騰訊雲IaaS解決方案與全球首屈一指的Android模擬器GameLoop支援ONE Store業務發展

香港2021年8月23日 /美通社/ — 手機和電腦遊戲已成為全球電玩市場的主流，跨平台玩家追求更高質更靈活遊戲體驗的需求可謂有增無減，而這趨勢在全球遊戲龍頭市場之一的韓國更爲顯著。韓國乃全球第四大的手機遊戲市場，市佔達6.2%，僅次於美國、中國和日本^[1]。針對這龐大的遊戲市場，騰訊雲宣布支援南韓本土最大Android應用商店之一ONE Store，將手機遊戲搬上遊戲模擬器GameLoop的平台，讓韓國玩家可在PC上使用更多功能，享受更豐富的遊戲體驗。

遊戲模擬器的出現讓更多玩家能在較大的屏幕上如家中的電腦屏幕，享受更刺激的手遊體驗，尤其是在眾多出色遊戲的手機版本發布之際，成為玩家們進入忘我遊戲世界的必備「武器」！

ONE Store借助騰訊雲穩定、安全、具靈活性及高效能的雲計算服務，透過GameLoop遊戲模擬器將手機遊戲轉換為PC版，提升韓國玩家的遊戲體驗。騰訊雲憑藉具靈活性和高性能的基礎設施，以及其快速、穩定、智慧和安全的內容分發網絡（CDN），進一步增強其聯名合作平台 ONE GameLoop 的效能，以達成其致力提供流暢跨平台體驗的目標。在騰訊雲強大的 IaaS 解決方案支持下，ONE Store 將可為玩家提供更多功能和更刺激的遊戲體驗，從而帶動其業務表現及市場競爭力。

騰訊雲國際高級副總裁楊寶樹（Poshu Yeung）表示：「騰訊雲很高興能協助 ONE Store，助其實踐將手機遊戲轉變為電腦版的目標，並針對韓國玩家提供更合適的服務，提升整體的遊戲體驗。透過我們可靠和超流暢的雲端技術，使用 ONE GameLoop 的玩家可享受更豐富更刺激的跨平台遊戲體驗。」

ONE Store 行政總裁 Lee Jaehwan 表示：「我們能夠為韓國玩家提供最佳遊戲體驗感到非常自豪。憑藉騰訊雲的技術，玩家不但可在電腦上暢玩他們喜歡的手遊，更讓鍾情手機和 PC版遊戲的他們接觸到更多不同的遊戲。」

騰訊雲是一家安全、可靠和高性能的公有雲服務供應商，運用騰訊的基礎架構，結合其龐大的用戶平台的優勢，騰訊雲為政府部門及企業機構提供全球可達、先進的基礎架構和彈性的雲計算環境，包括線上遊戲、直播和金融服務等領域。

備註：
[1] 根據韓國文化產業振興院發布的《2020年韓國遊戲白皮書》 。

關於騰訊雲

騰訊雲為騰訊旗下雲業務品牌，為全球各地的機構和企業提供領先的雲產品和服務。騰訊運用其遍佈全球、強大的數據中心基礎架構，將雲計算、大數據分析、人工智能、物聯網、保安和其他先進技術，與智能企業場景作出整合。騰訊雲同時為金融、教育、醫療保健、零售、工業、運輸、能源和電視廣播等行業提供全面的智能行業解決方案。

重慶2021年8月23日 /美通社/ — 下方報道來自於愛重慶：

8月23日，中國-上海合作組織數字經濟產業論壇（簡稱「上合數字經濟論壇」）、2021中國國際智能產業博覽會（簡稱「2021智博會」）在重慶開幕。會期三天，同期辦會、互為平台、互為資源、統籌活動、相互融合。

突出開放合作理念

看看巴基斯坦國家技術基金會推動巴基斯坦數字經濟產業發展所作的努力和成就，瞭解土耳其航空確保旅客的安全和舒適的「安全旅行」計劃，穿上塔吉克鮮艷的民族服裝，通過風電控制系統、變頻器和變漿系統，「穿越」去著名的納烏魯茲宮……上合組織18個國家將全部參展。

本屆智博會廣邀全球智能產業領域專家學者、業界翹楚、知名企業聚焦重慶，加強智能產業領域開放合作。有關國際組織負責人、全球行業領軍企業負責人、世界知名科學獎獲獎科學家、國際知名學者等133位重要嘉賓應邀以線上或線下方式參會，線上線下的參展企業來自31個國家和地區。

智博會期間，還有經貿合作交流和重大項目簽約儀式，推動「一帶一路」沿線國家、相關國際組織、外國友好城市及行業領軍企業深化交流合作。

共享數字經濟紅利

近年來，重慶與上合組織國家之間的交往日益緊密。數據顯示，2020年，重慶與上合組織成員間的進出口總額超過325億元。今年1-5月，重慶與俄羅斯進出口貿易總額超過45億元，同比增長88.3%；上半年，重慶與哈薩克斯坦的貿易出口額同比增長351%；上合組織成員國累計為長安汽車提供了超1萬輛的訂單……

