 潘思亮、美國在台協會農業組 組長Erich Kuss王睿珂、美國在台協會農業貿易辦事組 總監Emily Scott 史安莉、美國在台協會農業貿易辦事處 行銷經理 傅文燕、美國肉協處長 吳秋衡。(圖/美國肉類出口協會提供)

美食智庫 費奇/食玩藝術總編輯、攝影；部分圖片/ 美國肉類出口協會 提供

為滿足台灣熱愛美牛老饕，美國肉類出口協會秋冬季節新推出「和尚頭」(即後腿股肉Sirloin tip knuckle)，以貼近消費大眾需求價位帶享受美牛的優質美味。

經濟實惠和尚頭 滿足台灣人的味蕾

今年美牛價格上漲3到4成以上，每個牛肉品項漲幅不一，對消費市場形成衝擊壓力，為提供消費者以及進口商、零售通路、餐廳等相關業者多樣化肉品消費選擇，特請台北晶華酒店，推出美牛新品「和尚頭」料理六道台灣經典在地小吃。

因外型渾圓光滑和尚頭部位為牛後腿股肉Sirloin tip (knuckle)，台灣人慣以和尚頭為其命名。顧名思義，此部位來自後腿部大分切塊，位於後腿內側前端，和尚頭是一塊經濟實惠且適合多樣化料理的肉塊，常被用來製作成燻烤牛肉，以燉煮方式料理尤佳，也合適切成牛排或用來製做絞肉。

▲美國後腿股肉胡椒餅，1980年代開始在台灣風行，早期稱為「福州餅」。(圖/費奇攝)

美國在台協會農業組組長Erich Kuss 王睿珂及美國在台協會農業貿易辦事組 總監Emily Scott 史安莉等長官與美國肉協處長吳秋衡及台北晶華酒店集團董事長潘思亮，共同發表以和尚頭為主角推出六道精緻台灣小吃料理，其發想原點來自於先民渡海來臺早期不吃牛，情感上因牛是幫人犁田作工，而捨不得吃，因此台灣小吃裡除了牛肉麵、紅燒牛肉、骰子牛、蔥爆牛肉之外，以牛肉為元素的小吃寥寥可數，因此美國肉協特別以台灣小吃出發，運用和尚頭肉質上纖維粗細不一、耐久煮以的特性發展出六道經典台灣小吃，如牛肉煎、牛肉圓、牛肉酥麵等在地創新的新滋味。

▲美國後腿股肉牛肉酥麵，大家都不陌生的美食排骨酥以鮮甜的美國牛肉部位「和尚頭」來料理。(圖/費奇攝)

晶華五星主廚匠心料理  昇華六道台灣小吃經典

晶華酒店總裁潘思亮舉出三燔本家當時就以美牛烹煮出壽喜燒的各種可能性，開創出各種美味。以「和尚頭」美國後腿股肉為主角的六道小吃。像美國後腿股肉牛肉圓，以台灣肉圓結合美國牛肉，外Q內嫰，保有台式肉圓的精髓及美國和尚頭的絕佳口感。

美國後腿股肉牛肉羹：閩南傳統小吃，肉羹勾芡滑嫰，結合「和尚頭」爽口肉質，風味獨俱。美國後腿股肉牛肉酥麵：大家都不陌生的美食排骨酥以鮮甜的美國牛肉部位和尚頭來料理，口感保有傳統排骨酥的風味，完美呈現出這道小吃自身的特殊魅力。

美國後腿股肉胡椒餅，1980年代開始在台灣風行，早期稱為「福州餅」諧音「胡椒餅」，經過台北晶華主廚的料理，口感酥脆，入口即化，以美國和尚頭呈現讓人驚艷。美國後腿股肉牛肉煎，早期為就地取材的美食，在變換主角蚵仔之後，展現美國牛肉和尚頭的新風貌。美國冷滷後腿股肉，適合宵夜或當成下酒菜的冷滷小吃，運用美國牛肉和尚頭肉片滷製，入口鮮嫰多汁。

▲美國牛肉分切部位。(圖/美國肉類出口協會提供)

2020疫情席捲全球  美國牛肉市場居高不下

美國牛肉居高不下受到三大因素影響，首先是全球需求大增，自從美國疫情解封後，美國肉品需求旺盛，同時中國和韓國的需求量也增長許多，其次受到美國近幾年的環境及氣候乾旱的問題，穀物飼料價格也跟著漲價，最後再加上海運、空運價格及屠宰廠勞動力短缺等市場變動因素，導致牛肉價格整體飛漲。

台灣的美國牛肉市場在2020年的進口量的確受到疫情影響，但整體的進口量仍與2019年相較持平，其中原因在於冷凍牛肉進口量減少10％，但冷藏牛肉進口量則增加19％，台灣市場所進口的美國牛肉整體質量提升。新鮮冷藏牛肉因肉較多汁且具鮮甜風味，持續受到各界愛用，目前的美國冷藏牛肉總進口量跟去年相比，截至8月份，較去年同期成長了19％。

3秒消滅新冠病毒 技嘉捐贈新竹臺大防疫滅菌門

▲3秒消滅新冠病毒，技嘉捐贈新竹臺大防疫滅菌門。(圖／簡舒祺攝)

新竹振道／記者簡舒祺／新竹報導

技嘉教育基金會攜手肝病防治學術基金會，10/25捐贈一座222奈米的遠紫外線滅菌門給新竹臺大分院，位置就坐落在生醫醫院竹北院區的門診大門口，希望能夠提供進出醫院的患者、及醫護更便利安全的消毒滅菌方式。

疫情壟罩下，心疼第一線醫護人員，身心都承受極大壓力，希望能夠減輕醫護負擔，是技嘉教育基金會這次決定捐贈防疫門的主要原因。

新冠肺炎疫情改變了世界，為了守住台灣醫療，每一位民眾都是不可或缺的戰友，前線醫護身先士卒，各界人士慷慨捐贈防疫物資，一般民眾也做好個人防護工作，攜手協力下，才能讓台灣疫情迅速穩定。

老師請假打疫苗、家長請假顧小孩 議員呼籲專案施打

▲老師請假打疫苗、家長請假顧小孩，議員呼籲專案施打。(圖／萬世璉攝)

新竹振道／記者萬世璉／新竹報導

時代力量新竹市議員林彥甫、蔡惠婷，近來接到許多家長陳情，家長收到幼兒園停課通知，理由是「教師去打疫苗」，表示下周一、二因為教師儲備人力不足不得不全校停課，要麻煩家長請假顧小孩。消息一出，造成一堆家長跳腳。

