新竹振道／記者簡舒祺／新竹報導
「2021關西仙草節產業推廣活動」即將要在12/11到12/12一連兩天，在關西鎮農會仙草加工廠登場，活動當天，不僅邀請知名藝人、網紅蒞臨現場，還有許多精彩表演可以觀賞，好吃、好玩、又有趣的活動，最適合全家大小一起來參加。
除了知名的仙草，每年12月開始，關西鎮也陸續進入番茄、草莓、柑橘等作物的採收期，香甜可口的水果，是許多遊客的必買特產，若想到關西一遊，關西分駐所的日式建築群、東安古橋及太和宮，也都是具有文化價值的歷史古蹟，美麗的古城現在到訪正是時候，邀請民眾一起體驗關西的人文魅力。
記者陳愛金 / 台北報導
我國表面處理的應用產業涵蓋範圍遍及整個製造業，其產業發展性與整體工業發展的成長有極為密切的關係，為能向下紮根表面處理產業技術，由台灣區表面處理工業同業公會主辦，逢甲大學、金屬工業發展研究中心協辦的「表面處理青少年冬令營」，針對10-11年級學生，即日起受理報名。
據同業公會總幹事吳文蘭表示，台灣整體內外銷產品中約有五分之二以上的商品，必須經過表面處理，是終端產品不可或缺的支援性產業，表面處理的應用層面廣泛，就業市場熱絡，是習得一門專業技術很好的選擇。
▲（圖／業者提供）
「表面處理青少年冬令營」名額僅限24名，活動內容包括產業簡介與電鍍、 真空鍍 DIY 操作等，以完善的場地設備以及優秀的學界與業界教師群為後盾，課程內容豐富有趣；讓學員能印證學校的物理、化學理論，並結合產業實務的有趣 DIY 操作，課程結束並頒發學習履歷。
另為響應社會公益，清寒學生持學校證明，公會將全額補助參加費用，歡迎學校推薦。活動日期為111/1/26(星期三)在逢甲大學登場。若對活動報名有任何問題，可與蔡宜珊小姐聯絡， 電話 02-82732116。
新竹振道／記者林彥斌／新竹報導
耗資8500萬元，新竹市政府計畫拆除舊漁會大樓，並且改善全部港區的道路、停車場與漁民作業環境區，給漁民更好的作業空間，工程預計將在明年十月完工，到時候加上旁邊新落成的直銷中心，整個南寮漁港的環境就會徹底改頭換面。
據統計，新竹漁港有133名外籍漁工，大部分是印尼籍，而且多具有伊斯蘭宗教信仰。這一次改善工程納入他們的考量，也是為了希望他們遠從千里來到台灣，能夠舒適與尊嚴的在台灣生活。
近年來新竹市政府積極改善南寮漁港的周邊環境，從國際風箏賽場、魚鱗天梯到親子沙灘，希望讓這裡觀光功能更上一層樓，滿足漁民需求，也滿足民眾休憩生活的需求。
香港 – Media OutReach – 2021年12月14日 – 全球領先的房地產服務商戴德梁行今日發表香港房地產市場2021年回顧及2022年展望。踏入2021年，由於疫情逐漸受控，整體經濟開始步入復甦期，香港房地產市場也呈現復甦勢頭：
資料來源：土地註冊處，戴德梁行研究部
圖表一： 全年住宅物業成交宗數
圖表二：大額房地產投資成交 (2012-2021)
圖表三：香港主要地區甲級寫字樓租金變化
圖表四：香港核心區份商舖租金走勢
圖表五：大灣區商業物業及投資交易
本港住宅市場：2021年總成交創九年來新高，整體樓價升約6.5%，預期明年將有5-10%升幅
2021年住宅市場成交活躍，自二月起連續六個月錄得超過6,000宗交易。雖然由八月份起成交宗數有所回落，惟仍然站穩每月平均約5,000宗。預計全年總成交量超越74,600宗，創2012年以來新高。其中二手市場尤其活躍，全年成交超過57,000宗，同屬2012年後新高。
受惠於低息環境及強勁自用需求，整體樓價由年初開始拾級而上，並於8至9月期間破頂後稍微回落，全年樓價升幅估計約6.5%。根據戴德梁行追蹤部分受歡迎屋苑的樓價數據顯示，小戶型住宅屋苑如沙田第一城的樓價於9月突破2019年6月的高位，創出呎價19,800港元的歷史新高，預計年底前將輕微回落至約19,200元；而中戶型住宅屋苑如太古城及豪宅如貝沙灣也接近歷史高位，與2019年6月的高位分別相距9.3%（太古城）及4.2%（貝沙灣）。
戴德梁行董事及香港研究部主管陳健珩先生表示：「2021年住宅市場交投活躍，成交量達九年以來新高，隨著樓價逐漸接近歷史高位，成交及樓價增長於下半年略為放慢。展望2022年，預期樓市仍然向好。市場上有大約18,500個可出售的私樓單位，於供應上沒有太大驚喜。由於2021年基數較大，而且上車盤源減少，預計明年成交量比今年下跌約一成。然而，較好的經濟基調推動樓價繼續造好，預料明年樓價將有5-10%升幅，其中較看好位於市區的豪宅。」
大額房地產投資市場：成交宗數與總金額雙雙創2019後新高
2021年的大額房地產投資成交(金額超過一億港元的物業成交)主要由本地投資者及海外基金帶動，全年成交宗數預計為180宗，較去年同期大幅上升超過一倍。總成交金額預計可達800億港元，按年上升67%。當中以工廈及地盤項目表現最為突出，各佔總成交額的30%，原因是工廈所涉金額相對較小，而且用途較多元化，如可用作迷你倉或數據中心等，故受到機構投資者的青睞。另一方面，受到社會運動及過去兩年疫情持續影響，寫字樓及商鋪租賃需求下跌，削弱投資需求，當中大額寫字樓成交金額由去年佔62%大幅減少至今年的15%。
戴德梁行執行董事及香港資本市場部主管高偉雄先生指出：「我們預期明年整體成交可望超越今年，達至200宗，而總成交金額則有望達1,000億港元。2021年工廈的需求是有史以來最熾熱，相信未來一年仍受追捧。全球投資者近年對新興起的長租公寓／酒店物業產生興趣，通關在即帶動旅遊業也將利好這類房地產的投資。另一方面，新放寬的強拍門檻將有助住宅物業成功併購及發展地盤的買賣。綜合以上因素，我們預期工業大廈、住宅發展地盤及酒店物業將成為投資市場在2022年的三大支柱。
甲級寫字樓租賃市場：吸納量連續兩季錄得正數，租金跌幅收窄
甲級寫字樓租賃市場連續兩季表現回暖，一洗上半年疲態。2021年第四季的吸納量為正185,500平方呎，雖然全年吸納量仍為負578,700平方呎，但較去年全年的負230萬平方呎大為改善。新租賃成交以金融及保險行業租戶為主，市場分額共達42%。租金方面，全年各區平均跌幅為4.7%，下跌幅度相比去年的19.3%大為收窄。受惠於經濟環境有所改善及下半年吸納量回復正數，整體待租率由第二季的14.4%下調80基點至第四季的13.6%。
退租面積從今年第一季高位的724,000平方呎大幅回落至第四季的367,000平方呎，減幅約49.3%。
戴德梁行執行董事及香港寫字樓部主管韓其峰（Keith Hemshall）先生表示：「由於2022年將有超過200萬平方呎全新甲級寫字樓供應相繼落成，如港島東的太古坊第二期、九龍東的巧明街98號及啟德站上蓋的Airside，整體待租率預計到明年年底將增加至16%至17%，而整體平均租金將下調1至3%。我們估計通關因素將帶動經濟好轉，各行業對寫字樓需求將有所增加，全年整體吸納量將有望回復至30萬至50萬平方呎。預期銀行及金融，保險業加上商務中心 / 共享工作空間等租戶將持續擴張。」
商舖租賃市場：全年空置率略跌，租金已見底
2021年1月至10月零售行業仍然以鐘錶珠寶及時裝配飾業的銷售增長最為強勁，按年升幅分別為29.2%及22.9%，全年各零售行業總銷售數字上升至2,889億港幣，按年上升8.5%。同時，各核心區份商舖租金2021年下半年開始重現增長。受惠於本土消費增加，食肆租金已從谷底回升，按年增加2.2%至2.8%。核心區份整體空置率回落，當中以銅鑼灣及尖沙咀尤其明顯，分別已回落至7.9% （下降520基點）及13.1%（下降480基點）水平，租賃成交中不少是短期租約。
戴德梁行執行董事及香港商舖部主管林應威先生表示：「展望2022年，由於疫情於香港已經受控，經濟正處於穩步復甦階段，就業率也正回升，消費市場得以改善。我們預期商舖租金已經見底，空置率將進一步下降。2022年的租金將於上半年進一步回升，升幅估計由2%至5%不等，中環的租金升幅更可達5%至8%。即將通關也將帶動遊客重臨，有助各大品牌考慮落實明年的擴充計劃。預計中環的商舖將會率先復甦，尖沙咀及銅鑼灣緊隨其後。然而通關初期預計將出現人口外流，為零售市場帶來短期壓力，預期對餐飲業週末生意的影響尤爲明顯；長線則會受遊客及消費相連因素所帶動而復甦。由疫情引發的健康及運動熱潮，預期於明年仍然持續，相關行業將繼續帶動商舖市場復甦。」
大灣區：廣州深圳仍為區內龍頭，其他城市將會趕上