本次上合組織數字經濟論壇的主題為「發展數字經濟，促進共同繁榮」，主要由開幕式暨主論壇、合作項目簽約儀式、分論壇、主題展覽等內容組成。

重慶市政府外辦黨組書記、主任章勇武稱，這次會議，上合組織國家將重慶作為一個重要戰略支撐點，推動經貿先行、產業跟進，以5G、人工智能、大數據、工業互聯網、物聯網等新型基礎設施為載體，實現數字經濟與傳統經濟互融互通。也將推動重慶與上合組織國家在數字經濟、人工智能、納米技術、量子計算機等前沿領域深化合作，拓展智能化產業的國際合作領域和空間。

此外，繼續以「智能化：為經濟賦能，為生活添彩」為主題，2021智博會把推動工業互聯網發展貫穿於「會、展、賽、論」全環節，多位專家學者圍繞工業互聯網發表主旨演講。

作為智能化新成果的全球展示平台，智博會在重慶已經成功舉辦三屆，獲得國內外重量級嘉賓、行業引領者和重慶市民的點贊。在智博會輻射帶動下，一方面，重慶加快推進傳統產業智能化改造，充分發掘經濟增長潛力。另一方面，重慶加快發展人工智能、集成電路、新材料、高端裝備、生物醫藥等戰略性新興產業，打造優勢產業集群，培育新的增長點。

展示國際智能化成果 

佔地約1萬平米，中國-上合組織數字經濟合作展館將圍繞上合組織國家數字經濟產業合作這一主題，將「開放、合作、共贏」的上合發展理念融入整體展覽佈局之中。核心展示區採用開放式展呈的形式，體現上合組織國家間開放、緊密的合作。

在展示方式上，展館充分運用融合5G、虛擬現實、增強現實、混合現實、數字化三維模擬等新一代信息技術，結合宣傳短片、實物展示等形式，對各國的國家概況、數字技術、科技成果、經濟產業和人文特色等盡可能地進行廣角、立體和多維的呈現。

圍繞工業互聯網主題，2021智博會期間，專題設置2萬平方米工業互聯網展區，以真實應用場景、平台實時系統為主要內容，打造全方位、全場景、全環節的展示體驗觀感。大會的線上展覽平台將通過數字沙盤形式展示，沉浸式、場景化呈現全球智能產業發展成果。

此外，在禮嘉智慧公園設置「智慧生活的一天」應用場景，按照身臨其境、真實體感標準，打造60個體驗場景、130個體驗項目，全方位展示智慧生活全景，體現智能化在高品質生活中的引領作用。

注入開放經濟新動能 

上合組織是全球覆蓋人口最多、幅員面積最廣的綜合性區域合作組織。重慶已與上合組織國家的近30個地區建立友好合作關係。

作為全國首條開通的中歐班列線路，中歐班列（渝新歐）途徑俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等上合組織成員國；重慶直達莫斯科的「渝新俄」固定班列，到莫斯科的客貨運航線先後開通；重慶跨境公路班車（中亞班車）也直通烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦等上合組織成員國……

同時，重慶加快搭建兩江新區、自貿試驗區、中新互聯互通項目等國家級開放大平台，用好聯結中亞、歐盟、東盟、亞太市場的樞紐優勢，在共建「一帶一路」和推動長江經濟帶發展中帶頭開放、帶動開放，起到示範和引領作用。

上合數字經濟論壇為數字經濟領域交流合作搭建了平台，為推動暢通區域經濟循環、加快復工復產提供了新動力，新冠肺炎疫情暴發以來，數字經濟在抗擊疫情及推動經濟社會恢復等方面發揮了重要作用。同時推動了重慶製造業向數字化、網絡化、智能化發展，為重慶參與和推動全球數字經濟合作提供重要途徑。

依托智博會等平台，重慶正在不斷擴大對外開放「朋友圈」，通過建設中西部國際交往中心、西部陸海新通道物流和運營組織中心等開放平台，打造內陸口岸高地，實現高質量引進來和高水平走出去，促進國內國際雙循環通道暢通。

相關鏈接 :

http://www.chinaforgingtooldesign.com

香港2021年8月23日 /美通社/ — 據畢馬威每半度就金融科技投資趨勢發表的《金融科技動向》報告，中國的金融科技投資從2020年下半年錄得的9億美元增加至2021年上半年錄得的超過13億美元，創下自2019年下半年以來的新高。雖然2021年上半年，中國沒有迎來大型風投交易，但從期內產生的1億美元以上風投交易，可見資金所投資的金融科技初創企業已變得越來越多元化。

畢馬威中國金融科技主管合夥人黃艾舟指出：「與許多其他司法管轄區相比，中國的金融科技市場非常成熟，支付等領域的投資在幾年前已經起飛，而且許多明顯的市場領導者正在紛紛湧現。現在我們看到的不是那些投資在成熟領域的大型交易，而是越來越多小型交易專注於金融科技各賽道中成熟度較低的領域 —— 例如 B2B 服務、財富科技、保險科技等。」