市議員林彥甫表示，如果市府做不到專案施打，至少也應該比照新竹縣、台中市，協調醫院、診所開設專診給教保相關人員在夜間或是週末施打。

蔡惠婷議員也提到，有的老師為了順利施打到疫苗，還特別選到關西或是到苗栗縣施打疫苗。

由於莫德納第二劑副作用會讓身體較為不適，幼兒園、托嬰中心老師接種後會有請假的狀況，同時也影響家長必須請假在家帶小孩，因此除了上平台登記外，蔡惠婷、林彥甫議員呼籲市府能夠專案施打。

臺大提「湳雅院區」可行性評估 引入長照達醫學中心規模

▲臺大提「湳雅院區」可行性評估，引入長照達醫學中心規模。(圖／萬世璉攝)

新竹振道／記者萬世璉／新竹報導

位於湳雅大潤發一旁，桃園農改場所屬的土地目前正在進行地上物的拆除作業，這塊0.8公頃的地上物拆除後，將由桃園農改場贈給新竹市，作為新竹台大分院湳雅院區之用。

日前新竹台大分院院長余忠仁以及副院長詹鼎正等人，前往新竹市政府拜會市長林智堅，余忠仁院長表示，為了使計畫更符合現況，新竹臺大分院新竹醫院也重新提出「可行性評估報告書」，送總院審查。

目前臺大可行性評估報告中，「新竹臺大分院新竹醫院湳雅院區」興建計畫規劃，第一期將完成地下三層、地上九層的急重症大樓，第二期改造經國院區為慢性病長照中心，提升大新竹地區慢性病及長照需求。

目前臺大醫院已經組成籌畫委員會推動湳雅院區，同時也攜手市府、新竹市衛生局和臺大醫院共同成立工作小組，針對推動湳雅院區擴建密切合作。

微創手術助患者重獲健康 新竹馬偕達文西手術逾300例

▲微創手術助患者重獲健康，新竹馬偕達文西手術逾300例。(圖／萬世璉攝)

新竹振道／記者萬世璉／新竹報導

新竹馬偕團隊和患者一起切蛋糕，分享達文西微創手術在新竹馬偕已經超過300個案例，由於達文西手術優於傳統手術方式，具有傷口小、手術時間短、出血量少等特性，也讓患者在術後短時間內恢復正常生活。

達文西微創手術，新竹馬偕在2019年4月引進，由六個科別共同成立達文西微創手術中心，截至目前已經累計超過300個案例。

達文西微創手術系統，具有3D放大的立體影像以及仿真手腕的器械，可以執行精準的切除、修復和縫合，有效降低手術風險。

新竹馬偕醫院院長翁順隆表示，目前在台北、新竹、台東馬偕醫院導入達文西微創手術系統，雖然投資高昂，但是對患者的醫療品質有很大的幫助。

現代高壓環境下友禾生醫研發 最新的美容保養撇步

▲友禾生醫吳禾中藥師與藥師群對於肽亮妍原料的挑選十分嚴謹。(圖/友禾生醫提供)
▲友禾生醫吳禾中藥師與藥師群對於肽亮妍原料的挑選十分嚴謹。(圖/友禾生醫提供)

【編採中心/台北報導】

睡不好，人易老！現代人生活壓力繁重，時常為了三餐溫飽長期在外打拼，尤其是辛苦的女人們，上班拼業績，下班回家扣掉吃飯通勤時間，還要忙著全身上下塗抹保養品，留給自己的時間所剩無幾，只好犧牲自己睡眠時間。

若有組成家庭，小孩一出生後，能自己支配的時間就少之又少，但是一味的犧牲睡眠，真的好嗎？

人的睡眠時間不足，代表大腦一直處於無法休息的狀態，大腦過勞就容易缺氧，進而造成細胞機能下降、神經血管效能變差，導致體內毒素和廢物無法被有效排出體外，時間一久，壞東西在體內累積變多，就容易出現免疫力下降引發感冒、皮膚乾燥、臉色黯淡、色素沈澱等老化現象。所以不好好睡覺，已經不是單純地外在美容問題，更嚴重還會影響自己的身體健康。

▲友禾生醫最新推出的產品「肽亮妍舒眠活妍粉包」。(圖/友禾生醫提供)

這時我們除了可以從日常生活習慣著手改變，例如說規律運動和均衡飲食，也可以搭配一些保健食品來調整體質，像是友禾生醫最新推出的產品「肽亮妍舒眠活妍粉包」，採用全球知名GABA大廠-日本PFI的高濃度，運用最新醱酵科技，以特殊乳酸菌發酵麩胺酸，萃取出含高濃度>20%γ-胺基丁酸(GABA)之麩胺酸醱酵物，幫助緩和高低起伏的情緒和減緩壓力，還有採用KOHJIN生命科學株式會社，全球唯一取得美國 FDA-GRAS 官方安全認證的榖胱甘肽GSH，並獲 TFDA 核准食用的『榖胱甘肽』，除了絕對安全，在口服吸收率、臨床實驗和專利等方面，皆證明是最適合人們補充的 GSH，也是青春美麗的重要指標。

友禾生醫藥師群對於原料的挑選也十分嚴謹，添加了許多營養素，例如維他命C、維他命B3、維他命B6等等，將每批成品送SGS檢驗，包括重金屬、西藥、塑化劑等等，謹守最高品質的規範，把安心產品送至消費者手中。

因為我們深知品牌的原料背後，無論在品質、功效、實驗、認證、專利及研究與成本費用，與惡質、低廉，相比更有可能傷身的原料有3-10倍的價差。

「肽亮妍舒眠活妍粉包」絕對是現代高壓環境下，最時尚的美容保養法。

現代人的越來越注重身體的保養，我們很多時後都埋頭向前地追求財富，卻忽略了健康的重要，是時候給自己一個獨處的時間和空間，然後一起好好的睡一覺吧！

世界前二 國產高端獲選WHO贊助之團結臨床試驗疫苗

中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中說明國產高端獲選WHO贊助之團結臨床試驗疫苗的消息。（圖∕中央流行疫情指揮中心）

記者陳映庭∕臺北報導

中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中，27日發布一項有關世界COVID-19疫苗試驗的重要訊息，指稱國產高端疫苗獲選為WHO（世界衛生組織）贊助之團結臨床試驗疫苗！能從全球眾多疫苗中脫穎而出，與同時獲選的美國Inovio疫苗，成為世界前二的優秀疫苗，實在非常不容易，令人感到非常高興，對國產疫苗未來的發展更是樂觀。