2021年粵港澳大灣區已落實的大額房地產投資交易仍然集中於深圳及廣州，約佔總成交金額的98%。全年成交金額預計達600億元人民幣，按年增加9%，為五年來(2017–2021)第二高。此情況顯示市場交投非常活躍，平均成交規模則較以往小，主要集中於細金額交易。
物業類型方面則以非傳統物業類型如工業／物流及數據中心較受追捧，然而市場上可轉讓的數據中心供應有限，只佔總成交約1%。另外，社區商業項目為新興投資類型，預期此三類物業將成為未來的投資主流。
戴德梁行中國資本市場執行董事蘇暐婷女士表示:「隨著大灣區內各城市逐漸發展成熟，預計2022年整年投資額將與2021年水平相若。房地產投資機會開始由廣州及深圳擴展到其他城市。此外，外資也對大灣區的投資機會和潛力提高興趣，所佔比率由去年的17%大幅上升至今年錄得的49%。」
大灣區住宅市場方面，本年首10個月的交易總數較上年同期下跌5.7%，當中以惠州和東莞的銷售跌幅最大，分別為32.8%及25.5%。
戴德梁行大中華區副總裁及大中華區策略發展顧問部主管陶汝鴻先生指出：「深圳和廣州的房價依然是各內地大灣區城市之冠，佛山、東莞和中山亦趕上，錄得雙位數升幅。整體而言，大灣區樓市將保持平穩，惟仍受政府未來調控措施影響。」
請按此下載活動照片及簡報
相片1
相片1說明：
戴德梁行眾發言人於今天發表香港房地產市場2021年回顧及2022年展望。
戴德梁行 | Cushman & Wakefield（紐約證券交易所股票代碼：CWK）是享譽全球的房地產服務和諮詢顧問公司，通過兼具本土洞察與全球視野的房地產解決方案為客戶創造卓越價值。戴德梁行遍佈全球60多個國家，設有400多個辦公室，擁有50,000名專業員工。在大中華區，我們的22家分公司合力引領市場發展，並於2017、2018、2020榮膺《歐洲貨幣》綜合實力、租賃及銷售代理、評估、研究中國區年度大獎。2020年公司營業收入達78億美元，核心業務涵蓋物業管理、設施管理、項目管理、租賃代理、資本市場及估價服務等。更多詳情，請瀏覽www.cushmanwakefield.com.hk，或關注我們的微信（戴德梁行）及領英專頁（
www.linkedin.com/company/cushman-&-wakefield-greater-china）。
#戴德梁行
The issuer is solely responsible for the content of this announcement.
此獎項表彰了酒店團隊的卓越表現及專業
澳門2021年12月14日 /美通社/ — 澳門喜來登大酒店兩位員工在2021年12月10日於廣州舉行的「2021年度大中華區Stelliers酒店人獎」獲得兩個獎項。其獎項包括房務部經理的曾昭賢（Anselm）榮獲「年度前台酒店人」，以及禮賓部總禮賓司的黃偉明（Raymond）榮獲「年度禮賓員酒店人」。
從左到右：澳門喜來登大酒店房務部經理的曾昭賢（Anselm）、「Stelliers酒店人獎」聯合創辦人Stephane de Montgros以及澳門喜來登大酒店禮賓部總禮賓司的黃偉明（Raymond）
「Stelliers酒店人獎」旨在對亞洲地區，從事酒店行業各領域中的專業人員及傑出人材，給予肯定和表彰。以激勵他們個人職業生涯的發展，和推動酒店業的服務質量等。
澳門喜來登大酒店及澳門瑞吉酒店綜合酒店副總裁麥儷珍（Janet McNab）女士表示，能夠有兩名員工在「2021年Stelliers酒店人獎」頒獎典禮上獲得崇高榮譽，以肯定他們卓越表現和努力，她感到十分榮幸。
她續道：「澳門喜來登大酒店一直為員工提供不同的培訓及課程，以鼓勵他們專注於職業和不同專業的發展。我非常高興我們團隊中能有兩名員工獲獎，以肯定他們在業界的卓越表現和成就。同時，我亦要感謝一眾優秀員工對工作的貢獻，務求為賓客帶來最好的入住體驗。」
Anselm於2018年9月加入澳門喜來登大酒店，擔任房務部經理。他主要負責管理前台部、禮賓部、喜來登行政酒廊以及客戶服務中心超過三百位的同事，現時，他亦負責管理酒店內的喜來登健身、炫逸水療以及監督客房部的預算。
Raymond畢業於美國加州州立理工大學的柯林斯酒店管理學院的酒店管理學士學位，隨即在美國展開酒店業的職業生涯。於2014年加入澳門喜來登大酒店任職禮賓部專員，藉著他出色的表現，他在一年後便晉升為禮賓部主任。
新聞圖片：
澳門喜來登大酒店及澳門瑞吉酒店綜合酒店副總裁麥儷珍女士
澳門喜來登大酒店
澳門喜來登大酒店房務部經理的曾昭賢（Anselm）
澳門喜來登大酒店禮賓部總禮賓司的黃偉明（Raymond）
如欲下載高清新聞圖片，請登入： https://spaces.hightail.com/receive/1fzEE9uEdI
新竹振道／記者萬世璉／新竹報導
首屆打開新竹的活動，主辦單位邀請67個地點開放給民眾參觀，短短兩天的活動就吸引6千多位民眾上網預約，同時也號召400多位志工朋友參與，其中報名秒殺的國家重力基準站，還開放現場候補名額。
位在18尖山的國家重力基準站，平時就不對外開放，也讓平時在這裡運動的民眾有些神秘感。
國家重大工程都要藉由重力基準站提供專業數據才能進行，另一個近期相當熱門議題的低軌衛星，位在新竹的國家太空中心，也在這兩天的開放名單當中，藉由打開新竹活動，讓一般民眾一窺國家級單位的神秘面紗。
記者陳愛金 / 桃園報導
今年聖誕佳節，長期推動公益事業的國泰飯店觀光事業，將以行動持續為社會傳遞愛與善的力量，旗下COZZI Blu和逸飯店·桃園館攜手置地廣場‧桃園、國泰慈善基金會、新光影城、桃園市觀光旅遊局及桃園市經濟發展局，一同規劃於12/17舉辦「2021歲末喜迎聖誕‧用愛把歌傳唱」點燈儀式活動，不僅邀請到復興區義盛國小泰雅族歌舞團與國泰追光者義演團當日熱情演出，桃園市大家長鄭文燦市長也將出席共襄盛舉，和逸飯店並招待泰雅族小朋友入住飯店及參觀Xpark水生公園享受兩天一夜的海洋小旅行，傳遞溫馨節慶氛圍，讓今年歲末更加意義非凡。另外更於12/17-12/19、12/24-12/26推出周末限定的聖誕市集，獨家打造三層樓高雪白聖誕樹與繽紛異國風攤位，將歡樂氣氛分享給所有旅客。
點亮青埔新城市 活力公益一起來
為凝聚在地力量，由COZZI Blu和逸飯店·桃園館、置地廣場‧桃園與國泰慈善基金會於12/17晚間18:00共同舉辦「2021歲末喜迎聖誕‧用愛把歌傳唱」，活動榮幸邀請到桃園市大家長鄭文燦市長到場引領點燈，並現場直播抽出「桃園購物節」加碼獎項，象徵於冬日點亮青埔新城市，啟動暖心耶誕節。活動節目更邀約桃園在地最有活力的雲豹籃球隊御用啦啦隊「電豹女」以魅力四射的熱舞開場、國泰追光者義演團為公益歌唱，最後由桃園市復興區泰雅族小朋友獻上清新嘹亮的傳統歌謠表演，一連串的精采演出，不容錯過。
▲【COZZI Blu和逸飯店‧桃園館】歲末喜迎聖誕，聖誕市集推出雪景薑餅屋超應景。（圖／業者提供）
置地廣場小精靈聖誕樹 暖心耶誕市集周末限定
置地廣場‧桃園暨今年萬聖節巨大像素南瓜後，近日迎來三層樓高的純白聖誕樹，上面點綴著像素風置地小精靈，吸睛又可愛的特殊造型將成為新一波打卡熱點。現場還有周末限定12/17-12/19、12/24-12/26推出的暖心耶誕市集，由COZZI Blu逸‧市集、Cozzi Café攜手新光影城展攤，設有遊樂設施、童趣應景薑餅屋及糖霜餅乾等節慶點心，還有大小朋友都愛的文創手作攤位，此外凡打卡就能到和逸飯店攤位兌換免費精美小禮，讓民眾於耶誕節期間感受濃濃歡樂幸福氛圍。
Cozzi Market逸‧市集推聖誕美食饗宴 消費不限金額再抽住宿好禮
COZZI Blu和逸飯店‧桃園館2樓「Cozzi Market逸‧市集」自助餐廳即日起至12/26推出聖誕美食饗宴，主廚團隊祭出多道歐陸經典佳餚，不論是鮮美氣派鹽烤鮭魚、外酥內嫩爐烤香草火雞，更有現煮香澄熱紅酒來溫暖寒冬，作為饗宴美好句點。同時AMAZZING CLUB規劃會員「平安夜祈願抽獎」年終回饋活動，凡於12/17-12/24期間至COZZI Blu和逸飯店‧桃園館消費，結帳不限金額，就有機會抽中20坪舒適套房雙人住宿券、和逸客房四人住宿券、逸‧市集自助餐券及巧虎夢想樂園入園券等大獎！
▲【COZZI-Blu和逸飯店‧桃園館】Cozzi-Market逸·市集自助餐廳推出暖心聖誕大餐。（圖／業者提供）
COZZI Blu和逸飯店‧桃園館 www.hotelcozzi.com
