550◆客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(二)　[課文一字開語對照錄音)](九十八篇)

【記者廖金明／專欄報導】

在客家語文字音的調查研究中,有關[字音,字形,字義]這三方面,深深地感覺到確實重要,[客家語文]同[華語文]一樣,可以講得係由於[文字]數量不足的使用方法,就像六書的[假借,轉注]一樣。用相同的文字,以不同的[語音]來做表示,變成[字義]與[語意]不一樣,形成了[破音字]的出現。在前篇章肚裡又有[聯音字,地方語音字]的陳述報告,雖然[聯音字,地方語音字]有多音,但字義完全相同,這點堵好同[破音字]相反的地方。本篇章的彙整與研究,除了訪查以外,還以坊間現有的[字詞]典為根據,整理常有用的破音字分；一字[兩音(共有618隻,只提列151隻),三音(84隻),四音(21隻),五音(4隻)]等260隻字的破音字,在此將彙整報告提供如下：
一.兩音破音字(四)：
1.伸：(1)伸siinˊ ：舒展,申理,明白。(2)伸cunˊ：伸出,有餘。伸錢：多餘的錢。
2.佔：(1)佔zam ：據有。(2)佔jiam：占領,。占位仔：占據座位。
3.伯：(1)伯bagˋ：最長者,如伯,仲,季。伯婆：伯祖母。(2)伯bag ：大伯伯。
4.伶：(1)伶linˇ：戲劇演員,孤獨。(2)伶langˇ：伶俐li：清淨的樣子。伶伶俐俐：乾乾淨淨。
5.別：(1)別ped：分辦,分離。別儕saˇ：別人。(2)別pied：分辦,如分別。
6.吝：(1)吝lin：惜,鄙嗇。恨。(2)吝ngadˋ：吝嗇cadˋ。
7.吾：(1)吾nguˇ ：我。(2)吾ngaˊ：代名詞,我的所有格。吾屋家：我的家。
8.否：(1)否piˋ：惡,閉塞,卦名。(2)否feuˋ：表不然之意,如是否。
9.吮：(1)吮qiongˊ：以口吸,如吮乳。吮乳：吸食母奶。(2)吮qionˋ：以嘴啄也,如鵝公吮人。
10.含：(1)含hemˇ：實物在口中。含等：含著。(2)含hamˇ：銜在口中,包容。含等日汁：帶等眼淚。
11.圾：(1)圾sebˋ：垃圾：穢物。(2)圾sabˋ：垃圾：穢物,不清潔。
12.坏：(1)坏puˇ ：小土丘,如一坏屎。(2)坏poiˊ：未燒製的土,如泥坏。
13.夾：(1)夾gabˋ：兩邊加力使合。夾書：裝釘書。(2)夾giab：箝物之具,如夾仔beˋ。
14.岐：(1)岐kiˇ ：峻。(2)岐kiaˊ：岐嶷ngiaˋ：小孩聰明能幹的樣子。
15.弄：(1)弄nung ：攬擾。弄權：把持權力以作威福。(2)弄nungˋ：戲,以手把玩,侮。弄等來：一路耍著來。
16.弟：(1)弟ti ：兄之對稱、同[悌]。(2)弟taiˊ：老弟之[弟]的語音。
17.忘：(1)忘mongˇ：不記憶,忽略,遺漏。(2)忘mong：忘記。
18.材：(1)材coiˇ：木料,質性,棺木,物料之通稱。(2)材coi：竹木一截叫一材,如一材甘蔗。
19.忌：(1)忌ki ：禁戒,畏懼。(2)忌gi ：嫉妒,先人之歿日,如做忌。

20.抗：(1)抗kongˋ：高尚,抵,敵。(2)抗kong：舉。抗之又音。

 