參與這項試驗的組織與國家包括：世界衛生組織、哥倫比亞、馬利共和國、菲律賓。試驗疫苗是由世界衛生組織的工作小組，從大約20款的候選疫苗中審核，目前共只選出我國高端、美國Inovio為試驗疫苗。陳時中表示，國產高端疫苗能夠獲選具有三個意義：

一、被WHO各國專家認為是優秀且具發展潛力的疫苗，目前在世界這麼多的疫苗中能夠成為前二，非常不容易。
二、整個臨床試驗相關經費，由WHO贊助。
三、如果通過試驗，相信會變成WHO認可的疫苗。

陳時中表示，希望國產疫苗將來能在WHO的認證下，更廣泛的提供給世界上缺乏疫苗的地方接種，更具代表人類團結防疫的意義。有了該項試驗的科學數據之後，高端可以拿回臺灣直接申請藥證認可或EUA延長。

縣老人會舉辦市長盃撞球賽 銀髮族敲桿聯誼樂開懷

花蓮縣老人會推出市長盃撞球賽。（圖∕花蓮市公所提供）

記者范振和∕花蓮報導

花蓮縣老人會今（27）日舉辦市長盃撞球賽，不乏八、九十歲的老人家精神抖擻地與同伴們下場競技，市長魏嘉賢觀賞時，認為疫情趨緩，各項休閒活動已逐步展開，但仍要提醒大家防疫不能鬆散，才能安心休閒。▲花蓮縣老人會理事長高明星（左） 陪同市長魏嘉賢（右）向與賽選手致意。（圖／市公所提供）

為鼓勵銀髮族參與正當休閒活動，市公所補助花蓮縣老人舉辦市長盃撞球活動，增進彼此友誼，以球會友、樂活人生。魏嘉賢今天一早前往向理事長高明星及選手們致意，縣議員魏嘉彥、花蓮縣政府北區服務中心副主任張治華等人也到場為長者加油打氣。▲花蓮市長魏嘉賢一時技癢，下場小試撞球身手。（圖／市公所提供）

魏嘉賢說，不少活動受到疫情影響延期或取消，隨著疫情趨緩，各項活動陸續舉辦，包括原訂在六月舉辦的撞球活動在內，市公所在有限資源下，竭力為老人家爭取福利，鼓勵銀髮族參與社區各項活動，而撞球就是一項並不激烈的運動，非常適合老人家，希望大家都能撞出佳績。▲花蓮市長盃撞球賽，場面熱烈。（圖／市公所提供）

花蓮縣老人會有五座撞球檯，其中一座已經非常老舊，魏嘉彥得知後表態要為老人會爭取新的撞球設施，會員們都相當開心，魏嘉彥強調，未來針對老人會各項設備，需要汰舊換新的部分，都會積極協助爭取改善。

此次撞球賽，參賽選手年齡從65歲至90多歲，最年長的是 95歲彭勝傳，其次是94歲鄭村，他倆在日治時期就讀同一所小學，更巧合的是，他倆和魏嘉賢的外公林夏石都是同學，彭勝傳與鄭村表示，撞球可以鍛鍊專注力，思緒會更清楚，且繞著球檯走動，雖然不會流汗，但也會達到應有的活動量，同時，可透過聯誼增進生活情趣，一舉多得。▲花蓮縣老人會會員95歲彭傳勝（左）、94歲鄭村（右）是日治時期同一所小學同學。（圖／市公所提供）

日再捐30萬劑AZ疫苗 累計助臺420.4萬劑

日本再捐疫苗助臺抗疫。（圖∕中央流行疫情指揮中心）

記者楊淨嵐∕臺北報導

來自東洋的溫暖與關懷，日本再捐30萬劑AstraZeneca(AZ)疫苗協助臺灣防疫，並於27日上午運抵桃園國際機場。

中央流行疫情指揮中心表示，日本政府提供第六批30萬劑AZ疫苗於今日上午運抵桃園國際機場，並在完成通關程序後，直接運往指定冷儲物流中心進行後續檢驗封緘作業。該批疫苗效期至2022年1月26日，將由指揮中心統籌規劃運用，提供國人與在臺日籍人士接種。

指揮中心說明，日本提供我國AZ疫苗分別為：6月4日124萬劑、7月8日113萬劑、7月15日97萬劑、9月7日6.4萬劑、9月25日50萬劑及今天這批30萬劑，共420.4萬劑，有助於我國疫苗覆蓋率的提升，指揮中心再次向日本政府及人民致上誠摯謝意。

新冠確診10/27增8境外移入 全部有打疫苗 7人突破性感染6人無症狀

中央流行疫情指揮中心發布並說明最新疫況。（圖∕中央流行疫情指揮中心）

記者楊淨嵐∕臺北報導

國內COVID-19確定病例，27日新增8例境外移入，全部都有施打疫苗，7人突破性感染，6人無症狀；持續0本土0死亡案例。目前全國累計16,388例確診，包括1,745例境外移入、14,589例本土病例；2020年起累計847例COVID-19死亡，其中835例本土、12例境外移入。

中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中表示，昨天疫苗共接種386,895劑，累計接種人口涵蓋率69.49%，劑次人口比99.09%，接種第二劑已達29.6%，明天應可達到3成的目標。

指揮中心說明，今日新增8例境外移入個案，為7例男性、1例女性，年齡介於20多歲至40多歲，分別自美國(案16491)、印尼(4例，案16492-16494、案16497)及菲律賓(3例，案16495、案16496、案16498)入境，入境日為10月8日至10月26日；詳如附表：

附表：中央流行疫情指揮中心

指揮中心指出，新增8例境外移入個案，全部都有施打兩劑疫苗，6人無症狀，7人屬於突破性感染；另1人曾於今年6月確診染疫後才施打兩劑疫苗，不列入突破性感染。

指揮中心統計，截至目前國內累計3,899,810例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含3,882,803例排除)，其中16,388例確診，分別為1,745例境外移入、14,589例本土病例，以及36例敦睦艦隊、3例航空器感染、1例不明及14例調查中；另累計110例移除為空號。

自2020年起累計847例COVID-19死亡病例，其中835例本土、12例為境外移入。本土死亡個案居住縣市分布為：新北市412例、臺北市320例、基隆市29例、桃園市27例、彰化縣15例、新竹縣13例、臺中市5例、苗栗縣3例、宜蘭縣及花蓮縣各2例，新竹市、南投縣、雲林縣、臺南市、高雄市、屏東縣及臺東縣各1例。