2021年上半年，醫療支付公司鎂信健康（MediTrust Health）集資1.55億美元，而財富科技公司微牛（WeBull ）、資產數據管理公司迅策科技（Xuncetech）以及B2B解決方案供應商票易通（XforcePlus）則分別集資1.5億美元、1.08億美元和1億美元。

與此同時，香港政府也準備調整虛擬資產交易的發牌規則。數字銀行牌照的引入，促使香港一些較成熟的銀行著力提升各種能力，包括其用戶界面、價值主張以及進入市場的方式等。

加密貨幣和加密貨幣交易所繼續獲得香港投資者的關注，在2021年上半年進行了集資的相關企業包括Amber Group（1 億美元）和Babel Finance（4,000 萬美元）。在香港，風投基金和家族辦公室對整個區塊鏈生態系統的興趣也日漸濃厚。雖然加密貨幣交易所目前可以「選擇加入」成為香港持牌實體，但在2021年上半年，香港財經事務及庫務局表示所有虛擬資產交易所都必須取得只限於向專業投資者提供服務的牌照。制定這些規則的法規預計將在明年出台，這可能會影響中期的加密貨幣投資以及香港作為亞洲區塊鏈中心的地位。

畢馬威中國財務諮詢合夥人龍柏升（Barnaby Robson）表示：「香港已成為亞洲區塊鏈和加密貨幣中心，也匯聚了相關頂尖人才。這是一個極其熾熱的投資領域 —— 隨著中心化金融（CeFi）參與者希望透過收購來擴展實力，而投資者紛紛尋求從加密貨幣這個最令人振奮和增長最快速的資產領域之一的獲利機會，我預計大量併購活動將陸續出現。」

2021年上半年，包括企業併購、私募基金投資和風險投資交易在內的全球整體金融科技融資額創出新高。可作投資的現金儲備、金融科技樞紐和子行業發展日益多元化、以及全球相關活動表現強勁，促使2021年年初市場呈現出強勁的勢頭，投資額從2020年下半年的871億美元增加至2021年上半年的980億美元。

亞太地區的金融科技投資（包括企業併購、風險投資和私募基金投資）和交易活動總額在2021 年上半年強勁反彈。繼2020年下半年進行的357宗交易的投資額下降至47億美元後，2021年上半年進行的467宗交易投資額上升至75億美元 —— 主要是由風險投資活動所帶動。 

展望2021年下半年，預計全球大部分地區的金融科技投資總額將保持強勁。雖然預期支付領域將仍是金融科技投資的主要發展領域，但以收入為基礎的融資方案、「銀行即服務」(BaaS) 的模式以及B2B服務預計將會吸引越來越多的投資。鑒於數字交易的興起，網絡攻擊和勒索軟件事件也會隨之而來和不斷增加，網絡安全方案有可能成為投資者關注的焦點。

關於畢馬威中國

畢馬威中國在二十五個城市設有二十八家辦事機構，合夥人及員工約12,000名，分佈在北京、長沙、成都、重慶、佛山、福州、廣州、海口、杭州、合肥、濟南、南京、寧波、青島、上海、瀋陽、深圳、蘇州、天津、武漢、廈門、西安、鄭州、香港中國香港特別行政區和澳門特別行政區。在這些辦事機構緊密合作下，畢馬威中國能夠高效和迅速地調動各方面的資源，為客戶提供高質量的服務。

畢馬威是一個由獨立的專業成員所組成的全球性組織。成員所遍佈全球146個國家及地區，在2020財年擁有接近227,000名專業人員，提供審計、稅務和諮詢等專業服務。各成員所均為各自獨立的法律主體，其對自身描述亦是如此。畢馬威國際有限公司是一家英國私營擔保有限公司。畢馬威國際有限公司及其關聯實體不提供任何客戶服務。

1992年，畢馬威在中國內地成為首家獲准中外合作開業的國際會計師事務所。2012年8月1日，畢馬威成為四大會計師事務所之中首家從中外合作制轉為特殊普通合夥的事務所。畢馬威香港的成立更早在1945年。率先打入市場的先機以及對品質的不懈追求，使我們積累了豐富的行業經驗，中國多家知名企業長期聘請畢馬威提供廣泛領域的專業服務（包括審計、稅務和諮詢），也反映了畢馬威的領導地位。

深圳2021年8月20日 /美通社/ — 8月12日，「民族品牌·茶香世博 — 迪拜世博會中國館宴會廳合作發佈會」在中國深圳順利舉行。發佈會上宣佈，八馬茶業產品入選迪拜世博會中國館宴會廳官方指定白茶、官方指定普洱茶。這也就意味著八馬茶業將攜中國好茶，與近200個國家、2500萬國際友人、全球億萬網友展開文化交流。

