上海2021年8月23日 /美通社/ — 綠葉製藥集團宣佈，其控股子公司博安生物自主開發的抗腫瘤生物藥博優諾^®（貝伐珠單抗注射液）獲得國家藥品監督管理局批准，用於治療肝細胞癌。這是博優諾^®在中國獲批的第四個適應症。此前，博優諾^®已獲批用於治療晚期、轉移性或復發性非小細胞肺癌、轉移性結直腸癌和復發性膠質母細胞瘤。此次新適應症的獲批將為肝癌患者提供新的治療選擇，惠及更多病患群體。

肝癌是我國常見的惡性腫瘤之一，具有較高的發病率和死亡率。肝細胞癌是最常見的肝癌形式，約占所有病例的90%^[i]。據世界衛生組織國際癌症研究機構（IARC）2020年全球最新癌症負擔數據顯示：2020年全球新發肝癌91萬例，其中中國新發肝癌41萬例，佔全球45%以上；在中國，肝癌已成為第二大癌症殺手，其死亡人數高達39萬人，接近於發病人數^[ii]。我國肝癌的5年生存率僅為12.1%^[iii]，處於「高發病，低生存」的現狀，嚴重影響我國居民的生命健康，給社會、家庭造成了沉重的疾病負擔。

由於起病隱匿，大部分肝癌患者在初診時已處於中晚期，失去了根治性手術治療機會。尤其對於不可手術切除的肝細胞癌患者而言，預後較差，系統性治療選擇很少，確診後1年生存率低於50%^[iv]。貝伐珠單抗聯合阿替利珠單抗是十多年來首次取得陽性結果的晚期肝細胞癌一線方案。免疫治療獨特的作用機制結合抗血管生成治療對免疫微環境的調節作用，使得二者聯合治療療效突破了肝細胞癌傳統預後不良因素的限制。與此前該疾病的一線標準療法相比，該聯合方案能夠為晚期不可切除肝細胞癌患者帶來更長生存和更好的生活質量。目前，貝伐珠單抗聯合阿替利珠單抗已作為首個獲批的不可切除肝細胞癌一線免疫聯合方案，被多項國內外權威指南以最優證據級別、最高推薦等級列為肝癌一線治療方案。

博優諾^®是博安生物自主研發的重組抗VEGF人源化單克隆抗體注射液，為安維汀^®的生物類似藥，其在臨床比對試驗中展現出與安維汀^®在PK特徵、臨床療效、安全性和免疫原性方面高度相似。

博安生物研發總裁兼首席運營官竇昌林博士表示：「我們很高興看到博優諾^®再次獲批新適應症。貝伐珠單抗是多個惡性腫瘤治療中不可或缺的手段之一，我們期待博優諾^®能夠為更多患者提供新的治療選擇，為中國的癌症防治貢獻力量。」

香港2021年8月23日  /美通社/ — 優克聯集團（「優克聯」，納斯達克股票代碼：UCL）創建了全球領先的移動數據流量共享市場。優克聯與哥倫比亞的體育及戶外用品商Zaffari Sports S.A.S.（簡稱「Zaffari 」）簽署了一項新的合作協議，將優克聯的移動寬帶產品和服務帶入和拓展南美洲市場。

根據協議，Zaffari將向該地區的用戶轉售優克聯的移動寬帶產品和服務，包括便攜式Wi-Fi熱點、智能手機設備，以及國際和本地移動數據服務。這些產品和服務在優克聯PaaS（平台即服務）和SaaS（軟件即服務）平台支持下，網絡連接服務助力用戶冒險運動、野營、跑步等戶外運動。

優克聯的最新合作協議是該公司當前全球擴張戰略的一部分，該公司正在努力將其移動寬帶產品和服務帶給世界更多的用戶、企業及合作夥伴。優克聯通過在多個地區建立新的合作關係，擴大其PaaS和SaaS生態圈，包括亞太、歐洲和北美市場等。