Belkin宣佈知名音樂人品冠成為品牌亞太區形象代言人

Belkin宣佈知名音樂人品冠成為品牌亞太區形象代言人

台灣台北 – Media OutReach – 2021年10月27日 – 全球消費電子產品領導者Belkin今天宣布與著名唱作人品冠合作。憑藉他在音樂方面受過傳統訓練的背景和超過25年的音樂和表演行業，品冠對音質一絲不苟，對音質的要求非常高，追求逼真的聲音。這使得品冠成為Belkin合作開發高品質音頻產品的不二人選，其產品包括與Devialet（帝瓦雷）合作的SOUNDFORM™ ELITE Hi-Fi無線充智能Wifi音箱以及SOUNDFORM™系列真無線耳機。

 

作為擁有暖聲情歌王稱號的資深音樂人，品冠傾其所有時間創作深情音樂，要求高水準的音質來體現每一個音符，捕捉他聲音的微妙品質，最重要的是傳遞歌曲的情感和信息。 “音樂是我畢生的事業，” 他說。 “我想隨時隨地享受高品質的聲音。耳機或者音響不僅需要還原每首歌曲的微妙細節，還要具備最新世代科技的便利性和智能化。” 他使用具有無線充電功能的 SOUNDFORM™ ELITE 智能喇叭和 SOUNDFORM™ 真無線入耳式耳機作為他在家或旅途中生活方式的一部分。

 

“我已經關注Belkin很久了，我喜歡Belkin優雅、專業、具有設計感的產品，它不僅為我提供了絕妙的音頻體驗，還帶來了身臨其境的音樂體驗！” 品冠告訴我們，”這些優質又智能的產品讓我的生活變得如此簡單高效。”

 

“我們很高興能與品冠這樣的資深專業音樂家合作，”Belkin亞太區總經理 Jenny Ng 表示。 “我們希望與一個欣賞我們對聲音和音頻產品進行嚴格質量控制的人合作，同時與一個精通技術的人合作，他們欣賞我們 Belkin 產品中包含的技術。”

 

SOUNDFORM™ ELITE Hi-Fi 無線充電智能Wifi喇叭


這款SOUNDFORM™ ELITE音箱結合優質及高傳保真的聲效、快速無線充電功能，並與 Google Assistant 整合，讓用家享有多房間音響(multi-room) 的沉浸式體驗。

 

SOUNDFORM™ ELITE能為用戶的手機充電、播放音樂，連接多個啟用了 Google Assistant 的揚聲器，並輸出高達 90dB 聲壓級 (SPL) 的高傳保真聲音。

 

Devialet 致力在聲學結構方面力臻完美，獲得專利的揚聲器有源匹配 (Speaker Active Matching, SAM®）技術，能重現高傳保真聲音，配合「Push-Push」低音揚聲器配置，完美地呈現音樂創作人的原始意念。即使揚聲器的尺寸精緻小巧，Devialet 的標誌性低音揚聲器配置能抵消振動外，亦可輸出深沉且具衝擊力的澎湃低音。在支援 Qi 的裝置提供高達 10W 的穩定無線充電的同時，亦無損震撼低音。

Belkin SOUNDFORM™ ELITE Hi-Fi Smart Speaker + Wireless Charger搭配Devialet SAM ®聲學專利原音重現技術和Push-Push 對稱聲學消震技術，讓我享受錄音室般清澈無損的音質，與充滿沉浸氛圍的音樂現場。 – 品冠

 

售價：TWD 9,999

 

SOUNDFORM™ Freedom真無線入耳式耳機

SOUNDFORM™ Freedom真無線入耳式耳機通過定制的7mm複合式震膜驅動單元提供出色的聆聽體驗，每隻耳塞可提供8小時不間斷播放時長，同時配備 Qi 無線充電盒可額外提供 28 小時電量。全新的真無線耳機還可通過Apple的 “Find My查找” 功能為其定位，該功能有先進的查找網絡來定位和完善的隱私條款，以防止丟失耳機或被盜。

 

Belkin標誌性的調音配備定制的驅動單元提供強勁的低音和通透的音質。搭載高通QCC3046 藍牙芯片及 Belkin的雙麥克風清晰通話ENC技術，這款耳機可降低通話背景噪音以提供優質的通話質量。

 

Belkin SOUNDFORM™ Freedom的“Find My”查找功能，對於總是把耳機遺落在某個地方的我來說簡直就是救星！ –品冠

 

附加功能

  • 採用藍牙5.2技術，提供更穩定的無線連接
  • 低延遲，提供流暢的聆聽體驗
  • 使用支援Qi 的無線充電器或通過 USB-C 端口為耳機盒充電；盒內充電 15 分鐘可提供 2 小時的播放時間
  • 提供定制設計的大/中/小三款尺寸的耳塞，帶來最舒適的貼合感、完美的密封性和隔音效果
  • IPX5 具有防汗和防濺性能

售價：TWD 3,190

 

SOUNDFORM™ Rise 真無線入耳式耳機

SOUNDFORM™ Rise真無線入耳式耳機通過定制的6mm複合式振膜驅動單元提供出色的聆聽體驗，每隻耳塞可提供7小時不間斷播放時長，同時配備 Qi 無線充電盒可額外提供 24 小時電量。

 

Belkin標誌性的調音配備定制的驅動單元提供強勁的低音和通透的音質。搭載高通QCC3046 藍牙芯片及 Belkin 的雙麥克風清晰通話ENC技術，這款耳機可降低通話背景噪音以提供優質的通話質量。

 

Belkin SOUNDFORM™ Rise的高保真音質可以完整呈現錄音室效果，同時它獨特的耳道貼合設計，即使在運動時也不會掉落！ –品冠

 

附加功能

  • 採用藍牙5.2技術，提供更穩定的無線連接
  • 低延遲，提供流暢的聆聽體驗
  • 使用支援Qi 的無線充電器或通過 USB-C 端口為耳機盒充電；盒內充電 10 分鐘可提供 1 小時的播放時間
  • 提供定制設計的大/中/小三款尺寸的耳塞，帶來最舒適的貼合感、完美的密封性和隔音效果
  • IPX5 具有防汗和防濺性能

售價：TWD 1,990

 

關於Belkin

Belkin 是配件的市場領導者，銳意為多種消費電子產品及企業環境提供充電、保護、生產力、連接、音訊、安全和智能家居解決方案。Belkin 的設計團隊位於南加州，其產品銷往全球超過 50 個國家/地區。我們希望透過 Belkin 產品的技術，讓使用者無論在家中、在工作中、還是踏上新的冒險旅程，都能游刃有餘處理各種事務。2018 年，Belkin International 與 Foxconn Interconnect Technology 合併，以增強其全球影響力，繼續秉持以人為本、保護地球的精神開發更多創新產品。

© 2021 Belkin International, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved.