一.兩音破音字(五)：
(本文一字一語對照錄音)(32:02分)：https://drive.google.com/file/d/1BKP8V7VVZDiqJUogPaKBNt_0PrZgX7DV/view?usp=drive_link
1.扶：(1)扶puˇ：佐助之古音。(2)扶fuˇ：扶扶插插：形容走路顛簸,相互扶持。
2.扭：(1)扭ngiuˋ：擰,抓而轉之,行走搖擺。扭糾：難纏。(2)扭neuˋ：抓,揪。扭到來：扭住,抓住。
3.批：(1)批piˊ ：評判,批示,批發。批人：佔人便宜。(2)批bied：用手掌打。批嘴角：打臉頰,打耳光。
4.抓：(1)抓zaˊ：以手爪取物,捕捉。抓權：把持權柄。(2)抓zauˋ：搔,如抓癢。抓iauˋ：如抓傷。抓saˊ：兩方皆跑。
5.更：(1)更gien：再,愈甚,如更加。(2)更gangˊ：更夜分五更,掌更。更深夜靜：夜深人靜。
6.束：(1)束sogˋ：謂物一札,如一束香。束腰：把腰間緊縮。(2)束sugˋ：縛,綁,約束。
7.沛：(1)沛pi ：水盛貌,偃仆。(2)沛pai ：盛大貌,豐pongˊ沛pai。
8.沖：(1)沖cungˊ：虛,和,深,幼小,如沖齡。(2)沖zungˇ：以水下注,如水沖,水沖窟fudˋ。
9.沆：(1)沆hang ：多水貌。沆水：含水多的樣子。(2)沆hongˇ：沆瀣。
10.災：(1)災zaiˊ：禍害之通稱。(2)災caiˊ：風災：颱風。
11.灸：(1)灸giuˋ：中醫治病法之一。(2)灸giu：中醫治病法。
12.甫：(1)甫fuˋ：男子之美稱,方始。(2)甫puˋ：甫之古音。
13.盯：(1)盯dangˊ：瞠眼注視,如眼盯盯仔。(2)盯dangˇ：盯之又音。
14.系：(1)系he ：讀音,聯屬,繫連,科,組。(2)系ne ：語音。科,組。
15.芒：(1)芒miongˇ：姓。穀實上細毛。芒種：五月節氣名。(2)芒mongˇ：光芒。
16.車：(1)車giˊ：讀音。車馬包：象棋子名稱。(2)車caˊ：借輪軸以乘載之具。車子：火車車廂。
17.迅：(1)迅xin：迅速。(2)迅xiun：速。
18.迄：(1)迄hidˋ：至,終 。(2)迄kiedˋ：竟。
19.奀：(1)奀zeˊ：長不大的樣子。奀奀：發育不良的樣子。(2)奀zeˋ：醜也如靚奀。
20.扠：(1)扠caˊ：插取用之器具。扠菜：大把大把的挾菜。(2)杈ca：樹木之技條。杈仔veˋ：樹木之技條。


一.兩音破音字(六)：
(本文一字一語對照錄音)(32:02分)：https://drive.google.com/file/d/1BKP8V7VVZDiqJUogPaKBNt_0PrZgX7DV/view?usp=drive_link
1.町：(1)町denˊ：界。(2)町tinˊ：田界。
2.乳：(1)乳nen ：由乳線所分泌之計。乳斗：指乳房或乳水之大小。(2)乳iˊ：釀製的豆腐稱豆腐乳。
3.事：(1)事sii ：職務,變故,作,為。事務多端：事情很多。(2)事se：工作,如做事。事尾：工作的末期。
4.使：(1)使saiˇ：使妮：撒嬌,音緣自閩南語。(2)使siiˋ ：用,令,役。施為,縱任之意。使人：使喚人。
5.供：(1)供giungˊ：供給。審問時自述其情事,如口供。(2)供giung ：獻奉之物,生養。供子：生養小孩。
6.兩：(1)兩liongˊ：重量名,十錢。(2)兩liongˋ：二。兩片：兩邊或兩面。
7.具：(1)具kiˊ：用器,設備。(2)具kiˋ：完備,才能。
8.刻：(1)刻kiedˋ：刻耐仔：堅苦忍耐地。(2)刻kadˋ：雕鏤,十五分鐘,深細。
9.呻：(1)呻cenˊ：吟歎,身中有苦痛口中發出聲之謂。(2)呻siinˊ ：身心有痛苦口中發聲之謂,呻麼個：哀嘆何來。
10.咄：(1)咄doiˇ：呵叱。咄人：呵聲叱人。(2)咄dodˋ：呵叱。
11.和：(1)和foˇ：配合,如和螺絲。(2)和voˇ：和尚,男僧。
12.呢：(1)呢noˋ：語詞。(2)呢niˇ：狀聲字。呢呢哪哪：言語不清晰的樣子。
13.命：(1)命miang：生命,命運。命歪：命不好。(2)命min：使令,天賦之窮通得失,教命。
14.垃：(1)垃lebˋ：垃圾。(2)垃laˋ ：垃圾,骯髒,不潔。
15.奄：(1)奄iamˋ：覆,忽,遽giagˋ。(2)奄ngiem：同「殗」。
16.姆：(1)姆meˊ：母親,如阿姆。姆muˊ：女師。
17.姊：(1)姊jiˋ：女兄。姊丈：姊夫。(2)姊ziiˋ ：姊嫂。妯娌。
18.屈：(1)屈kiudˋ：屈之又音。(2)屈kud ：姓。曲而不伸、冤枉。

======


▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)
◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036  詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。
——–

▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,全部景色→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099  

新聞來源：屏東時報