世博會總代表和館長聯合會全球副主席王慧，迪拜世博會中國館宴會廳商務運營中心主任陳軍，八馬茶業總經理吳清標等嘉賓和媒體代表共同見證了這一重要時刻。

「中國宴，世博茶，八馬當先。」世博會總代表和館長聯合會全球副主席王慧在致辭中高度肯定了八馬茶業在中國茶行業的領先地位，以及在中國茶文化「走出去」中發揮的標桿作用。

這已不是八馬茶業第一次亮相世博會，此前八馬還參加上海世博會和米蘭世博會。2010年，八馬茶業成為「中國世博十大名茶 — 中國2010上海世博會聯合國館專用茶」，八馬茶作為禮品贈送給各國貴賓；2015年，八馬賽珍珠鐵觀音在米蘭世博會上榮獲「百年世博中國名茶金駱駝獎」，這是一個世紀以來中國茶產業的頂級獎項與榮譽之一。不僅如此，秉持著民族品牌的情懷與擔當，八馬茶業還曾多次服務重要外事活動，如2017年金磚國家廈門峰會、2017年海上絲綢之路國際藝術節等，推動中國茶香飄向世界。

相關鏈接 :

http://www.bamatea.com

現在 Moonbug 的五個熱門 IP 在中國領先的影片平台上可用

倫敦2021年8月23日 /美通社/ — Moonbug Entertainment Ltd 今天宣佈繼續與騰訊合作，將全球兒童 YouTube 學前教育系列《CoComelon》帶到中國最大的串流媒體平台騰訊視頻。180 集有趣且具有教育意義的 3D 動畫系列現已以英語和普通話提供給中國超過 9 億用戶。

CoComelon

Moonbug 歐洲、中東、非洲及亞太區董事總經理 Nicolas Eglau 表示：「Moonbug 的使命是持續在全球擴張兒童品牌，這標誌我們與領先的影片點播平台騰訊視頻建立第二次策略合作夥伴關係。中國對我們來說是一個重要的市場，將我們最成功的 IP 加到騰訊的內容產品，是我們對該品牌的全球野心的巨大證明。」

作為全球第二大 YouTube 頻道，每月收看次數超過 26 億次，《CoComelon》教懂孩子如何進行日常活動和樹立積極行為的榜樣。孩子可以輕鬆與世界主題和熟識敘事相關，例如吃蔬菜、學習綁鞋帶和準備上床睡覺。《CoComelon》憑藉其鮮明大膽的色彩和輕快的童謠和短語，吸引孩子與 Baby JJ 及其兄弟姐妹一起唱歌跳舞，他們學習字母、數字、動物的聲音、顏色等。 

Moonbug 最初於 2020 年 9 月與騰訊合作，製作了 Moonbug 的四個領先 IP 節目：《Go Buster》、《Playtime with Twinkle》、《The Sharksons》和《KiiYii》，可供平台用戶使用。 

關於 Moonbug Entertainment
Moonbug Entertainment 是一家屢獲殊榮的全球娛樂公司，提供世界一些最受歡迎的兒童節目。Moonbugs 節目陣容包括全球流行的《CoComelon》、《Blippi》、《Little Baby Bum》、《My Magic Pet Morphle》、《Supa Strikas》、《Go Buster》、《Playtime with Twinkle》、《Gecko’s Garage》和《ARPO》等，並提供 27 種語言版本。

在短短三年內，它已成為一個兒童節目強國，擁有超過 550 小時內容資料庫，並在全球 100 多個平台上分發，包括 YouTube、Netflix、Hulu、Amazon Prime Video、Sky、騰訊、優酷和 Roku。2020 年 5 月，根據全球觀看總時長，Tubular Labs 將 Moonbug 評為全球領先的數碼兒童娛樂公司之一。

關於騰訊視頻
騰訊視頻是中國領先的網上影片串流媒體平台。騰訊視頻擁有豐富的劇集、電影、綜藝、動漫、體育、紀錄片、新聞等內容庫，為不同平台和設備的觀眾提供最佳的娛樂體驗。

相關鏈接 :

https://www.moonbug.com

新加坡2021年8月23日 /美通社/ — 儘管船東普遍更喜歡新造船，但是考慮到建造周期和價格，很多船東更願意購買二手船。隨著集裝箱和乾散貨市場逐步升溫，二手船無疑是更穩妥的選擇。

海運在線（Marine Online）是全球最活躍的船舶買賣平台之一，打通了全球20萬商船動靜態信息。客戶通過海運在線網站或 App 搜索買賣船信息，在線詢價並最終達成交易，效率與傳統模式相比有了質的飛躍。海運在線專業團隊經驗豐富，熟悉最新市場行情，瞭解哪些船型需求增加，為買賣雙方提供即時信息，幫助客戶做出明智的決定。

買家買到船後，若要對船舶進行維修檢驗，以及辦理船員配備、船舶供油、船舶代理、租船找貨、備件物料採購等業務，均可以通過海運在線快速找到優質服務商，就像在網上購物或預訂酒店一樣簡單。海運在線授權服務商遍佈全球700多個港口，均經過嚴格篩選，讓客戶用最低價享受到高質量服務。