All product names, logos, and brands are property of their respective owners.

#Belkin

AI助攻、跨界共榮 AI Day 2021跨域匯聚AI能量跨界體現AI軟實力

▲年度AI盛會AIDAY 2021今(27)日盛大開幕，現場貴賓齊聚一堂，參觀現場展示廠商。（圖／工業局提供）

生活中心/台北報導

經濟部工業局於今(110)年10月27日至29日假台北Gaming Space舉辦「AI Day 2021」AI年度盛會，以「AI助攻．跨界共榮」為主軸，採線上線下全通路虛實整合展出，實體包含AI DAY開幕暨AI體驗活動、新創頒獎、創立方聯盟啟動儀式及14場AI落地應用分享，線上則與台灣微軟、我國大廠合作辦理17場全英文AI國際論壇及「技術應用」、「場域實證」、「教學輔導」、「國際大廠」四大主題展館等活動，帶領大眾認識AI的無限可能、體驗AI的無所不能，引領產業開創AI新技術，搶占市場新商機！

▲年度AI盛會─AI DAY 2021今(27)日登場，經濟部工業局呂正華局長開幕致詞。（圖／工業局提供）

本次活動特別邀請經濟部工業局呂正華局長、微軟公共暨法律事務部施立成總經理、友達光電彭双浪董事長、鈺創科技盧超群董事長、佐臻科技梁文隆董事長、人工智慧科技基金會李維斌董事長及公協會代表等業界貴賓親臨開幕儀式，一同見證經濟部推動產業AI化的決心與用心，展會也為了開拓新路協助產業鏈結國際，特別搭配美聯社、Yahoo Finance等海外媒體通路，預計觸及全球15國及促成15萬人次的曝光。呂正華局長致詞時表示，未來產業發展智慧化與數位化轉型勢在必行，政府領航將持續推動產業AI化，樹立AI應用典範，加速AI技術升級，攜手產業跨界合作，帶動產業創新發展進擊國際。

▲經濟部工業局局長呂正華於AI DAY 2021現場體驗維視科技AI商品影像辨識結帳系。（圖／工業局提供）

經濟部在推動產業AI化方面，109年至今，遴選累計20家公協會合作，透過訪視、診斷、輔導與媒合等機制，促成53件以上AI示範應用案例，並加速擴散應用效益，帶動產業發展，例如智慧醫療、智慧製造、智慧農漁、智慧安控等相關應用，以上暘光學為例，以生產投影機鏡頭為主力，早期以人眼檢視鏡頭瑕疵耗時耗力，無法應付高產量的需求，透過導入AI辨識技術強化鏡頭瑕疵檢測，不僅生產效率提升10%，歐美訂單大增，年營收更擴增4300萬，另外，藉由大廠帶小廠機制，輔導15家資通訊大廠與超過45家次AI新創攜手研發AI解決方案應用成績斐然。

▲年度AI盛會AIDAY 2021今(27)日開幕，現場貴賓齊聚一堂，參觀現場展示廠商產品。（圖／工業局提供）

在AI人才培訓方面，為打造全方位AI產業人才，自高中職生開始向下「扎根人才」，與AWS、Google、Microsoft、NVIDIA等國內外七間大廠合作，推出軟硬整合的AI課程，提供高中職生體驗AI生活應用，共計培訓1,907人次。「產業人才」則為強化在職人員新興能力，針對產業需求客製化開立專班，共開設AI人培課程43班、培訓917人次。今年度更著重「種子人才」的孕育，首度組成「AIGO教練聯盟」，由成大蔣榮先特聘教授、台大陳韻儂副教授、台大王鈺強副教授、洽吧智能趙式隆創辦人四位產學專家領軍，全力培育「生物醫療」、「零售推薦」、「智慧製造」和「公共領域」四大領域AI種子師資，為產業AI人才奠定基石。

此外，為扶植AI新創發展，透過「A+新銳選拔」、「新創孵化實證」、「AIGO解題」競賽，拔尖「實戰人才」，亦透過頒獎鼓勵AI新創持續創新；展會另邀請群益創投、蜂行資本(HIVE)等20家創投成立AI創立方創投聯盟，挹注多元資源與預備百億資金，推動潛力新創加速成長，今年已有10家新創獲得投資或業務合作，預計促成新創獲投達5億元，並透過展會舞台協助新創展望未來。

「AI Day 2021」系列活動，搭起跨領域、跨產業、跨技術的AI產業發展交流合作平台，由政府攜手百業打造AI新視界，讓智慧的生活不再只是想像。

活動官網：https://aiday.tca.org.tw/

看名作家Sandy Su怎麽穿？意大利 Kiton：號稱地表最矜貴的西裝品牌

▲Kiton呈現簡約而優雅品味。(圖/業者提供)

記者張辰卿/台北報導

Kiton的完美主義者首先把目光聚焦在面料上。任何一件 Kiton的衣服，都是從面料的選擇開始。原因是毫無特色的面料，會讓最精湛的縫紉手藝變得一文不值。世界上90%最好的面料生產商專門為Kiton獨家提供，這些廠商主要來自於蘇格蘭和英格蘭。

Kiton有一個很有名的制作:領子是由五塊分開縫制的部分組成。制作袖子方法也特別:裁縫師在袖子上部打褶，把袖窿做得出奇的寬，比袖又大三倍，這種縫制方法使得顧客穿上Kiton服裝後肩部不會有緊繃感。另外，為了給成衣定型，Kiton用很重的老式熨鬥和當地的礦物質泉水(龐具城-維蘇威火山)，每件衣服經過50次反覆熨燙，最後由大師級裁縫花費約2個小時，分11個步驟對服裝進行手工整形熨燙，最終成型的每套服裝至少花費25小時，經過45位縫紉師傅的手。