記者陳愛金 / 台北報導
後疫情時代旅宿業蓄勢待發，今年台北福華大飯店在競爭激烈的市場中，持續以黑馬之姿一舉獲得企業、消費者和餐飲等三個不同面向的殊榮，奪下「Hotels Combined台灣人氣旅宿早餐獎」、「Trip.com最受歡迎飯店」以及「M&C Asia 2021 Stella Award台灣最佳會議飯店」三座獎項，在受疫情影響的2021年，以顧客的思考角度為優先考量，全面調整及提升服務品質，在小細節中突顯對賓客的用心，讓更多喜愛台北福華的旅客體驗到全「心」服務的感動！
▲MCA Stella Awards 2021 – The Howard Plaza Hotel Taipei。（圖／業者提供）
台北福華總經理肖瑞強擁有多年帶領亞太區五星級飯店的經驗，上任後即用全新管理模式帶領團隊，快速調整經營策略，飯店也迎來好消息；總經理肖瑞強表示，同時獲得三類獎項對於整體團隊是莫大的殊榮及非常正面的肯定，這些成績的背後，靠的是所有同仁的努力，不論是一聲親切的問候還是一杯提神的咖啡，每一個看似不起眼的舉動，都是成就細膩、貼心好服務的關鍵！得獎對於疫情重創飯店業的2021年而言也意義甚鉅，代表台北福華不畏產業環境艱鉅，堅持提供最好的服務品質，不論商務出差或旅遊住宿，希望讓所有造訪台北福華的旅客都享有賓至如歸的感受。
台北福華長期以國際商務客為主，多元的展會空間、先進的會議設備與交通便捷的地點，始終是商務或舉辦大型跨國會議的絕佳選擇，華麗不失典雅的紅木家具復古風格及館內展示的各項藝術品，勾勒出屬於東方的人文內斂，商務客瞬間就能感受與印象中商務旅館的差異性；此次受企業肯定榮獲「M&C Asia 2021 Stella Award台灣最佳會議飯店」，不僅凸顯台北福華在疫情期間所表現出的韌性及對市場的領導力，更呈現創辦人廖欽福先生傳承至今的初心與用心，期待在邊境逐步重新開放政策的推動下，未來也將持續提供商務旅客一個自在放鬆的休憩空間。
▲台北福華會議形象照。（圖／業者提供）
近年來台北福華也將觸角延伸至國內旅遊及散客市場，積極以適客化的核心主軸展現服務業的國際宏觀，由「心」融入每一項服務環節，並以復古美學的環境和特色餐飲美食獲得眾多消費者青睞，讓旅客在不受拘束的住宿環境中感染藝術的生命力；此次同時獲得攜程網(Trip.com)評選2021年最受歡迎飯店獎項，在台北市僅三間飯店得獎，台北福華是唯一歷史悠久仍獲得這份殊榮的飯店，也代表消費者對台北福華最好的支持與肯定。在即將到來的2022年，飯店也將針對不同的客群陸續推出有別以往的專屬服務，更邀請還未入住過的民眾可以挑選適合的優惠方案，體驗台北福華為旅客打造的美好住房經驗。
新竹振道／記者萬世璉／新竹報導
感謝志工們的付出，新竹市今年再大湳雅公園舉辦志工表揚以及據點成果展，一共有249位績優志工接受表揚。
表揚典禮一開始，副市長沈慧虹就為行動不便的志工彭秀珠獻上獎狀，並給予一個大大的擁抱。
另一位獲選全國志願服務獎金牌獎68歲陳錦榕，服務時數累積高達9728.5小時，她是一位全職家庭主婦，除了要照顧年邁的婆婆之外，還積極參與各項公益社團，尤其是在文化推廣以及解說服務。
新竹市近年來陸續舉辦全國性活動，志工服務人力都有龐大需求，藉由績優志工表揚，不僅肯定志工們的付出，也是號召更多民眾參與志工服務的行列。
全新形象帶來「多更多」精彩網購體驗 消費贏取PS5 / Switch OLED
 |
香港2021年12月14日 /美通社/ — 網購平台HOMEPLUS（「HOME+」）不斷求新求變，宣布品牌形象升級，推出全新商標並以「Always Deliver More | 多更多」加強經營理念，銳意成為香港家庭首選的網購平台。
HOME+成立一周年宣布品牌形象升級，冀成為香港人首選的一站式網購平台。
HOME+的「Always Deliver More | 多更多」，從多角度滿足大眾的日常網購需要，為客戶帶來更大價值：
HOME+行政總裁林嘉玲表示：「憑藉策略合作夥伴香港寬頻、大昌行集團以及嘉里物流的強力支援，HOME+於短短一年間急速發展，商品數量增加逾三倍，集結超過800個大中小型商戶、多達12萬名的會員。在一周年之際，我們把品牌升級立下新的里程碑，冀以煥然一新的形象和更堅定的理念，為大眾帶來超乎想像的網購體驗，成為香港人首選的一站式網購平台。」
HOME+的全新形象體現著HOME+作為網購平台的業務特點及無限潛能。橙藍色的商標設計由以下部份組成：
配合品牌全面升級的HOME+網站（home-plus.hk）及應用程式現已推出，讓客戶體驗更臻完美的網購服務。
為慶祝誕生一周年，HOME+推出多項優惠活動與客戶一同分享喜悅，更有機會贏取PS5 / Switch OLED，詳情請見附件。
*受條款及細則約束，詳情請參閱https://www.home-plus.hk/instant-delivery-terms-and-conditions。
關於HOME+
HOMEPLUS（「HOME+」）是由香港寬頻、大昌行和嘉里物流等行業領導者支持的一站式網購平台。HOME+以「Always Deliver More | 多更多」為品牌理念，透過提供涵蓋超市食材、至潮家電、家居用品、個人護理等包羅萬有的優質商品，帶來「多更多」精選優惠、「多更多」貼心服務、「多更多」個人化體驗和「多更多」靈活合作模式，為客戶和商戶全方位打造雙贏的非一般網購體驗。按此選購：home-plus.hk
附件
HOME+品牌升級暨一周年慶典
買派對食品可以港幣$88購氣炸鍋 消費即有機會贏取PS5/Switch
HOME+由即日起至2021年12月27日（「優惠期」）推出四重激抵優惠，客戶可趁機瘋狂掃貨，為12月的一連串節日派對做足準備！
＃贈品及換購產品數量有限，送/售完即止。客戶須購買指定產品種類滿指定金額，每張訂單最多只可獲贈/換購產品1次。受條款及細則約束，詳情請參閱https://www.home-plus.hk/promotion-campaign-tnc。HOME+保留對優惠及任何爭議之最終決定權，並可更改此優惠之條款及細則而不作另行通知。
*客戶須透過電郵發送之指定網址購物，並於結帳前輸入優惠碼方可享用折扣。每張訂單只限購買一件優惠產品。受條款及細則約束，詳情請參閱home-plus.hk/christmas-topspender 。HOME+保留對優惠及任何爭議之最終決定權，並可更改此優惠之條款及細則而不作另行通知。
^ 消費金額以結帳頁面之訂單總額計算（包括運費），扣減所有優惠折扣、現金券、禮券、任何優惠券、優惠代碼、HOME+信用咭優惠及HOME+積分後訂單須滿港幣$500。購買Apple – iPhone for Life優惠券之消費金額不作計算。受條款及細則約束，詳情請參閱home-plus.hk/christmas-topspender 。HOME+保留對活動及任何爭議之最終決定權，並可更改此活動之條款及細則而不作另行通知。
新竹振道／記者萬世璉／新竹報導
環保局檢測人員取水將進行檢測，居住在新竹市九甲埔圳附近民眾發現有水質不佳，水中生物死亡的情況，懷疑附近工廠偷排廢水汙染水域向環保局通報，在稽查小組通力合作下也查獲寵物食品工廠偷埋暗管。
不肖業者私埋暗管偷排廢水到灌溉水圳影響用水安全，在稽查後也開出159萬的罰鍰，並且廢止該業者的工廠登記。
新竹市環保局再次強調，業者應遵循相關環保法令規定，切勿心存僥倖，以身試法，否則將面臨高額新台幣2,000萬罰鍰、停工停業，甚至涉及刑責等處分。
科技賦能用戶 Webull獲全球超過2000萬用戶信賴
香港2021年12月14日 /美通社/ — 自2021年9月初香港持牌券商微牛證券 (Webull Securities Limited，以下簡稱Webull)正式宣布提供一站式美港股交易服務後，憑藉創新的金融科技、互聯網技術、資訊技術及數據智慧，Webull不僅為香港投資者帶來了美股真0佣金、0平台費、0會員費及高效便捷的客製化交易平台，更為投資者提供了多層次的數據產品，快速獲得了香港證券投資者的認可。
以美股行情為例，Webull不僅包含Last Sale、Nasdaq Basic的基礎報價，還有NBBO（全國最佳買賣報價）和Level 2（Nasdaq Totalview）等高級行情，成為推動精準美股投資的超級「引擎」。Webull Level 2高級行情由NASDAQ交易所行情資料產品Nasdaq TotalView提供，包含50個檔位的深度買賣盤報價和委託量，覆蓋盤前、盤中及盤後各時段。
