香港2022年4月19日 /美通社/ — 香港航天科技集團（01725.HK）早前與山東產業技術研究院就「金紫荊-齊魯衛星星座」簽訂戰略合作協議，雙方於4月15日就一期工程召開了首個在線啟動會，並落實今年將發射1顆試驗星與6顆業務星；整個一期工程則由1顆實驗衛星（「實驗星」）及8顆農業業務衛星（「業務星」）組成，值得一提的是，這個項目是山東產研院與香港企業首個重大項目。

試驗星將於今年7月與齊魯1號、3號衛星搭載同一枚火箭發射，而8顆業務星則會分成不同批次，第一批暫定為6顆衛星，將於今年年底發射。由山東產研院、上海衛星工程研究所與香港航天科技合作研製的1顆試驗星與8顆業務星同屬多光譜成像衛星，不過後者乃針對農業應用而設，包含1個0.9m全色譜段與8個1.8m多光譜譜段，並可按實際應用需求靈活選擇相應譜段，以進行圖像拍攝與數據分析。衛星總體設計方案與指標論證目前已經完成。而「金紫荊-齊魯衛星星座」二期工程則包括32顆衛星，將進一步提升重點區域重訪及覆蓋能力。

超越國際指標

由魯港兩大巨頭合作的齊魯衛星星座，從設計與研製均跑贏同業，據山東產業技術研究院副院長雷斌表示，「金紫荊-齊魯衛星星座」業務星0.9m的分辨率超越國際同類衛星的性能指標，由雙方共同組建的團隊透過優化設計方案，成功令齊魯衛星製造成本僅為國際競爭對手的一半，這正正確認了香港航天科技有着技術、人才、資本、市場和管理方面的資源及產業優勢。

衛星完成部署後，將透過高分辨率的可見光、多光譜光學小衛星用於城市發展，為智慧城市、航運物流、環保、應急管理與金融服務等各方面提供高質量多譜段的遙感衛星圖像。齊魯衛星星座將實現1.5天1次對粵港澳和山東地區的重訪，4天對粵港澳地區、5天對山東全省的全覆蓋。在二期工程完成後，「金紫荊-齊魯衛星星座」更將實現全球範圍內的連續觀測與覆蓋。

搶佔市場份額

與山東產業技術研究院的合作，對香港航天科技集團在衛星研發與集團盈利的層面上，也是一大利好。根據本月初發布的《全球精準農業市場報告》(Global precision farming market report)，精準農業市場的規模在2022-2030有望迎來爆發式增長，預計至2030年將達至208.4億美元，複合年增長率為12.8% 。報告亦預期亞太地區包括中國、印度、澳洲及日本等國家的農業衛星市場將展示最急速的增長。

精準農業亦稱為衛星農業，很大程度依賴於專門設備，包括傳感設備、天線與接入點，以及自動化及控制系統，香港航天科技便正好是這方面的專家。透過與山東產業技術研究院的合作，集團不僅能提升實力，亦有望進一步搶佔亞太區農業衛星市場。作為本港唯一一個低軌衛星製造商，香港航天科技集團面對精準農業對即時衛星通訊、衛星導航的爆發式需求，將迎來無限商機。

推出具有 10 年安全和功效數據的新型支架技術，為公司的全球增長之旅增添動力

新德里和德國黑興根2022年4月19日 /美通社/ — Translumina 是介入心臟病創新心血管醫療器械全球開發商和製造商，其宣佈在歐洲等國際市場推出最新一代雙藥無聚合物塗層支架 (DDCS) VIVO ISAR。 

作為一個組織，Translumina 一直是介入心臟病領域創新的代名詞，今天的公告進一步加強其全球心血管產品組合。 

幾項研究證明，聚合物具有促炎作用，並可能導致支架血栓形成。然而，在目前一代藥物洗脫支架中使用聚合物是必要的，因其透過充當藥物裝載和釋放的載體來控制藥物的釋放動力。

VIVO ISAR 是第一個雙藥物無聚合物冠狀動脈支架技術，它結合具有卓越安全性的支架，而不影響藥物釋放動力。 VIVO ISAR 是第一項使用抗氧化劑和降脂藥物 Probucol 作為釋放 Sirolimus（一種抗再狹窄藥物）的載體技術，從而建立一個不失安全和功效的無聚合物藥物洗脫支架平台。 

2020 年，Translumina 成為全球唯一一家發佈其雙藥無聚合物塗層支架 (DDCS) VIVO ISAR 10 年追蹤數據的公司。而《美國心臟病學會期刊》(JACC) 發佈了關於 VIVO ISAR 的 10 年安全和功效追蹤數據。該期刊是心臟病領域的頂級出版物之一，獲《期刊引用報告》評為具高度影響元素。

慕尼黑德國心臟中心心導管實驗室主任 Adnan Kastrati 博士表示：「VIVO ISAR 的十年成果是藥物洗脫支架技術的重大突破，因它證明可以從藥物洗脫支架中去除合成聚合物而不會影響藥物洗脫支架。在為期 10 年的跟進研究中展示的出色安全性尤其值得注意，因它為治療高危患者亞群的複雜冠狀動脈疾病提供強大的新技術。這種藥物洗脫支架技術具有顯著縮短雙重抗血小板治療持續時間的巨大潛力。」Adnan Kastrati 博士也是 ISAR TEST 5 的首席研究員，該試驗將 VIVO ISAR 與 Endeavor Resolute (Medtronic Inc USA) 比較。

糖尿病患者提出了一個特殊的挑戰，因為該疾病與更廣泛的表現相關，因此在經皮冠狀動脈介入治療後臨床結果不佳。

2021 年，《美國心臟協會期刊》發佈了 VIVO ISAR 在糖尿病子集令人信服的 10 年功效和安全性數據，突出了其卓越的功效和安全性，與 Endeavor Resolute 相比，MI 減少了 30%。Translumina 憑藉其旗艦雙藥物洗脫支架成為世界上第一家實現最長 RCT 隨訪的公司，為高危糖尿病患者帶來新的希望。

Translumina 已在意大利和西班牙推出 VIVO ISAR，並計劃在未來幾個月在歐洲、拉丁美洲和亞太區多個市場推出。 

Translumina 董事總經理兼聯合創始人 Gurmit Singh Chugh 表示：「我們很高興能夠為全球客戶提供優質支架。 世界各地的心臟科醫生現在可以選擇為患者提供一種經驗證且更安全的藥物洗脫支架，這些患者使用傳統藥物洗脫支架時結果較差，在高風險糖尿病亞群中更是如此。」

Everstone Capital 於 2019 年投資 Translumina，以進一步加強其研發管道、擴大其製造業務並擴大其全球足跡，以將 Translumina 轉變為領先的跨國醫療器械公司。

Everstone Capital 董事總經理 Arjun Oberoi 博士表示：「我們很自豪 Translumina 正在引領建立最高標準臨床數據的全球之旅，使醫生能夠更有信心和確定地治療患者 。」 

關於 Translumina 

Translumina 是介入心臟病創新心血管醫療器械的全球開發商和製造商。其旗艦產品 YUKON® Choice PC、YUKON® Choice Flex、YUKON® Chrome PC 和 VIVO ISAR 代表了第三代藥物洗脫支架系統。