海運在線船舶買賣經理 Bharat Bahl 表示：「買賣時機和船舶噸位決定了船舶的真正價值，我們隨時可向客戶提供建議，幫助客戶做出最佳決策，最大程度滿足其業務需求。海運在線不僅提供全球船舶買賣信息的最佳匹配，還協助買賣雙方進行合同談判，幫助買賣雙方公平、高效的達成交易。」

海運在線引入互聯網平臺和 APP 為交易模式，為海運專業人士提供高效的船舶買賣解決方案。截至目前，海運在線的互聯網買賣船模式已經成交了數十艘船舶，客戶來自印尼、中國、新加坡、越南，以及其他多個國家與地區，與傳統的通過經紀人成交的買賣船模式相比，互聯網模式效率更高、收費更低、交易體驗更好，證明了創新模式的強大生命力。

Marine Online (Singapore) Pte Ltd 簡介

海運在線是世界上首個提供一站式綜合海事服務的海運電商平臺，於2019年推出，透過其革命性的人工智能和大數據支持平臺，為各地區的船東和貨主提供各種海事服務。依託其八大主要服務組合，海運在線利用前沿技術創造商機和聯繫，塑造海運行業未來。有關更多資訊，請瀏覽 marineonline.com。

傳媒諮詢，請聯繫傳媒關係部：

聯繫電話：+65 3138 5333
電郵：[email protected]

相關鏈接 :

https://corporate.marineonline.com/

• Kokam 的 NMC 鋰離子電池技術，能更有效率地支援高效能輸出，取代系統的備轉容量柴油發電機

韓國首爾2021年8月23日 /美通社/ — Kokam Co., Ltd，SolarEdge Technologies 旗下子公司，為一間創新 Lithium-Ion 鋰離子電池解決方案的全球供應商，已與 ENGIE 的子公司 Electricite de Tahiti（EDT）簽訂合約並提供電池儲能系統（BESS），作為Tahiti 首個「虛擬同步發電機Virtual Synchronous Generator（VSG）」。由 15MW / 10.4MWh 電池系統及整合的 20Mvar STATCOM 組成，利用最先進的電池儲能系統取代 EDT 的備轉容量柴油發電機（Spinning Reserve diesel generators），可更經濟及有效率地降低柴油燃料消耗，利用更多可再生能源，加強電網發展。

透過應用更多可再生能源及提高柴油發電機組的性能，EDT 每年可減少約 125 萬歐元的燃料成本。VSG 還有機會透過降低發電機的維護成本及延長發電機壽命，以增加收益。

對此，Kokam 首席行銷長 Ike Hong 表示：「Electricite de Tahiti 的 BESS 展示了創新及智能的電池解決方案如何幫助公共事業和工業客戶降低溫室氣體排放，同時提高他們的盈利和電網可靠性。」

EDT 首席執行長 Francois-Xavier de FROMENT 強調 Kokam 的電池儲能系統（BESS）在降低燃料消耗且不影響電網穩定性方面扮演關鍵角色，他表示：「EDT 透過 VSG 技術實現電力生產脫碳， 並在法屬玻里尼西亞的碳中和轉變領域作出貢獻。」

– 終 –

關於 Kokam：
Kokam 致力生產優質鋰離子電池系統及先進 ESS 解決方案，領導全球市場。憑藉獨家專利電池技術，Kokam 能夠提供高品素、高性能、安全及可靠的應用和用例電池解決方案。Kokam 致力於解決能源儲存問題，為要求苛刻的儲能和 UPS 應用開發定制解決方案。現今，Kokam 最先進的電池解決方案已充分運用在世界各地和各行各業中，包括電動汽車（EV）、儲能系統（ESS）、航空、船舶和不間斷供電電源（UPS）等產業。Kokam 為 SolarEdge 旗下的子公司，也是 NASDAQ 的交易公司、智慧能源領域的全球領導公司。更多關於 Kokam 的資訊詳見 kokam.com。

關於 Electricite De Tahiti：
EDT 在 Tahiti 和法屬玻里尼西亞的另外 19 個島嶼經營公共事業。涉及化石燃料和可再生能源生產電力等的範疇，以及電力分配和所有相關工作。作為重要的經濟和歷史參與者，EDT 是當地的第五大僱主，在法屬玻里尼西亞擁有超過 500 名合作者，該領土由面積超過 500 萬平方公里的島嶼組成。EDT 為 ENGIE Solutions 旗下的子公司，ENGIE Solutions 則是低碳能源和服務的全球行業領導者，已制定的重要合作夥伴關係讓 EDT 能夠獲得全方位的能源和工業服務，以支援法屬玻里尼西亞等島嶼的可持續性發展。