Webull 提供的美股Level 2高級行情對投資者來說非常有價值。目前，市場上主流的美股Level 2高級行情有Nasdaq TotalView和NYSE ArcaBook兩大類，同為單一市場深度擺盤的Level 2高級行情，Nasdaq TotalView能夠顯示納斯達克交易所下的完整訂單深度擺盤，包括所有納斯達克、紐約證券交易所、美國證券交易所和區域性交易所的上市產品在納斯達克交易所交易的每個價格水平的每一個報價和訂單。Nasdaq TotalView還包括了競價盤不平衡指標(NOII)，對納斯達克開盤競價、收盤競價、停牌競價、IPO競價等競價盤內的掛單數據進行統計，能夠幫助投資者更準確預測開盤或收盤時的價格和走勢。
Nasdaq TotalView擁有每一筆成交明細和市場參與者信息，加上更詳細的競價盤不平衡指標(NOII)的資料，更能幫助投資者理解市場情緒，做出更準確的交易決策。多達50檔的買賣盤資料可顯示每一檔的價格和掛單量，瞭解整個市場的訂單分佈情況及真實的買賣情況。而Webull通過統計50檔的報價及掛單量，繪製掛單量分佈圖，一眼即可瞭解買賣雙方的博弈力量。
Nasdaq TotalView
對於零售證券投資者而言，行情數據不易獲取、交易軟件不方便使用、交易成本高等因素，往往是投資的最大障礙。了解到用戶對這方面的核心訴求，Webull秉承「科技驅動、賦能用戶」的初心，打造了「0佣金交易美港股」的交易平台。經過數百個改良的版本，Webull現在真正做到了美港股交易的極致體驗——美股交易真0佣金、0平台費、0會員費，港股交易真0佣金、0會員費以及免費現金認購新股。無論是交易成本，交易速度、還是平台穩定性與產品體驗等各方面，Webull都具有領先優勢。在國際上屢獲殊榮、風靡全美便是最好的證明。
著力以用戶需求為核心，借力領先的FinTech技術為動力，持續為用戶推出更優質的客製化產品及服務，相信Webull未來將吸引更多香港本地投資者及全球投資者的青睞。
關於Webull：https://www.webull.hk/
微牛證券(Webull Securities Limited)是香港持牌券商，中央編號為：BNG700。Webull亦是香港聯交所參與者及中央結算的直接結算參與者。微牛證券客戶資金獨立托管於花旗銀行 (Citibank)及招商永隆銀行（CMB Wing Lung Bank）。Webull App、Webull客戶端等由Webull Technologies Limited擁有並提供服務。
記者楊淨嵐∕臺北報導
國內COVID-19確診，14日新增10例境外移入，其中7例無症狀，4人屬突破性感染1人調查中，並有7人為返臺的本國籍人士。目前全國累計16,752例確診，包括2,107例境外移入，14,591例本土病例；自2020年起累計848例死亡，其中836例本土、12例為境外移入。
中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中指出，今日新增10例境外移入個案，為6例男性、4例女性，年齡介於10多歲至50多歲，分別自美國(2例，案16854、案16855)、香港(案16856)、孟加拉(案16857)、越南(2例，案16858、案16863)、柬埔寨(案16859)、菲律賓(案16860)、阿拉伯聯合大公國(案16861)及印尼(案16862)入境，入境日介於今年11月26日至12月12日；詳如附表：
附表：中央流行疫情指揮中心
在疫苗施打方面，昨天（13日）共接種93,845劑，第一劑接種率達79.09%，第二劑64.56%。
指揮中心統計，截至目前國內累計4,672,651例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含4,655,350例排除)，其中16,752例確診，分別為2,107例境外移入、14,591例本土病例，以及36例敦睦艦隊、3例航空器感染、1例不明及14例調查中；另累計111例移除為空號。
自2020年起累計848例COVID-19死亡病例，其中836例本土、12例為境外移入個案。本土死亡居住縣市分布為：新北市412例、臺北市321例、基隆市29例、桃園市27例、彰化縣15例、新竹縣13例、臺中市5例、苗栗縣3例、宜蘭縣及花蓮縣各2例，新竹市、南投縣、雲林縣、臺南市、高雄市、屏東縣及臺東縣各1例。
記者陳木隆∕宜蘭報導
為讓消費大眾吃得安心又健康，宜蘭縣政府衛生局今年持續對早餐、飲料冰品及速食業者辦理「餐飲衛生管理分級評核」，由該局人員及專家學者組成的評核小組進行評核，共有105家業者報名參加並得到「優」級、「良」級的肯定，14日假縣政府縣民大廳，縣長林姿妙親自頒發標章，並肯定業者的用心與努力。
衛生局指出，這次評核依據「食品良好衛生規範（GHP）準則」，針對烹調作業場所、從業人員、廁所、用餐及販售場所等進行衛生管理查核。獲選的業者共計105家，其中早餐業40家(優級26家、良級14家)、飲料冰品業48家(優級43家、良級5家)、速食業17家(優級17家)，標章有效期限為2年。
又指出，獲獎的業者可將標章掛置店面明顯處，供民眾辨識及選用餐飲時的參考；認證期間倘若發現業者發生食物中毒案件、違反相關法令之情事，將會撤銷資格。通過評核的名單將公布於宜蘭縣政府、衛生局及衛生福利部食品藥物管理署等網站，供民眾參考及選擇。
縣長林姿妙表示，辦理分級評核的目的是基於保障消費大眾的餐飲衛生安全，透過公平、公正、公開的審核機制，落實餐飲業者自主管理，降低食安風險，提供縣民優質的餐飲，達到消費者、業者、政府三贏的局面。她也恭喜獲獎的業者，肯定他們的努力與用心，並期許持續落實衛生自主管理。如有食品衛生相關問題，可洽詢衛生局食品藥物管理科，專線電話03-9332779。
 |
香港2021年12月14日 /美通社/ — 每年香港最大商場「海港城」的聖誕佈置都是市民和遊客必到的節日景點，為大家締造不少美好回憶和驚喜。今年海港城的聖誕裝置以「Christmas Terminal」為主題，於2021年11月19日至2022年1月2日期間，整個海港城會化身成「聖誕客運站」，史諾比更會從美國遠道而來，與大家一起展開藝術聖誕之旅。
查看多媒體新聞稿，請點擊https://www.prnasia.com/mnr/HarbourCity_202112.shtml
已捐款的市民到香港大型商場「海港城」參與慈善聖誕亮燈儀式。
一眾市民於海港城感受濃厚的節日氣氛，盡情慶祝及歡度聖誕。
參觀者於海港城美術館的史諾比主題藝術展覽，欣賞日本京都傳統工藝。
海港城特別邀請史諾比到香港，與大家一起展開奇妙節日旅程。
聖誕裝置及活動回復以往規模
今年海港城的大型戶外聖誕裝置回復以往規模，延伸至近維多利亞港旁的尖沙咀天星碼頭，並於11月18日再次舉辦及直播慈善亮燈活動，邀請300名捐款給「香港血癌基金」的市民到現場參與。由2002年開始，海港城每年都會與香港血癌基金於聖誕期間合辦籌款活動，支持血癌病患者，過去19年共籌得超過港幣3,000萬元。今年海港城會繼續以不同方式籌款，把歡樂及愛心傳揚到世界各地。
九龍倉置業有限公司執行董事凌緣庭女士表示：「聖誕節是商場每年最重要之節日，今年在大家共同努力下，香港疫情相對穩定，我們很高興能夠再度設置大型戶外聖誕燈飾及一連串聖誕推廣活動，讓大家在新常態下能盡情慶祝佳節。」
於「聖誕客運站」展開奇妙聖誕之旅
相信大家都十分想念到不同地方旅行，因此今年海港城的聖誕裝置特別以「Christmas Terminal」為主題，整個海港城會化身成「聖誕客運站」，迎接每一位準備展開聖誕旅程的旅客。大家除了可於多個拍照熱點盡情打卡外，更可參加不同線上線下活動，專享購物驚喜優惠及與摰愛享用聖誕大餐。
一眾可愛曲奇造型的動物齊集於海港城「聖誕曲奇客運大樓」，懷著興奮的心情準備出發；現場更提供專業攝影服務，讓各位旅客登上巨型行李箱盡情打卡。大家穿過「行李輸送帶」後，更可到「聖誕禮品店」選購特式「曲奇」手信及專享慈善禮品包裝服務，盡情歡度佳節。