Kiton的生命依附在穿著者身上，賦予穿著者難以名狀的高貴精神。每年生產的服裝數量極為有限，既有很高的鑒賞力和實用性，又有很高的收藏價值。

歷久不衰的經典條紋洋裝，Kiton獨家剪裁加上中腰綁帶設計更顯女性柔美身形;宛如替肌膚SPA的舒適感來自100%頂級桑蠶絲面料，呈現簡約而不掩其華貴的優雅品味，隨意搭配一頂遮陽草帽立刻營造出南義鄉村特有的浪漫情懷。

▲獨家剪裁，更顯女性柔美身形。(圖/業者提供)

國際策略人才規劃師蘇盈如Sandy Su:「我選擇不容易撞衫的品牌，為身分代表著投資的信念，整體呈現給客屍端的感覺非常重要。」

國際職涯規劃師蘇盈如Sandy Su，其出版的「2030轉職地圖」，目前雖然只有出繁體字版本，卻在這個電子書橫行的時代暢銷八刷，顯示出台灣人才積極向外發展，國際化的積極之心。訪問蘇盈如平時的穿搭，她表示，著重低調、奢華、品牌，衣服細節她會非常講究，質料會選擇舒適、剪裁要簡單大方，不要刻意浮誇或是特殊化的服飾，一到五上班穿搭，大多是西裝，西裝是穿的Fabianna Filippi,Kiton。高階經理人的衣著反應生活方式和生活品質，選品在呈現「個人親切度、個人信賴感、襯托氣質、襯托身型」為主。蘇盈如也特別提到，什麽樣的角色穿什麽衣服，工作中，高階經理人並不是穿著莊嚴感、高端就會贏得尊重，必須還要帶有一點親切感，才會讓下屬更有想追隨的心。

Kiton在男性時尚有西裝界法拉利的稱號，當你在選擇所謂一線品牌的時候，單品翁億因為過度曝光而重覆率很高，但對於一個講究生活品質的人，要的可能不是一個浮誇的比較，而是內心由內到外的展現，穿出去的時候會讓別人眼睛一亮又耐看，許多台灣政商名流才會穿著的Kiton，座落於台北市最奢華飯店東方文華酒店的一樓。

訪問Sandy目前有什麼樣的新計畫？Sandy表示正在進修英國ICF國際教練證照，並同時協助國際藝術公司蝶映藝術文化，籌備企業創造力開發與領導力的專業課程。Sandy與國際藝術家辜琪鈞共同設計獨家的企業人才創造力系統工作坊，將在明年上線為企業服務。除此之外，更與社群領導人「小金魚的人生實驗室」的創辦人蕭景宇，共同組織華爾街日報導讀會，掀起一陣知識網紅炫風。

台北文華東方酒店 +886225453005 ，台北市松山區敦化北路166號

Love, Bonito通過C輪融資籌得5千萬美元 用作擴展產品類別與國際業務

Love, Bonito通過C輪融資籌得5千萬美元 用作擴展產品類別與國際業務
  • 東南亞最大的全渠道營銷女裝品牌，計劃發展成為目標為本的女性生態體系，支持遍布世界各地而處於人生不同階段的亞洲女性所需。
  • 此輪融資由春華資本集團牽頭，並獲Adastria及活水資本參與。
  • 集資所得款項將用作擴展在現有全渠道銷售市場的工作，並加快高增長國際市場的業務發展，包括香港、日本、菲律賓及美國。

香港 – Media OutReach – 2021年10月27日 – Love, Bonito今天宣布完成C輪融資，集資總額為5千萬美元。此輪融資由國際投資公司春華資本集團（下稱「春華」）牽頭，該公司過往的投資項目包括阿里巴巴、字節跳動、百勝中國和美贊臣中國。Adastria及活水資本亦參與此輪融資。Love, Bonito的現有投資者包括Openspace Ventures及Kakaku.com。

此輪融資所得資金可讓該品牌在現有的全渠道銷售市場加強發展，以及在按年增長率達三位數字的主要市場大幅擴張國際業務。這些主要市場包括香港、日本、菲律賓和美國。該公司亦正在探討開拓時裝以外的產品類別，作為創造一個女性生態體系的業務計劃其中一環。

（上圖：Love, Bonito管理層團隊）

 

大幅擴張國際業務

Love, Bonito自2010年創辦至今，業務急速增長，現已擴展至10個主要市場，包括東南亞市場如新加坡、馬來西亞、印尼、菲律賓和柬埔寨，以及東亞市場如台灣、香港和日本，還有澳洲及美國。

 

迄今為止，Love, Bonito在國際市場錄得整體按年增長超過120%，網上銷售業務的整體增長則為208%。該公司深信亞洲移民社群的發展潛力優厚，尤以美國為甚，截至2021年9月網上營收按年大增超過1,200%。

 

憑著此輪融資，該品牌將加強發展已有全渠道營銷業務的市場如新加坡、印尼和馬來西亞，至於其他市場如香港、日本、菲律賓和美國，則會擴展全渠道營銷業務、新垂直行業、加強與本地社群的連繫和主要合作關係，以及持續優化用戶體驗。

 

Love, Bonito聯合創辦人林恩宇（Rachel Lim）表示：「對於未來十年的業務發展，我感到非常興奮。有賴#TeamLB和我們的 #LBCommunity努力不懈，致力支持處於人生不同階段的女性，為她們提供合適服飾選擇，配合不同季節和場合所需。從一開始，我們的使命就是從事女性為本的業務，現在終能開拓時裝以外的生意，擴大產品陣容。」

 

女性業務 vs 時裝業務

貫徹該品牌致力賦予亞洲女性力量的使命，多項計劃正在進行，以增加時裝方面的選擇，例如運動服裝及配飾。該品牌亦正尋求機會，計劃建立內容平台（LiBrary），以及開拓新產品類別（LaB），包括健康產品。

 

類別和產品擴展策略是根據各項相關數據及社群意見而制定，該等寶貴資料來自多個平台，其中包括該品牌即將推出的人工智能服務平台，透過數據和機器學習模式，為全球女性提供個人化服務。該品牌亦從現有平台獲取精闢見解和寶貴知識，包括：

  • LBCommunity+：Love, Bonito的忠誠顧客計劃，為顧客提供暢通無阻的社群和獎勵體驗。
  • LBCreate：Love, Bonito的社會影響力計劃，旨在令人們關注女性面對的難題，並為未來開創可行方案。

Love, Bonito行政總裁宋思霖（Dione Song）表示：「為了滿足亞洲女性的需要，我們已就了解她們建立了堅實基礎。我們立志成為女性社群的真正終生夥伴，不論是在時裝或其他範疇。我們仍未發現亞洲區內有女裝品牌成功走上世界舞台，在芸芸國際顯赫品牌中脫穎而出，而我們渴望憑著目標為本、顧客為先的宗旨，加上勇於創新的精神，期望成為首個取得這項成就的品牌。」

