藝點新聞William編輯整理
《神偷奶爸系列》的第七部電影《小小兵&大怪獸》(Minions & Monsters)正在全球熱映中，片中的超人氣角色「小小兵」專屬配音員依舊是導演皮爾柯芬(Pierre Coffin)，但他在最近的訪談中透露，儘管他幾乎為每一個小小兵配音，但他沒辦法即興的模仿小小兵，他說：「如果你現在要我用小小兵的聲音說話，我根本做不到。」原因是小小兵的聲音雖然是皮爾柯芬的聲音，但是經由後至將音調調高了六個半音，且必須是慢動作錄製的配音。
▲導演曝為「小小兵」配音始末 (圖/IMDb)
在《神偷奶爸》(Despicable Me)中初次亮相的小小兵，一開始本來沒有配音的設定，在電影開發階段，劇本一段話：「格魯登場，小小兵們高喊他的名字。」讓皮爾柯芬萌生為這些小嘍囉配音的想法，一開始找了專門負責角色音效的人嘗試，最終卻得到聽起來非常奇怪的電腦合成音效。
皮爾柯芬在廣告拍攝時，為了掌握節奏，他經常會臨時用自己的聲音配音，他說：「我會把音調升高、降低，模仿各種角色，最後這些聲音會由真正的喜劇演員或專業演員錄製。」於是他便發揮了這項習慣，即興且臨時的為小小兵配音，他表示：「我當時真不知道該說什麼，就胡言亂語，偶爾會冒出幾個詞彙，我想我說了『煎餅』和『意式奶凍』，帶『p』的詞語聽起來很滑稽。」經過後製調高六個半音後，他將這段錄音檔傳給了製片人，最後得到的回覆是：「難道你不能直接配音嗎？」因此誕生了充滿笑料又洗腦的小小兵語言。
延伸閱讀
新聞來源：藝點新聞