此外，海港城更推出WhatsApp及Signal聖誕主題貼圖及「聖誕曲奇」有獎遊戲，大家只需於出發前於「客運站」不同地方用手機應用程式集齊指定「聖誕曲奇」即可換領獎品；於商場消費的顧客更可同時獲得「 Boarding Pass」參加聖誕大抽獎，於「聖誕禮品店」及50間商戶專享購物禮遇。
與史諾比度過充滿藝術味道及歡樂氣氛的假期
除了大型戶外聖誕裝置外，今年海港城更特別邀請史諾比從美國遠道而來，與大家一起展開藝術聖誕之旅。海港城的美術館化身成具特色的和風旅館，而史諾比及其好友換上以京都傳統工藝和美學為題的新形象，與大家一起走進京都的典雅年華，體驗「布、紙、金、繪、陶」日本傳統五大工藝，藝術愛好者及史諾比粉絲更可選購一系列全球獨家限量和風系史諾比工藝品及期間限定精品。此外，大家可與史諾比及其朋友同玩「旋轉木馬」和到史諾比的家參加「奇幻聖誕派對」。
#harbourcity #hcxmas #hcart
下載新聞稿、附件、相片及短片：
https://www.dropbox.com/sh/rzob64b6ushtxsk/AAC-PK7E5qV4LK0GHYVpjl_sa?dl=0
顧客查詢熱線：(852) 2118 8666 | 網址：www.harbourcity.com.hk
記者陳木隆∕宜蘭報導
宜蘭縣頭城烏石港海域14日凌晨驚船海難，一艘管筏疑因撞到消波塊沈沒，消防局據報立即動員前往搜救，救獲1名輕微失溫的漁民，另1位漁民被發現時已呈OHCA現象，被送醫急救。
宜蘭縣消防局於14日凌晨3時26分接獲118轉報：頭城鎮烏石港南堤新生地，有一艘管筏疑似撞到消波塊而沉沒，現場並未看到船民，進行岸際搜索中，請求派員前往搜救。
消防局立即派遣頭城、特種分隊人員、車輛、船艇前往搜救，於3時59分發現管筏呈半浮狀態，但仍未發現船員。
直到4時13分，搜救人員於附近協天路岸際發現1位黃姓溺水者，呈OHCA狀態，由頭城91送往杏和醫院搶救；又於半小時後，尋獲另一位周姓漁民，因落海而有輕微失溫現象，意識清楚，表示不需送醫。二人均為花蓮縣人。
LeddarTech 邀請 LiDAR 製造商、1-2 級供應商、系統整合商與汽車製造商，在消費電子展的 7061 號攤位探索最新的 ADAS 和 AD 感應與感知技術
魁北克, Dec. 14, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) — LeddarTech® 是提供最靈活、強大且準確的先進駕駛輔助系統 (ADAS) 和無人駕駛 (AD) 感應技術的全球領導者，欣然宣佈其參與 2022 年 1 月 5 日至 8 日在拉斯維加斯五個地點舉行的消費電子展 (CES)。LeddarTech 展示地點將展出四項新的領先解決方案，讓代工生產商、1-2 級供應商、系統整合商及 LiDAR 製造商能夠解決汽車、流動性和越野市場整個價值鏈中關鍵的 ADAS 和 AD 的感應與感知挑戰。此外，LeddarTech 還將在其他四個生態系統合作夥伴地點上參與活動。
介紹 LeddarTech 陳列櫃位 (展位號 #7061 並位於 LVCC 西廳)
LeddarTech 在消費電子展上的目的地展位 (#7061 號) 主題為《解決 ADAS 和 AD 中的關鍵感應與感知挑戰》。 該展位位於全新的 LVCC 西廳，位於交通／車輛技術部分的中心位置，將展示突破性的技術和解決方案。
LeddarTech 歡迎消費電子展代表到訪，以親睹解決客戶面臨的關鍵問題的第一手解決方案：
此外，請前往 LeddarTech 的生態系統合作夥伴展出地點：
dSPACE (展位 #3555 號位於 LVCC 西廳) 是一家數十年來以其解決方案加速創新車輛技術發展的公司，將主持 LeddarTech 展示 LeddarEcho 高精度模擬工具和模型，其旨在支援並顯著加快基於 LeddarEngine 的 LiDAR 感應器以及相關 ADAS 和 AD 系統的開發及驗證。
而加拿大汽車零部件和製造商協會 (APMA) (展位 #6367 號位於 LVCC 西廳) 是加拿大的全國協會，代表全球汽車行業的零件、設備、工具、用品、先進技術和服務的代工生產商。LeddarTech 是該協會引以為榮的成員，亦是無人駕駛汽車計劃「Project Arrow」的技術貢獻者。
Gouvernement du Québec – Investissement Québec（展位 #51827 號位於拉斯維加斯 201 金沙大道 2 樓的威尼斯博覽會）是考慮落戶魁北克的國際企業的首選合作夥伴。 他們還支持魁北克的一眾公司為進入和擴展創新市場所作的努力。LeddarTech 很榮幸成為消費電子展貿易代表團其中的代表。該公司將重點介紹其用於 ITS 和流動性應用的感應器解決方案。
跟 LeddarTech 在消費電子展 (CES) 安排會議：
LeddarTech 將有來自所有部門的代表。我們誠邀您在這裡預先安排會議，以進行產品演示、傳媒採訪、行業分析師或投資者討論、詢問有關加入 Leddar™ 生態系統或了解這個現有的難能可貴事業機遇。該團隊將在展位迎接您，或在位於 LVCC 西廳 3 樓 #W318 號的 LeddarTech 商務休息室與您會面（僅限預約）。
關於 LeddarTech
LeddarTech 為先進駕駛輔助系統 (ADAS) 及無人駕駛 (AD) 提供最靈活、最強大和最準確的感應技術。LeddarTech 讓客戶能夠解決整個價值鏈中關鍵的環境感應、融合和感知挑戰。公司提供符合成本效益且可擴展的解決方案，例如 LeddarVision™，這是一個原始數據感應器融合和感知平台，可產生全面的 3D 環境模型，並為攝影鏡頭、雷達及 LiDAR 配備提供多感應器支援。LeddarTech 使用數碼光束轉向裝置 LeddarSteer™，以及用於 LeddarEngine™ 和來自全球半導體合作夥伴核心組件的汽車級固態 LiDAR 的 LiDAR XLator 開發解決方案，以支援 LiDAR 製造商和 Tier 1-2 汽車系統整合商。LeddarTech 負責多項尖端的遙控感應創新，其超過 100 項的專利技術（已授予或申請中）提高 ADAS 及無人駕駛能力。
欲知更多關於 LeddarTech 的資訊，請瀏覽 www.leddartech.com 以及關注我們的 LinkedIn、Twitter、Facebook 和 YouTube。
聯絡人：
Daniel Aitken，LeddarTech Inc. 全球營銷、傳訊及產品管理副總裁
｜電話：+ 1-418-653-9000（內線：232）
｜電郵：[email protected]
Leddar、LeddarTech、LeddarSteer、LeddarEngine、LeddarVision、LeddarSP、LeddarCore、LeddarEcho、VAYADrive、VayaVision、XLRator 以及相關標誌是 LeddarTech Inc. 及其附屬公司的商標或註冊商標。所有其他品牌、產品名稱及標記是或可能是用於辨認其有關擁有人的產品或服務的商標或註冊商標。
香港2021年12月14日 /美通社/ — 亞洲一般保險領導者中銀集團保險有限公司、國際保險精算咨詢公司Milliman攜手企業級保險技術平台CoverGo，共同簡化中銀集團保險的車險生態系統和客戶體驗。
中銀集團保險聘請Milliman通過先進的精算和機器學習技術為汽車產品實施新的費率，CoverGo則致力於提供其屢獲殊榮的保險平台，通過無代碼技術加快產品配置，建立新的網上營銷平台擴展銷售業務，以及透過自動化技術來改進保單與索賠管理。中銀集團保險的客戶和代理人現在可通過www.bocgins.com/motor/和代理專屬的網上登入平台在線無縫購買車險。
CoverGo平台使中銀集團保險以更快的速度推出真正滿足客戶需求的產品，並節省主要運營成本，從而在車險市場獲得關鍵的競爭優勢。透過無縫的線上用戶流程來申請和處理索賠，中銀集團保險客戶體驗因而顯著改善。之所以選用CoverGo，其一關鍵因素是其強大的無代碼技術和應用程序接口(API)能與現有系統無縫整合，並容許Milliman進行敏捷開發。
中銀集團保險團隊提到：「Milliman的保險精算專業知識與CoverGo的頂級無代碼API驅動技術成功且有效地幫助中銀集團保險實現數碼化轉型和改善客戶體驗的一個成功且有效的選擇。此項目在極短的時間內交付，方式靈活，是這次成功的關鍵。」