 

宋思霖補充說：「我們衷心感謝現有及新增投資者，他們不僅帶來了深入的消費者投資經驗，亦深明亞洲消費者具有強大消費潛力，不論他們是在區內或區外。」

 

牽頭投資者春華發出一則聲明，內文如下：

「Love, Bonito 已證明是獨一無二、目標為本的品牌，專為人生不同階段的女性而設。該品牌代表的核心價值，以及致力賦予全球女性力量的使命，深深吸引顧客。對於Love, Bonito 團隊能於過去十年取得卓越佳績，春華非常欣賞，亦期待運用我們對全球消費領域的了解和經驗，協助Love, Bonito更上一層樓。我們很高興能與Dione和其團隊成員一同努力，展開這個開創先河的旅程。」

 

Love, Bonito的首間外部機構投資者Openspace指出：「從一開始，我們已相信該品牌能夠成為一間由女性領導，專門服務女性的成功企業。我們很高興現能與春華這類備受推崇的投資者合作，協助該品牌譜寫下一篇章。」

 

B輪融資的牽頭投資者Kakaku.com補充說 ：「我們很高興能與Love, Bonito一同登上世界舞台，亦將繼續支持該品牌的數據和科技策略，特別是在進軍日本市場方面。」

 

在業務發展下一階段，Love, Bonito旨在震撼時裝業界，通過為處於人生不同階段的女性，帶來更具意義的影響力。該品牌的目標是創造出經過周詳考慮的全方位「女性生態體系」，支持亞洲各地女性在不同範疇的需要，並進一步接觸遍布全球的亞洲移民社群。

 

關於Love, Bonito

Love, Bonito 的創業宗旨是陪伴每位女性度過生命中的每個重要時刻和重大里程，精心設計和產銷時尚度與舒適度兼備的全線服飾，非常適合現今亞洲女性在家居、工作及玩樂時穿著。作為亞洲規模最大的全渠道營銷女裝品牌，Love, Bonito將一如過往，繼續致力與顧客建立並增進良好關係，憑著貼心周到的設計，配合深入社群的活動，將精神靈魂與創意思維互相結合。

詳細資料請瀏覽https://www.lovebonito.com/hk/about-us。

#LoveBonito

晨間起床下背痛是警訊 小心僵直性脊椎炎！

▲黃奕帆醫師提醒，治療僵直性關節炎藥物多元，患者應早期就醫診斷，不要拖延到脊椎變形才就醫。(圖/黃奕帆醫師提供)

記者孟憲玉/台北報導

一名26歲的年輕女性小如（化名）四年前開始出現下背痛，早上起床背部異常疼痛，剛開始以為是搬重物扭到，吃完止痛藥有改善就不以為意。半年前脖子開始出現卡卡，頸椎也愈來愈僵硬，在路上碰到別人叫她名字，竟然無法轉頭回應，只能像個機器人一樣轉動全身，趕緊到醫院檢查，確診罹患僵直性脊椎炎。經過三個月治療後，不但背痛感降低，也大幅改善脖子僵硬問題，讓她重新找回生活品質。

台東馬偕醫院過敏免疫風濕科黃奕帆醫師表示，僵直性脊椎炎是一種自體免疫導致脊椎或薦腸關節發炎的疾病，嚴重會影響周邊關節或合併虹彩炎等疾病。目前盛行率約0.1%~0.4%，推估全台約有5~6萬名患者，好發族群為18-45歲年輕族群，男性患者是女性的三倍。

臨床上背痛可以分成「機械型背痛」和「發炎型背痛」。「機械型背痛」容易出現在運動或搬重物時造成的急性傷害，通常經過休息後就會逐漸恢復，而「發炎型背痛」則是愈休息會愈痛。當年輕族群在晨間起床時發現背部疼痛或僵硬，而且持續時間長達三個月以上。持續疼痛達三月以上

「僵直性關節炎是一種慢性關節發炎，初期症狀在X光變化不明顯且疾病進程緩慢，從關節發炎到脊椎彎曲變形可能需要好幾年！」黃奕帆醫師指出，目前較新的臨床診斷方式會透過抽血檢查紅血球沈降速率(ESR)、C反應蛋白(CRP)發炎反應、「HLA-B27基因」及詢問家族病史等綜合評估，確認患者是否罹患「中軸型脊椎關節炎」。

黃奕帆醫師補充說明，「中軸型脊椎關節炎」是自體免疫關節炎的大家族，當中軸骨脊椎關節被侵犯造成發炎時，可能合併乾癬、發炎型腸胃道疾病、反應型關節炎或僵直性脊椎炎，因此若能提早發現中軸型脊椎關節炎而對症下藥，就可以避免疾病惡化，影響患者生活品質。

黃奕帆醫師說，針對僵直性脊椎炎的治療，一般會先使用不傷害消化道的消炎止痛藥，並建議患者搭配復健運動，如游泳、太極拳、瑜珈或伸展運動，控制到病情穩定，並持續追蹤。不過臨床上常發現患者疼痛時會自行買成藥或打止痛針，尤其慢性病加上僵直性脊椎炎，更容易因錯誤用藥影響腎臟功能，因此建議患者每三到六個月就應定期追蹤發炎指數。若試過二種消炎止痛藥且三個月藥物治療效果不好，就可申請生物製劑，大約治療三到六個月可以改善疼痛及僵硬症狀，目前也有適合計畫懷孕患者使用的生物製劑。

黃奕帆醫師提醒，治療僵直性關節炎藥物多元，患者應該早期就醫診斷，不要拖延到脊椎變形才就醫，患者可以多跟醫師溝通選擇適合的治療方式，只要配合醫囑定期回診，就可以維持正常的生活品質。

影音∕《愛玩耍》草頭娃娃真療癒 健康悠活在中山

台北市中山區健康服務中心舉辦草頭娃娃DIY體驗課程。（圖∕李俊彰攝）

記者李俊彰／台北報導

草頭娃娃是利用絲襪、培養土及禾本科植物的種子為材料，塑造成各種可愛娃娃的型式，供作室內擺飾用，這次台北市中山區健康服務中心林柳吟主任，就舉辦了草頭娃娃DIY的製作分享課程，也讓《愛玩耍》隨程參與紀錄。