關於 SolarEdge：
SolarEdge為智慧能源技術的全球領導者。透過世界級的工程能力及持續的創新，SolarEdge創造出能為生活帶來電力並推動未來發展的智慧能源解決方案。SolarEdge智慧變流器解決方案，改變了獲取電力以及管理太陽能系統的方式，DC優化變流器旨將發電量最大化，同時降低太陽能系統的發電成本。持續發展智慧能源，SolarEdge憑藉其太陽能、儲能、EV充電、電池、UPS及電網服務等解決方案，因應廣泛的能源市場需求。SolarEdge網站：solaredge.com。

媒體聯絡人
Kokam
[email protected]

相關鏈接 :

http://www.kokam.com/

中國北京和美國麻省劍橋2021年8月23日 /美通社/ — 百濟神州（納斯達克代碼：BGNE；香港聯交所代碼：06160）是一家全球性的生物制藥公司，專注於在世界範圍內開發和商業化創新藥物。公司今日宣佈，中國國家藥品監督管理局（NMPA）藥品審評中心（CDE）已受理其抗PD-1抗體藥物百澤安^®（替雷利珠單抗注射液）聯合化療用於復發或轉移性鼻咽癌（NPC）患者一線治療的新適應症上市申請（sBLA）。 

百濟神州免疫腫瘤學首席醫學官賁勇醫學博士表示：「NPC是中國和亞洲很多地區最常見的頭頸部惡性腫瘤之一，其治療選擇有限，一直以來，化療佔據著一線治療的主導地位。基於RATIONALE 309試驗的積極結果，NMPA受理了百澤安^®在中國的第九項新適應症上市申請，這是百澤安^®開發歷程中的一項重要里程碑，表明瞭對這款具有潛在差異化優勢的免疫檢查點抑制劑的認可。我們期待能為國內尚未獲得理想治療的NPC患者帶來一項重要的治療選擇。」

此項新適應症上市申請是基於一項隨機、雙盲的3期臨床試驗 — RATIONALE 309（NCT03924986）的研究結果。該試驗旨在評估百澤安^®聯合吉西他濱和順鉑，對比安慰劑聯合吉西他濱和順鉑，作為復發或轉移性NPC患者一線治療的有效性和安全性。試驗主要終點為經獨立審查委員會（IRC）對意向性治療（ITT）人群評估的無進展生存期（PFS）；次要終點包括總生存期（OS）、根據IRC評估結果確定的總緩解率（ORR）和緩解持續時間（DoR），以及根據研究者的評估結果確定的PFS。共有263例亞洲患者入組試驗，這些患者以1：1的比例隨機分配至百澤安^®加化療組或安慰劑加化療組。 

根據2021年5月公佈的結果，RATIONALE 309在計劃的期中分析中達到了主要終點PFS。百澤安^®的安全性特徵與已知風險相符，其與化療聯用時亦未發現新的安全性警示。百濟神州預計將在之後的醫學會議上公佈RATIONALE 309試驗的結果。 

關於鼻咽癌（NPC）

鼻咽癌（NPC）是一種惡性鱗狀細胞癌，起源於鼻咽的上皮細胞，最常見於咽隱窩^[i]。2020年，中國有約62，555例新增NPC患者，佔全球新發病例的46.8%^[ii]。儘管NPC對中國南方和其他疾病流行地區的公共衛生造成了沉重負擔，但大眾對NPC的病因以及如何預防知之較少^[iii]。鼻咽癌的主要風險因素是遺傳易感性、Epstein-Barr病毒（EBV）感染和食用鹽腌食物^[iv]。晚期NPC患者的中位總生存期約為20個月^[v]，據報導，復發或轉移性NPC患者的預後通常逐漸惡化，3年生存率降至約7%-40%，這表明鼻咽癌亟需更有效的治療方法^{[vi],[vii],[viii]}。 

關於百澤安^®（替雷利珠單抗注射液）

百澤安^®（替雷利珠單抗注射液）是一款人源化lgG4抗程式性死亡受體1（PD-1）單克隆抗體，設計目的是為最大限度地減少與巨噬細胞中的Fcγ受體結合。臨床前數據表明，巨噬細胞中的Fcγ受體結合之後會啟動抗體依賴細胞介導殺傷T細胞，從而降低了PD-1抗體的抗腫瘤活性。百澤安^®是第一款由百濟神州的免疫腫瘤生物平臺研發的藥物，目前正進行單藥及聯合療法臨床試驗，以開發一系列針對實體瘤和血液腫瘤的廣泛適應症。 

國家藥品監督管理局（NMPA）已在五項適應症中批准百澤安^®，包括完全批准百澤安^®聯合化療用於治療一線晚期鱗狀非小細胞肺癌（NSCLC）患者和百澤安^®聯合化療用於治療一線晚期非鱗狀NSCLC患者，以及附條件批准百澤安^®用於治療至少經過二線系統化療的復發或難治性經典型霍奇金淋巴瘤（cHL）患者、PD-L1  高表達的含鉑化療失敗包括新輔助或輔助化療12個月內進展的局部晚期或轉移性尿路上皮癌（UC）患者，以及至少經過一種全身治療的肝細胞癌（HCC）患者。針對上述三項附條件獲批適應症的完全批准將取決於正在進行的確證性隨機對照臨床試驗結果。 