Milliman負責人兼咨詢精算師Cathy Hwang：
「我們很高興能與CoverGo合作，共同為中銀集團保險創建一個先進的數據分析解決方案，覆蓋從技術定價支持到數碼化系統轉型和產品分銷在內的整個價值鏈。」
CoverGo行政總裁Tomas Holub：
「我們很高興能協助中銀集團保險踏上全面數碼化轉型旅程。中銀集團保險明確承諾通過CoverGo以高效和可擴展的方式進行數碼化和簡化其車險生態系統，並於項目期間展現對CoverGo堅定的信心。」
關於中銀集團保險
中銀集團保險有限公司是中國銀行股份有限公司的全資子公司，持有香港保監局授權的財產保險全部17項險種的經營牌照。
關於Milliman
Milliman是一家國際保險精算和咨詢公司，總部位於華盛頓州西雅圖。該公司成立於1947年，如今在全球主要城市設有辦事處，覆蓋北美、拉美、歐洲、亞太、中東和非洲市場，擁有4500多名員工。
關於CoverGo
CoverGo是第一個完全可配置的模塊化、無代碼API驅動型的企業級保險平台，旨在幫助保險公司數碼化和簡化業務。CoverGo在三大洲擁有30多個財產險、健康險和壽險客戶。
百悅澤®作為慢性淋巴細胞白血病患者的一線治療方案，在無進展生存期方面，相比化學免疫治療顯示出優效性
在高風險患者亞組中同樣觀察到一致的有效性
安全性結果與既往報告的特徵整體一致
ASH審閱了試驗佇列3（百悅澤®聯合維奈克拉治療17p染色體缺失或TP53基因突變患者）的初步安全性和有效性數據
中國北京和美國麻省劍橋2021年12月14日 /美通社/ — 百濟神州（納斯達克代碼：BGNE：香港聯交所代碼：06160）是一家全球性的生物科技公司，專注於在世界範圍內開發和商業化創新藥物，為全球患者改善治療結果，提高藥物可及性。公司今日公佈SEQUOIA試驗的期中分析結果，這是一項在初治（TN）慢性淋巴細胞白血病（CLL）患者中進行的3期試驗，此次納入分析的數據來自對比百悅澤®和苯達莫司汀聯合利妥昔單抗（B+R治療方案）的隨機佇列1，以及評價百悅澤®聯合維奈克拉治療伴17p染色體缺失（del[17p]）和/或致病性TP53變異基因的患者的佇列3（D組）。這些數據在第63屆美國血液學會（ASH）年會上進行了兩次口頭報告。
百濟神州血液學首席醫學官黃蔚娟醫學博士評論道：「在SEQUOIA這項具有積極意義的試驗中，百悅澤®在對比化學免疫療法用於CLL患者一線治療時所呈現出的優效性，印證了高選擇性BTK抑制劑的治療前景。這些強有力的數據以及既往報告的3期ALPINE試驗的結果都進一步鞏固了我們的信念 — 百悅澤®能夠成為CLL患者重要的治療新選擇。」
該試驗的主要研究者、澳大利亞Peter MacCallum癌症中心的Constantine Tam 教授（內外全科學士、醫學博士）表示：「與化學免疫治療相比，百悅澤®作為一線治療方案，能為CLL患者，包括攜帶未突變的IGHV基因或del（11q）等具有高風險特徵的患者，帶來更優的PFS獲益。SEQUOIA試驗的安全性結果與其他百悅澤®臨床試驗中報告的結果相似，房顫的發生率始終較低。基於這些結果，證實百悅澤®這款高選擇性的BTK抑制劑，有望幫助CLL患者帶來無需化療的治療選擇。」
有關百濟神州臨床項目和公司進展的更多信息，請訪問今年ASH年會中百濟神州的虛擬展臺：http://www.beigenevirtualexperience.com。
SEQUOIA佇列1：百悅澤®對比B+R治療方案不伴有del（17p）的TN CLL患者
口頭報告；摘要#396；簡要總結請見
https://www.beigene.com/pls/ash2021/sequoia
SEQUOIA試驗佇列1共入組479例腫瘤未顯示del（17p）的TN CLL患者，其中241例患者隨機接受百悅澤®治療（A組），238例患者隨機接受B+R治療方案（B組）。兩組患者特徵平衡，其中50%以上的患者為IGHV基因無突變，18%的患者伴有del（11q）。del（17p）患者接受化學免疫治療後通常療效不佳，在佇列2中被分配接受百悅澤®治療。佇列2的結果已在2020年ASH年會上公佈。
SEQUOIA試驗的主要終點是隨機佇列1中基於獨立審查委員會（IRC）評估的無進展生存期（PFS）。
期中分析顯示，在26.15個月的中位隨訪時間裡，基於IRC的評估結果，百悅澤®在PFS方面超過B+R治療方案。結果包括：
安全性分析納入了A組240例患者和B組227例接受至少一次相應治療的患者。百悅澤®總體耐受性良好，安全性特徵與其在廣泛的臨床項目一致，包括較低的房顫發生率。結果包括：
此外，還在ASH年會中報告了在延長隨訪期的情況下，佇列2（C組）百悅澤®單藥治療伴有del（17p）患者的有效性結果。在30.5個月的中位隨訪時間裡，24個月的PFS率為88.9%（95% CI：81.3，93.6）。
SEQUOIA試驗佇列1的期中分析總結
| SEQUOIA | 百悅澤® | 苯達莫司汀+利妥昔單抗 | ||
| 有效性結果 | ||||
| 基於IRC評估 | 85.5% | 69.5% | ||
| 風險比=0.42（95% CI：0.27，0.63） 雙側p < 0.0001 | ||||
| 總體安全性結果 | ||||
| 任何級別的AE | 93.3% | 96.0% | ||
| ≥ 3級AE | 52.5% | 79.7% | ||
| 嚴重AE | 36.7% | 49.8% | ||
| 導致劑量降低的AE | 7.5% | 37.4% | ||
| 導致暫停給藥或延遲的AE | 46.3% | 67.8% | ||
| 導致治療終止的AE | 8.3% | 13.7% | ||
| 致死性AE | 4.6% | 4.8% | ||
| 關注的不良事件（任何級別） | ||||
| 貧血 | 4.6% | 19.4% | ||
| 中性粒細胞減少症 | 15.8% | 56.8% | ||
| 血小板減少症 | 4.6% | 17.6% | ||
| 關節痛 | 13.3% | 8.8% | ||
| 房顫 | 3.3% | 2.6% | ||
| 出血 | 45.0% | 11.0% | ||
| 腹瀉 | 13.8% | 13.7% | ||
| 高血壓 | 14.2% | 10.6% | ||
| 感染 | 62.1% | 55.9% | ||
| 肌痛 | 3.8% | 1.3% | ||
| 其他癌症 | 12.9% | 8.8% | ||
SEQUOIA試驗佇列3（D組）：百悅澤®聯合維奈克拉治療伴有del（17p）和/或TP53突變的TN CLL患者
口頭報告；摘要#67
SEQUOIA試驗的佇列3旨在檢驗在百悅澤®基礎上增加使用維奈克拉可促使腫瘤取得更深入的緩解的假設。基於佇列2中證明的百悅澤®的安全性和有效性，佇列3計畫入組約80例腫瘤顯示帶有del（17p）或TP53突變的TN CLL患者，關鍵終點為安全性、總緩解率（ORR）、PFS和緩解持續時間（DoR）。這些患者將接受百悅澤®160 mg治療，每日兩次，持續3個月，隨後接受相同劑量的百悅澤®聯合維奈克拉治療，劑量遞增至400 mg，每日一次，持續12至24個週期，直至出現疾病進展、不可接受的毒性或確認檢測不到微小殘留病灶（uMRD）。
該試驗的主要研究者、來自義大利Grande Ospedale Metropolitano Niguarda醫院的Alessandra Tedeschi醫學博士評論道：「在伴有del（17p）或致病性TP53變異體的CLL患者中，即使在一線治療中也經常觀察到不理想的預後結果。雖然佇列3的隨訪時間相對較短，但在長期治療患者中觀察到的高緩解率和更深程度的緩解表明，百悅澤®聯合維奈克拉治療這些高風險CLL患者的潛力。聯合治療似乎總體耐受性良好。我們期待在伴有del（17p）或TP53突變的TN CLL患者中進一步評價百悅澤®聯合維奈克拉治療。 」
截至資料截止日期2021年9月7日，佇列3入組了49例患者，包括46例（93.9%）集中確認為del（17p）狀態陽性的患者和3例（6.1%）僅有致病性TP53變異體的患者。入組佇列3的患者還顯示出其他高風險標誌物，包括87.8%的患者IGHV無突變、91.9%的患者併發TP53突變以及83.3%的患者複雜核型（至少3個異常）。