林主任表示，根據台北市政府公布最新統計，全市65歲以上人口占率排名，為全國第二高順位，其中中山區更已邁入超高齡社會門檻占率20.77%，在新冠疫情下，長達一年多的減少社交聚會，公共設施關閉，亦促使高齡者處於疫情高壓力的環境下，導致高齡者更覺得孤單。此次的草頭娃娃DIY課程，就是想讓參與的民眾或志工藉由植物及手作體驗覺察自然的生命力，並且療癒心靈。

一 材料準備：絲襪、栽培土、禾本科草種子（例如小麥，黑麥等種子）、橡皮筋數條、娃娃眼睛、白膠、其他裝飾品等。

二 製作方法：
1.先將種子放入絲襪底部，薄薄一層種子的量即可。
2.其次填入栽培土，將絲襪口直接綁緊，並且整理娃娃頭型。
3.利用橡皮筋將填滿栽培土之絲襪塑造出各式各樣的娃娃造型。
4.做好娃娃形狀後，將娃娃眼睛用白膠粘在娃娃頭部。
5.將完成之娃娃水盤灌滿水，以使草種發芽。

參與課程的民眾許奶奶認為，這次參加是想想紓壓放鬆心情；另外張伯伯也很高興，第一次嘗試做娃娃，他要帶回去送給孫女看看。

林主任說，疫情期間，經濟、生活、社交等方面都受到影響，再加上一些不明的傳播鏈，身處在如此大規模的創傷情境中，高齡者更容易引發種種的不確定感，同時伴隨著無助感，甚至延伸出壓力、焦慮和憂鬱，如果負面情緒得不到調節與釋放，並且持續的累積，最終將會侵害心理健康，因此不只是身體要做好健康促進，心理健康促進更是重要。

台北市中山區健康服務中心更是針對疫情後超前部署，10月起全國首創成立「社區創齡志工隊」，目前希望提升高齡者後疫情的心智肌耐力，並結合在地特色規劃創齡初體驗，透過聲音、身體及情緒覺察，進而可以促進疫情下高齡者的心理健康。

台北市中山區健康服務中心今年策劃創齡的核心課程就包括引領高齡志工到榮星花園公園走透透，經由聲音聆聽、身體覺察、情緒感知進而從「心」認識自己；此外也設計創齡工作坊建立「跨團隊合作凝聚力」且延續創齡核心課程，共同激盪開創與時俱進、與人心共創的多元溝通。

台北市中山區健康服務中心https://www.zshc.gov.taipei/

清水地熱園區 10/28開園

清水地熱園區將再開園。（圖∕新頭條資料庫）

記者陳木隆∕宜蘭報導

宜蘭縣清水地熱園區，日前因强烈地震及東北季風降雨，造成聯外道路上邊坡土石滑落，縣政府為維護遊客安全，於10月25日起實施預警性休園3天。經搶通及觀察後，土石滑落處的邊坡已經趨於穩定，將於28日再度恢復開園，但於土石滑落路段，實施單線雙向通行，籲請遊客留意及配合。

2021台北國際照顧科技應用展 打造照顧產業生態系 開創社區照顧契機

▲The Cares Taipei 2021深知產業需求，邀集產官學研專家，談政策、談趨勢、談應用，更談運用這些事物來服務長者，由發心到收穫的豐富歷程。大咖齊聚，機會難得！(圖/AnkeCare創新照顧提供)

生活中心/台北報導

打造「照顧產業生態系，開啟社區照顧新契機」，《ĀnkěCare創新照顧》主辦、全台唯一照顧產業專業展會──第二屆「The Cares Taipei 2021台北國際照顧科技應用展」，將於11月18日至20日於台北世貿一館盛大登場！手刀報名看展，再送業界首創「2022照顧產業採購年鑑」。

2025年台灣將邁入超高齡社會，高齡少子化趨勢下，照顧產業已成為現今顯學，來自各領域的業者皆欲搭上這股「高齡」列車風潮，而各種應用場景與服務模式也正進入百花齊放榮景。

▲今年「The Cares Taipei 2021 台北國際照顧科技應展」，將於11月18日至20日於台北世貿一館隆重登場，從「社區整體照顧」出發，共同打造照顧產業生態系，預計將吸引超過300家廠商、上千種產品與服務展出。(圖/AnkeCare創新照顧提供)

今年展會以「社區整體照顧」出發，瞄準健康、亞健康、失能、失智等全齡照顧，參展商橫跨長照服務、照顧科技、健康促進、醫材輔具、進食照顧、服務設計等六大類型。9大展區、12大主題論壇，逾200家參展商、300個攤位，結合食衣住行醫養金等照顧產業，完整串連創新科技及醫療體系服務方案，是國內含金量最高的照顧科技專業展，也是您掌握市場動向、尋找合作機會的最佳平台。

尤其社區照顧核心「照顧場域」預計將成為吸睛亮點之一，囊括居家式、社區式及住宿式機構，以及醫事C、藥局和社區據點，實境展出服務溫度，打造照顧產業的品牌形象，讓台灣社會見識照顧產業的豐沛能量。而近來非常夯的高齡宅，在內政部與中華民國租賃住宅服務商業同業公會揭示對高齡友善居住環境的規劃及以租養老政策之下，幸福久久窩、合勤共生宅二大體驗館讓您看展超有感。

▲去年舉辦的「The Cares 2020 台北國際照顧科技應用展」首度聚焦「照顧」與「科技」，獲得專業人士與會的熱烈迴響。(圖/AnkeCare創新照顧提供)

「照顧需要產業化，產業需要科技化」，產業化才能帶動各界資源共建服務模式，過去長久被侷限於社福思維的照顧產業，更需要產業化的思維來翻轉，並以營運獲利做為企業投入未來創新研發的動能，開創更多可能性。侒可傳媒創辦人李正雄分析指出，這是照顧産業最新發展趨勢及創新科技應用模式的展示大會，提供產業相互交流、學習、媒合的平台，讓異業可以串聯、策略結盟、攜手合作，更是業者了解營運模式與科技應用全貌的一場盛宴。

掌握上千種產品、服務及最新產業動態，跟上國際市場資訊與發展趨勢，盡在第二屆台北國際照顧科技應用展，報名看展就趁現在！https://www.ankecareexpo.com/services/

▲第二屆「The Cares Taipei 2021台北國際照顧科技應用展」，將於11月18日至20日於台北世貿一館B區盛大登場。(圖/AnkeCare創新照顧提供)

1...4,5844,5854,586...5,1345,134的4,585頁