此外，四項百澤安^®新適應症上市申請在中國已獲受理且正在審評過程中，包括一項用於治療既往接受鉑類化療后出現疾病進展的二或三線局部晚期或轉移性NSCLC患者、一項用於治療既往經治、局部晚期不可切除或轉移性高度微衛星不穩定型（MSI-H）或錯配修復缺陷型（dMMR）實體瘤患者、一項用於治療既往接受過一線標準化療后進展或不可耐受的局部晚期或轉移性食管鱗狀細胞癌（ESCC）患者和一項用於一線治療復發或轉移性鼻咽癌（NPC）患者的新適應症上市申請。 

百濟神州已在中國和全球範圍內開展或完成了17項百澤安^®的註冊性臨床試驗，其中包括13項3期臨床試驗和4項關鍵性2期臨床試驗。 

2021年1月，百濟神州與諾華達成合作協定，授權諾華在北美、歐洲和日本開發、生產和商業化百澤安^®。 

百澤安^®在中國以外國家地區尚未獲批。 

關於百澤安^®（替雷利珠單抗注射液）的臨床項目

百澤安^®開展的臨床試驗包括：

• 替雷利珠單抗對比多西他賽用於二線或三線治療非小細胞肺癌患者安全性有效性的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03358875）
• 替雷利珠單抗對比救援性化療用於治療復發或難治性經典型霍奇金淋巴瘤患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT04486391）
• 替雷利珠單抗用於治療局部晚期或轉移性尿路上皮癌患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03967977）
• 替雷利珠單抗聯合化療對比化療用於一線治療晚期鱗狀非小細胞肺癌患者的3期臨床試驗 （clinicaltrials.gov 登記號：NCT03594747）
• 替雷利珠單抗聯合化療對比化療用於一線治療晚期非鱗狀非小細胞肺癌患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03663205）
• 替雷利珠單抗聯合含鉑雙藥化療用於治療非小細胞肺癌患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT04379635）
• 替雷利珠單抗/安慰劑聯合鉑類藥物和依託泊苷用於治療廣泛期小細胞肺癌患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT04005716）
• 替雷利珠單抗對比索拉非尼用於一線治療肝細胞癌患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03412773）
• 替雷利珠單抗用於治療不可切除的肝細胞癌經治患者的2期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03419897）
• 替雷利珠單抗用於治療局部晚期或轉移性尿路上皮膀胱癌患者的2期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT04004221）
• 替雷利珠單抗對比化療用於二線治療食管鱗狀細胞癌患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03430843）
• 替雷利珠單抗聯合化療用於一線治療食管鱗狀細胞癌患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03783442）
• 替雷利珠單抗對比安慰劑聯合同步放化療用於治療局限性食管鱗狀細胞癌患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03957590）
• 替雷利珠單抗聯合化療對比安慰劑聯合化療用於一線治療胃癌的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03777657）
• 替雷利珠單抗用於治療復發難治性經典型霍奇金淋巴瘤患者的2期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03209973）
• 替雷利珠單抗用於治療MSI-H或dMMR實體瘤患者中的2期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03736889）
• 替雷利珠單抗聯合化療對比安慰劑聯合化療用於一線治療鼻咽癌患者的3期臨床試驗（clinicaltrials.gov 登記號：NCT03924986）

關於百濟神州腫瘤學

百濟神州通過自主研發或與志同道合的合作夥伴攜手，不斷推動同類最佳或同類第一的臨床候選藥物研發， 致力於為全球患者提供有影響力、可及且可負擔的藥物。公司全球臨床研究和開發團隊已有約 2300 人，團隊規模還在不斷擴大。這支團隊目前正在全球範圍支持開展90多項臨床研究，已招募患者和健康受試者超過13000人。百濟神州自有的臨床開發團隊主導公司產品管線的擴充，為覆蓋全球 40 多個國家的試驗提供支援。公司特別關注血液腫瘤和實體腫瘤的靶向治療及腫瘤免疫治療，並重點研究和發展單藥和聯合療法。目前，百濟神州自主研發的三款藥物已獲批上市：百悅澤^®（BTK 抑制劑，已在美國、中國、加拿大及其他國際市場獲批上市）、百澤安^®（可有效避免 Fc-γ受體結合的抗 PD-1 抗體，已在中國獲批上市）及百匯澤^®（PARP 抑制劑，已在中國獲批上市）。 

同時，百濟神州還與其他創新公司合作，共同攜手推進創新療法的研發，以滿足全球健康需求。在中國，百濟神州正在銷售多款由安進和百時美施貴寶授權的腫瘤藥物。公司也通過與包括安進、百奧泰、EUSA Pharma、Mirati Therapeutics、Seagen 以及 Zymeworks 在內的多家公司合作，更大程度滿足當前全球範圍尚未被滿足的醫療需求。百濟神州還與諾華公司達成合作，授權諾華在北美、歐洲和日本開發、生產和商業化百澤安^®。 