在12.0個月的較短中位隨訪時間時，截至資料截止日期，在至少進行過一次基線後取得緩解評價的36例患者中觀察到了較高的ORR。研究者評估的初步有效性結果包括：
在7.9個月的中位隨訪時間裡，所有49例入組患者的安全性結果包括：
在中位隨訪時間為13.5個月時，34例接受聯合治療的患者的安全性結果包括：
關於SEQUOIA試驗
SEQUOIA是一項隨機、多中心、全球性的3期試驗（NCT03336333），旨在評價百悅澤®對比 B+R治療方案用於治療TN CLL或SLL患者的有效性和安全性。本試驗由三個佇列組成:
因為伴有del（17p）的患者臨床結局往往不理想，且接受化學免疫治療後的緩解情況較差，這些患者未被隨機分配至B+R治療方案組。本試驗的主要終點為IRC評估的PFS。次要終點包括研究者評估的PFS、IRC和研究者評估的總緩解率（ORR）、總生存期（OS）、伴del(17p)患者的PFS和ORR，以及安全性。
佇列2（C組）展示了接受百悅澤®單藥治療的高風險患者的數據，並已於2020年12月在美國血液學會 （ASH）年會上公佈。基於研究者評估的結果，該伴有del（17p）患者的佇列達到顯著有效性，18個月的PFS為90.6%。
關於慢性淋巴細胞白血病和小淋巴細胞淋巴瘤
慢性淋巴細胞白血病（CLL）是成人最常見的白血病，2017年全球約有114000例新發病例。1,2 CLL會影響骨髓中的白細胞或淋巴細胞。1骨髓中癌細胞（白血病）的增殖會導致細胞抗感染和擴散至血液的能力降低，同時侵犯身體的其他部分，包括淋巴結、肝臟和脾臟。1,3 BTK 通路是惡性B細胞傳導信號的重要介質，能夠致使CLL的發生。4小淋巴細胞淋巴瘤（SLL）是一種非霍奇金淋巴瘤，主要影響免疫系統中B淋巴細胞。SLL與CLL相似，但其腫瘤細胞主要積蓄於淋巴結中。5
關於百悅澤®（澤布替尼）
百悅澤®（澤布替尼）是一款由百濟神州科學家自主研發的布魯頓氏酪氨酸激酶（BTK）小分子抑制劑，目前正在全球進行廣泛的臨床試驗項目，作為單藥和與其他療法進行聯合用藥治療多種B細胞惡性腫瘤。由於新的BTK會在人體內不斷合成，百悅澤®的設計通過優化生物利用度、半衰期和選擇性，實現對BTK蛋白完全、持續的抑制。憑藉與其他獲批BTK抑制劑存在差異化的藥代動力學，百悅澤®能在多個疾病相關組織中抑制惡性B細胞增殖。
百悅澤®已在40個國家及地區中獲得12項批准：
迄今為止，百悅澤®已遞交超過20項針對多項適應症的上市申請。
*該項適應症基於總緩解率獲得加速批准。針對該適應症的完全批准將取決於驗證性試驗中臨床益處的驗證和描述。
**該項適應症獲附條件批准。針對該適應症的完全批准將取決於正在開展的確證性隨機、對照臨床試驗結果。
關於百濟神州腫瘤學
百濟神州通過自主研發或與志同道合的合作夥伴攜手，不斷推動同類最佳或同類最速的臨床候選藥物研發，致力於為全球患者提供有效、可及且可負擔的藥物。公司全球臨床研究和開發團隊已有約2,750人且仍在不斷壯大，目前正在全球範圍支持90多項正在進行或籌備中的臨床研究的展開，已招募患者和健康受試者超過14,000人。公司產品管線深厚、試驗佈局廣泛，試驗已覆蓋全球 45 多個國家/地區，且均由公司內部團隊牽頭。公司深耕於血液腫瘤和實體腫瘤的靶向治療及腫瘤免疫治療的開發，同時專注于單藥療法和聯合療法的探索。目前，百濟神州自主研發的三款藥物已獲批上市：百悅澤®（BTK抑制劑，已在美國、中國、歐盟、加拿大、澳大利亞及其他國際市場獲批上市）、百澤安®（可有效避免Fc-γ受體結合的抗PD-1抗體，已在中國獲批上市）及百匯澤®（已在中國獲批上市）。
同時，百濟神州還與其他創新公司合作，共同攜手推進創新療法的研發，以滿足全球健康需求。在中國，百濟神州正在銷售多款由安進和百時美施貴寶授權的腫瘤藥物。公司也通過與包括安進、百奧泰、EUSA Pharma、Mirati Therapeutics、Seagen 以及 Zymeworks 在內的多家公司合作，更大程度滿足當前全球範圍尚未被滿足的醫療需求。百濟神州還與諾華公司達成合作，授權諾華在北美、歐洲和日本開發、生產和商業化百澤安®。
關於百濟神州
百濟神州是一家立足科學的全球性生物科技公司，專注于開發創新、可負擔的藥物，以為全球患者改善治療效果和提高藥物可及性。目前公司廣泛的藥物組合包括40多款臨床候選藥物。公司通過加強自主研發能力和合作，加速推進多元、創新的藥物管線開發。我們致力於在2030年前為全球20多億人全面改善藥物可及性。百濟神州在全球五大洲打造了 一支超過7,700人的團隊。欲瞭解更多信息，請訪問 www.beigene.com.cn。
前瞻性聲明
本新聞稿包含 1995 年《私人證券訴訟改革法案》和其他聯邦證券法所定義的前瞻性聲明，這些聲明涉及百濟神州有關SEQUOIA 3期試驗的期中分析結果，百悅澤®的潛在臨床獲益和優勢，對百悅澤®預期的臨床開發、藥政里程碑和商業化進程，以及在”關於百濟神州”和”關於百濟神州腫瘤學”標題下提及的百濟神州的計畫、承諾、抱負和目標。由於各種重要因素的影響，實際結果可能與前瞻性聲明有重大差異。這些因素包括了以下事項的風險：百濟神州證明其候選藥物功效和安全性的能力；候選藥物的臨床結果可能不支持進一步開發或上市審批；藥政部門的行動可能會影響到臨床試驗的啟動、時間表和進展以及藥物上市審批；百濟神州的上市藥物及候選藥物（如能獲批）獲得商業成功的能力；百濟神州獲得和維護對其藥物和技術的智慧財產權保護的能力；百濟神州依賴協力廠商進行藥物開發、生產和其他服務的情況；百濟神州取得監管審批和商業化醫藥產品的有限經驗，及其獲得進一步的營運資金以完成候選藥物開發和實現並保持盈利的能力；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、監管、商業化運營以及其他業務帶來的影響；以及百濟神州在最近季度報告的10-Q表格中”風險因素”章節裡更全面討論的各類風險；以及百濟神州向美國證券交易委員會期後呈報中關於潛在風險、不確定性以及其他重要因素的討論。本新聞稿中的所有信息僅及於新聞稿發佈之日，除非法律要求，百濟神州並無責任更新該等信息。
參考文獻
1. American Cancer Society. Cancer Facts & Figures 2021. Atlanta; American Cancer Society; 2021. Available here: Cancer Facts and Figures 2021.
2. Global Burden of Disease Cancer Collaboration. Global, Regional, and National Cancer Incidence, Mortality, Years of Life Lost, Years Lived With Disability, and Disability-Adjusted Life-Years for 29 Cancer Groups, 1990 to 2017. JAMA Oncol. 2019;5(12):1749-1768.
3. National Cancer Institute. Chronic Lymphocytic Leukemia Treatment (PDQ®)–Patient Version. Available here: Chronic Lymphocytic Leukemia Treatment (PDQ®)–Patient Version.
4. Haselager MV et al. Proliferative Signals in Chronic Lymphocytic Leukemia; What Are We Missing? Front Oncol. 2020; 10: 592205.
5. Cancer Support Community. Chronic Lymphocytic Leukemia/Small Lymphocytic Lymphoma. Available here: https://www.cancersupportcommunity.org/chronic-lymphocytic-leukemiasmall-lymphocytic-lymphoma.