今年早期，優克聯與澳大利亞的ANZ CLOUDLINK、菲律賓的Shore Access以及印尼的HKM等公司達成了合作協議。在歐洲，該公司還與英國的新合作夥伴一起合作，並投資於法國的iQsim。同時，優克聯也擴大了美國和加拿大的業務。

所有這些新的合作夥伴關係的達成，是優克聯的雲卡技術和創新HyperConn™超級連接解決方案支持。利用不同服務提供商提供的移動數據服務，雲卡技術使用戶能夠不受地理位置和運營商漫遊協議等限制，隨時保持網絡連接。優克聯能夠根據用戶的位置，分析相關數據和網絡覆蓋狀況，即時利用更好、更合適的資源，隨時隨地為客戶提供穩定、安全的高質量網絡連接服務。

優克聯在現有產品的基礎上，通過其全新HyperConn™超級連接解決方案，進一步提升了移動數據連接服務。超級連接解決方案和相關產品6月30日在巴塞羅那世界移動通信大會（MWC）期間推出。它將能夠根據用戶的當前位置、互聯網使用情況以及所有可用寬帶網絡的性能，實現更好、更高效的網絡覆蓋。這種動態的無縫切換也將保證網絡不會出現中斷。另外，優克聯的輕資產模式也使該公司得以通過其廣泛的全球合作夥伴生態圈，在世界各地迅速拓展產品和服務。

優克聯憑借移動寬帶產品和服務，以及PaaS和SaaS生態圈，為用戶及合作夥伴提供可靠高速移動網絡連接服務，並且價格實惠。未來，公司打算繼續投資研發，為更多用戶提升網絡連接服務。

關於優克聯集團

優克聯是一家移動通信創新技術公司，致力於創建全球領先的移動數據流量共享市場，是電信業共享經濟商業模式的先驅者。公司的產品和服務為移動數據用戶、手機和智能硬件公司、移動虛擬網絡運營商（MVNOs）和移動網絡運營商（MNOs）力求提供最佳的全球移動數據連接服務。憑借其自主研發創新的雲卡技術解決方案，該公司通過允許用戶獲取網絡運營商在其平台上共享的移動數據流量服務，重新定義了移動數據連接體驗，同時提供了可靠的、高速的網絡連接服務和具有競爭力的價格。

Carina Cheung
電郵：[email protected] 
電話：(852) 21806111

臺灣臺東市2021年8月23日 /美通社/ — 臺東縣政府將往年在新加坡與馬來西亞辦理的實體旅展，升級為線上雲端旅展。「2021臺東雲端旅展Cloud Travel EXPO – Taitung Taiwan」將於8月24日(二)至27日(五)舉辦，並於23日辦理「臺東雲端旅展啟動記者會」與新加坡、馬來西亞、菲律賓、泰國的海外媒體一同分享臺東必吃、必去、必玩的獨特體驗。

記者會中，饒慶鈴縣長啟動「2021臺東雲端旅展Cloud Travel EXPO – Taitung Taiwan」，宣布官方網站正式上線，現場也透過網站導覽，介紹本次雲端旅展的特色，與會貴賓還特別邀請到交通部觀光局林信任副局長及台灣觀光局吉隆坡辦事處主任周士弼於線上共同參與啟動，一同行銷美麗的台東到海外。本次雲端旅展的參展類別相當豐富，有伴手禮、旅館、民宿、文創及手作遊程等業者參與，要將臺東必吃、必去、必玩的獨特體驗，透過雲端行銷到全世界。海外業者可以透過直播商城與線上洽談會的方式與臺東業者對接，也能夠在官方網站上掌握臺東觀光旅遊的最新資訊，下載「旅行臺東」後，更能享受領先全台的沉浸式360°影音技術，以感受前所未有的自由視角徜徉臺東。此外，還有熱氣球線上互動小遊戲，過關就能參加抽獎。