關於百濟神州

百濟神州是一家立足科學的全球性生物制藥公司，專注於開發創新、可負擔的藥物，旨在為全球患者改善治療效果，提高藥物可及性。目前，公司廣泛的藥物組合包括40多款臨床候選藥物。公司通過加強自主研發能力和合作，加速推進多元、創新的藥物管線開發。 我們致力於在 2030 年前為全球20多億人全面改善藥物可及性。百濟神州在全球五大洲打造了一支近7000人的團隊。欲瞭解更多信息，請存取 www.beigene.com.cn。 

前瞻性聲明

該新聞稿包含根據《1995年私人證券訴訟改革法案》以及其他聯邦證券法律下定義的前瞻性聲明，包括該新聞稿中提及的RATIONALE 309研究的數據、基於此試驗數據在中國提交的新適應症上市申請和潛在獲批、計劃發表的數據、對患者的潛在臨床獲益、百濟神州對百澤安^®預期的臨床開發、藥政里程碑及商業化進程，以及在「關於百濟神州腫瘤學」和「關於百濟神州」標題下所述的百濟神州的計劃、承諾、願景和目標。 由於各種重要因素的影響，實際結果可能與前瞻性聲明有重大差異。這些因素包括了以下事項的風險：百濟神州證明其候選藥物功效和安全性的能力；候選藥物的臨床結果可能不支援進一步開發或上市審批；葯政部門的行動可能會影響到臨床試驗的啟動、時程表和進展以及藥物上市審批；百濟神州的上市藥物及候選藥物（如能獲批）獲得商業成功的能力；百濟神州獲得和維護對其藥物和技術的知識產權保護的能力；百濟神州依賴第三 方進行藥物開發、生產和其他服務的情況；百濟神州取得監管審批和商業化醫藥產品的有限經驗，及其獲得進一步的營運資金以完成候選藥物開發和實現並保持盈利的能力；新冠肺炎全球疫情對百濟神州的臨床開發、監管、商業化運營以及其他業務帶來的影響；百濟神州在最近季度報告10-Q表格中「風險因素」章節裡更全面討論的各類風險 ；以及百濟神州向美國證券交易委員會期后呈報中關於潛在風險、不確定性以及其他重要因素的討論。本新聞稿中的所有信息僅及於新聞稿發佈之日，除非法律要求，百濟神州並無責任更新該些信息。 

[i] Yu, M. C., & Yuan, J.-M. (2002). Epidemiology of nasopharyngeal carcinoma. Seminars in Cancer Biology, 12(6), 421–429. https://doi.org/10.1016/s1044579x02000858.

[ii] Globocan 2020. Available at https://gco.iarc.fr/today/data/factsheets/populations/160-china-fact-sheets.pdf. Access July 2021.

[iii] Wu, L., Li, C., & Pan, L. (2018). Nasopharyngeal carcinoma: A review of current updates. Experimental and Therapeutic Medicine, 15(4), 3687–3692. https://doi.org/10.3892/etm.2018.5878.

[iv] Liu, Y.-T., Dai, J.-J., Xu, C.-H., Lu, Y.-K., Fan, Y.-Y., Zhang, X.-L., Zhang, C.-X., & Chen, Y.-M. (2012). Greater intake of fruit and vegetables is associated with lower risk of nasopharyngeal carcinoma in Chinese adults: A case-control study. Cancer Causes & Control: CCC, 23(4), 589–599. https://doi.org/10.1007/s10552-012-9923-z.

[v] Perri, F., (2019). Management of recurrent nasopharyngeal carcinoma: current perspectives. Onco Targets Ther, 12, 1583-1591. doi:10.2147/OTT.S188148.

[vi] Li, J.-X., Huang, S.-M., Wen, B.-X., & Lu, T.-X. (2014). Prognostic factors on overall survival of newly diagnosed metastatic nasopharyngeal carcinoma. Asian Pacific Journal of Cancer Prevention: APJCP, 15(7), 3169–3173. https://doi.org/10.7314/apjcp.2014.15.7.3169

[vii] Toumi, N., Ennouri, S., Charfeddine, I., Daoud, J., & Khanfir, A. (2020). Prognostic factors in metastatic nasopharyngeal carcinoma. Brazilian Journal of Otorhinolaryngology. https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2020.05.022

[viii] Xu, Y., Huang, T., Mao, M., Zhai, J., & Chen, J. (2020). Metastatic Patterns and Prognosis of de novo Metastatic Nasopharyngeal Carcinoma in the United States. The Laryngoscope. https://doi.org/10.1002/lary.28983

投資者聯繫人
周密
+86 10-5895-8058
[email protected]  

媒體聯繫人
呂磊
+86 10-6844-5311
[email protected]