相關鏈接 :
http://www.beigene.com
2期臨床試驗的隨訪結果表明，既往接受BTK抑制劑後由於不耐受的不良事件導致治療終止的患者，經百悅澤®治療後不太可能復發此類事件
百悅澤®治療中，93.8%顯示疾病得到持續控制，同時64.1%顯示疾病緩解情況得到改善。
中國北京和美國麻塞諸塞州劍橋2021年12月14日 /美通社/ — 百濟神州（納斯達克代碼：BGNE；香港聯交所代碼：06160）是一家立足科學的全球性生物科技公司，專注于開發創新、可負擔的藥物。11日，公司公佈了一項正在進行的2期試驗的補充的安全性和有效性結果，這是一項評估百悅澤®（澤布替尼）在既往經治的、對伊布替尼和/或Acalabrutinib不耐受的B細胞惡性腫瘤患者中療效的試驗。這些資料已於第63屆美國血液學會（ASH）年會期間於今日舉辦的一場小型口頭報告會上披露。
百濟神州血液學首席醫學官黃蔚娟醫學博士表示：”這些試驗結果令我們深受鼓舞，進一步證明了對於經過其他BTK抑制劑治療出現不耐受的不良事件的多種晚期B細胞惡性腫瘤患者，百悅澤®具備使其獲益的潛力。百悅澤®經百濟神州科學家進行特殊設計，可通過優化激酶選擇性從而降低脫靶效應，實現對BTK蛋白的持續抑制並解決某些耐受性問題。這項治療因不良事件導致其它BTK抑制劑治療終止的患者的最新試驗結果，進一步驗證了我們既往報告的兩項比較百悅澤®與伊布替尼的3期頭對頭試驗結果——與伊布替尼相比，百悅澤®展現出了特定的安全性優勢。”
有關百濟神州臨床項目和公司動態的更多信息，請訪問在今年ASH年會上百濟神州的虛擬展臺http://www.beigenevirtualexperience.com。
百悅澤®治療對其它BTK抑制劑不耐受的復發/難治性B細胞惡性腫瘤患者的2期試驗
小型口頭報告會；摘要編號：1410
這項在美國進行的單臂、開放標籤、多中心2期試驗（NCT04116437）評估了百悅澤®在既往對其它BTK抑制劑不耐受的經治B細胞惡性腫瘤患者中的安全性和有效性，初步結果已於2020年12月第62屆ASH年會上公佈。安全性主要終點由患者在伊布替尼和/或Acalabrutinib治療中導致不耐受的不良事件（AE）是否復發、嚴重程度是否變化來進行評估。次要終點包括經研究者評估的疾病控制率（DCR）、總緩解率（ORR）、無進展生存期（PFS）和患者報告的治療結局。
本試驗共入組67例患者（57例患者對伊布替尼不耐受[佇列1]，10例患者對Acalabrutinib和/或伊布替尼不耐受[佇列2]），包括43例慢性淋巴細胞白血病（CLL）患者（佇列1中38例，佇列2中5例）、11例華氏巨球蛋白血症（WM）患者（佇列1中9例，佇列2中2例）、7例小淋巴細胞淋巴瘤（SLL）患者（佇列1中6例，佇列2中1例）、3例套細胞淋巴瘤（MCL）患者（佇列1中2例，佇列2中1例）和3例邊緣區淋巴瘤（MZL）患者（佇列1中2例，佇列2中1例）。 如患者顯著或持續出現在接受伊布替尼和/或Acalabrutinib治療期間出現的毒副反應，則被認為是不耐受，儘管他們得到了更佳的護理。
Fred Hutchinson癌症研究中心臨床研究部副教授、華盛頓大學醫學院腫瘤內科助理教授，也是該試驗的主要研究者Mazyar Shadman醫學博士表示：”BTK抑制劑的耐受性仍然是患者及其醫生面臨的重大挑戰，因為治療的中斷或終止可能會影響臨床結局。此次試驗資料表明，百悅澤®治療的耐受性良好，不太可能導致既往BTK抑制劑治療中出現的不耐受的AE事件的復發。同時，至少在維持或改善較基線緩解方面，百悅澤®也有效果，這表明百悅澤®可能成為對其他BTK抑制劑治療不耐受的血液惡性腫瘤患者的一項治療選擇。”
截至資料截止日期2021年9月8日，百悅澤®中位暴露時間為11.1個月（佇列1為11.6個月，佇列2為9.8個月），絕大多數由伊布替尼和Acalabrutinib治療後的不耐受事件在接受百悅澤®治療的患者中未復發，且無更高嚴重程度的不耐受事件復發。試驗安全性結果包括：
百悅澤®在兩個佇列的67例患者中可耐受，其他安全性結果包括：
研究者評估了兩個佇列中接受超過90天治療患者的有效性結果。百悅澤®對60例患者至少可達到有效維持緩解（總計93.8%，佇列1為94.7%，佇列2為85.7%），或使41例患者（總計64.1%，佇列1為63.2%，佇列2為71.4%）的緩解較基線改善；至首次緩解的中位時間為2.96個月（佇列1為2.92個月，佇列2為3.02個月）。
關於百悅澤®（澤布替尼）
百悅澤®是一款由百濟神州科學家自主研發的布魯頓氏酪氨酸激酶（BTK）小分子抑制劑，目前正在全球進行廣泛的臨床試驗項目，作為單藥和與其他療法進行聯合用藥治療多種B細胞惡性腫瘤。由於新的BTK會在人體內不斷合成，百悅澤®在設計上優化了生物利用度、半衰期和選擇性，實現對BTK蛋白完全且持續的抑制。憑藉與其他獲批BTK抑制劑存在差異化的藥代動力學，百悅澤®能在多個疾病相關組織中抑制惡性B細胞增殖。
百悅澤®已在40個國家和地區獲得12項批准：
迄今為止，百悅澤®已遞交超過20項針對多項適應症的上市申請。
*該項適應症基於總緩解率獲得加速批准。針對該適應症的完全批准將取決於確證性試驗中臨床益處的驗證和描述。
**該項適應症獲附條件批准。針對該適應症的完全批准將取決於正在開展的確證性隨機、對照臨床試驗結果。
關於百濟神州腫瘤學
百濟神州通過自主研發或與志同道合的合作夥伴攜手，不斷推動同類最佳或同類第一的臨床候選藥物研發，致力於為全球患者提供有影響力、可及且可負擔的藥物。公司全球臨床研究和開發團隊已有約2750人，團隊規模還在不斷擴大。這支團隊目前正在全球範圍支持開展90多項正在進行或計畫進行的臨床研究，已招募患者和健康受試者超過14000人。百濟神州自有的臨床開發團隊規劃並主導公司產品管線的研發和擴充，為覆蓋全球45多個國家/地區的臨床試驗提供支援和指導。公司特別關注血液腫瘤和實體腫瘤的靶向治療及腫瘤免疫治療，並重點研究單藥和聯合療法。目前，百濟神州自主研發的三款藥物已獲批上市：百悅澤®（BTK抑制劑，已在美國、中國、歐盟、加拿大、澳大利亞及其他國際市場獲批上市）、百澤安®（可有效避免Fc-γ受體結合的抗PD-1抗體，已在中國獲批上市）及百匯澤®（已在中國獲批上市）。
同時，百濟神州還與其他創新公司合作，共同攜手推進創新療法的研發，以滿足全球健康需求。在中國，百濟神州正在銷售多款由安進和百時美施貴寶授權的腫瘤藥物。公司也通過與包括安進、百奧泰、EUSA Pharma、Mirati Therapeutics、Seagen以及Zymeworks在內的多家公司合作，更大程度滿足當前全球範圍尚未被滿足的醫療需求。百濟神州還與諾華公司達成合作，授權諾華在北美、歐洲和日本開發、生產和商業化百澤安®。
關於百濟神州
百濟神州是一家立足科學的全球性生物科技公司，專注于開發創新、可負擔的藥物，以為全球患者改善治療效果和提高藥物可及性。目前，公司廣泛的藥物組合包括40多款臨床候選藥物。公司通過加強自主研發能力和合作，加速推進多元、創新的藥物管線開發。我們致力於在2030年前為全球20多億人全面改善藥物可及性。百濟神州在全球五大洲打造了一支7700多人的團隊。欲瞭解更多信息，請訪問www.beigene.com.cn。
前瞻性聲明
本新聞稿包含1995年《私人證券訴訟改革法案》和其他聯邦證券法所定義的前瞻性聲明，包括百濟神州對正在進行的百悅澤®（澤布替尼）治療既往經治的伊布替尼和/或Acalabrutinib不耐受的B細胞惡性腫瘤患者的2期試驗最新結果的聲明，百悅澤®的潛在臨床益處和優勢的聲明，百濟神州對其的開發計畫，百濟神州對百悅澤®預期的臨床開發、藥政里程碑和商業化進程，以及在”關於百濟神州”和”關於百濟神州腫瘤學”標題下提及的百濟神州的計畫、承諾、抱負 和目標。由於各種重要因素的影響，實際結果可能與前瞻性聲明有重大差異。這些因素包括了以下事項的風險：百濟神州證明其候選藥物功效和安全性的能力；候選藥物的臨床結果可能不支持進一步開發或上市審批；藥政部門的行動可能會影響到臨床試驗的啟動、時間表和進展以及藥物上市審批；百濟神州的上市藥物及候選藥物（如能獲批）獲得商業成功的能力；百濟神州獲得和維護對其藥物和技術的智慧財產權保護的能力；百濟神州依賴協力廠商進行藥物開發、生產和其他服務的情況；百濟神州取得監管審批和商業化醫藥產品的有限經驗，及其獲得進一步的營運資金以完成候選藥物開發和實現並保持盈利的能力；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、監管、商業化運營以及其他業務帶來的影響；以及百濟神州在最近季度報告的10-Q表格中”風險因素”章節裡更全面討論的各類風險；以及百濟神州向美國證券交易委員會期後呈報中關於潛在風險、不確定性以及其他重要因素的討論。本新聞稿中的所有信息僅及於新聞稿發佈之日，除非法律要求，百濟神州並無責任更新該等信息。
百濟神州連絡人
投資者連絡人
周密
+86 10-5895-8058
[email protected]
媒體連絡人
呂磊
+1 857-302-7596
[email protected]
相關鏈接 :
http://www.beigene.com