饒慶鈴縣長表示，台東縣是全國第一個辦理雲端旅展的縣市，是全台灣首度由縣市政府主辦，以城市觀光推廣出發，透過疫情潮流的雲端展覽概念行銷在地觀光。本次雲端旅展結合海外宣傳、線上雲端媒合會，並且導入直播商城，讓臺東在地業者能夠跨越疫情線上行銷，有更多機會接觸更多的買家。雲端旅展也是因應疫情所帶來的改變，為後疫情時代所做的超前部署，讓縣府可以在疫情中持續行銷臺東，並且與海外業者和旅客保持連結，期待在疫情結束後，讓臺東成為國際觀光客的出國首選。

「2021臺東雲端旅展Cloud Travel EXPO – Taitung Taiwan」旅展期間，每天將舉行兩場直播商城，將有近20家臺東在地業者與熱愛臺東的外籍直播主和旅遊達人等合作，在直播平台一起推廣臺東觀光。本次直播商城特別邀請到新加坡知名影視編導Ken擔任直播主持人，並且在8月26日邀請名人搖滾天團Bass手Bom擔任來賓參與直播，還有3位海外網路紅人以國際觀光客的角度暢談他們眼中的絕美臺東。王志輝副縣長也將在8月26日的直播商城親自擔綱直播主行銷臺東，並攜手擁有200萬粉絲的國際搖滾天團Bass手Bom線上同步對談，引爆直播熱度。

此外，8月24日舉行的線上洽談會，則邀請新加坡、馬來西亞等旅宿業者與買家上線觀看臺東商家的直播間。透過實時直播的媒合，將臺東豐富的觀光資源、農特產品與人文風貌推廣到國外，讓海內外觀光客及業者一秒登入感受台東慢遊的原鄉魅力。

活動相關資訊：

1. 臺東雲端旅展直播商城 Cloud Travel Expo/Live Mall
   8/25(三) ~ 8/27(五) 每日13:00及19:00各1場
2. 臺東雲端旅展線上洽談會  Online Conference
   8/24(二) 13:00-16:00

申請參加記者會/洽談會：https://forms.gle/ysvjPyQ83meMpV9J6

活動詳情請參閱官網：https://taitungtravelfair.com/

活動宣傳影片：https://www.youtube.com/watch?v=6vNhk4IlysM

Taitung start-Scenes & Food & Play：https://youtu.be/glxL8JIlL4s

網站：https://www.taitung.gov.tw/en/Default.aspx

相關鏈接 :

https://www.taitung.gov.tw/en/Default.aspx

香港2021年8月23日 /美通社/ — 全球領先的互聯網社區創建者–網龍網絡控股有限公司（「網龍」或「本公司」，香港交易所股份代號:777）欣然宣布，本公司與泰國教育部基礎教育委員會簽署合作備忘錄（「備忘錄」），在當地學校建設英語智慧課堂實驗室。該備忘錄的簽署是泰國教育部實現教育4.0計劃的一個重要里程碑，該計劃旨在培養泰國的學生具備全球競爭力，以迎接創新和數字技術的新經濟時代。

作為項目的一部分，網龍將提供數款旗艦教育科技產品，讓學生獲得有效且具互動性的學習體驗。其中，本公司屢獲殊榮的遊戲化英語學習平台銀河英語 (“English Galaxy”) 配有根據劍橋英語編寫的真實教材，並將為學生帶來自適應性學習體驗。銀河英語不僅能為教師提供及時、具洞察力的學習分析數據來追踪學生的學習進度，還能利用自適應人工智能引擎為每個學生提供適當的建議。作為整體解決方案的一部分，由網龍子公司馳聲開發、基於人工智能技術的口語考試和練習軟件將進一步提高學生英語學習的效率。銀河英語和馳聲的應用程序都將接入網龍的全球在線學習社區平台 Edmodo，除了實現社交和協作學習體驗外，更可將學習場景擴展至課堂之外。此外，公司旗下普羅米休斯互動平板ActivPanel 配以其屢獲殊榮的軟件解決方案將為教師提供強大的工具，幫助教師在智慧課堂實驗室內大大增加與學生的互動。

泰國教育部長Trinuch Thienthong表示：「與傳統的教學模式相比，我們相信由網龍提供的人工智能混合學習解決方案及英語智慧課堂實驗室將幫助學生用更有吸引力、協作性和高效率的方法提高英語能力。學生將能利用科技深入學習英語，而在鄉郊地區和大城市的學生都能享受到同等質量的教育。這有助全方位實現教育公平，縮小城鄉的教育差距。與網龍的合作將使我們能夠充分利用最先進的教育科技，實現向全國學生提供優質教育的目標。」

網龍副董事長梁念堅博士表示:「我們很高興能夠助力泰國政府完成這一意義重大的教育4.0計劃。憑藉我們產品和技術的廣度和深度，以及在國家級模式方面的卓越往績，我們相信此次合作將為泰國的教育帶來正面及變革性的影響。我們很高興有機會參與這項變革，並期待能與泰國政府達成富有成效的長期合作夥伴關係，我們的合作不僅有助提升泰國的教育質量，還將為泰國經濟的長期發展做出貢獻。」

關於網龍網絡控股有限公司

網龍網絡控股有限公司（香港交易所股份代號：0777）是全球領先的互聯網社區創建者，在開發和擴展多個互聯網及移動平台方面擁有優良往績，覆蓋用戶數以億計，包括建立中國首個網絡遊戲門戶－17173.com及打造中國最具影響力的智能手機服務平台－91無線。

網龍成立於1999年，成功自主研發多個著名的旗艦遊戲，包括《魔域》、《征服》和《英魂之刃》，是中國最具聲譽及知名度的網絡遊戲開發商之一。此外，網龍近年積極擴展在線教育業務，管理層秉承「打造全球最大的在線學習社區」的願景，旨在將「未來教室」普及至世界各地的學校。更多信息請訪問www.netdragon.com。

相關鏈接 :

http://www.netdragon.com

新加坡2021年8月23日 /美通社/ — 大華銀行(UOB)宣布，該行已獲准加入赤道原則協會 (Equator Principles Association) ，並采納了赤道原則（Equator Principles, 簡稱「EPs」）。「赤道原則」是一項被全球金融機構用於確定、評估和管理項目的環境和社會風險^[1] 的風險管理框架。該原則為金融機構提供了一套國際公認的盡職調查和項目監督標准，以支持他們做出負責任的風險決策。

作為一家采納赤道原則的金融機構，大華銀行承諾在其融資項目的環境和社會政策、流程和標准中應用這一原則。

大華銀行首席永續發展執行官林錦輝先生表示：「作為一家采納赤道原則的金融機構，我們將確保在我行所支持的項目中全程采納嚴格的環境和社會標准涵蓋從項目開發到後續的監測的所有環節。采納赤道原則這一舉措，體現了我行踐行可持續發展，不斷將其納入我們的業務戰略和貸款業務。我們將繼續發揮推動作用，幫助區域內客戶以負責任的方式實現增長。」

大華銀行一直堅持監測和管理環境、社會責任和公司治理(ESG)風險。隨著該行不斷提升其在ESG風險管理、負責任融資政策和信息披露方面的途徑，采納赤道原則將進一步強化該行在這一領域的流程和實踐。

在支持業務所在地區，特別是東南亞各國的可持續發展議程方面，大華銀行也積極與客戶合作，共同推動可持續發展。大華銀行提供可持續融資解決方案，幫助客戶在可持續基礎設施與土地利用、可再生能源與過渡性能源、能源效率和連接以及循環經濟等領域，產生積極的環境和社會效益。這些解決方案都基於大華銀行的一系列可持續融資框架而制定，包括《大華銀行智慧城市可持續融資框架》（UOB Smart City Sustainable Finance Framework）、《大華銀行綠色貿易融資框架》（UOB Green Trade Finance Framework）、《大華銀行房地產可持續融資框架》（UOB Real Estate Sustainable Finance Framework）和《大華銀行綠色循環經濟框架》（UOB Green Circular Economy Framework）。截至2021年6月底，大華銀行共提供了130億新元（約620億人民幣）的可持續融資。

大華銀行簡介

大華銀行有限公司（United Overseas Bank Limited，簡稱「大華銀行」）是亞洲銀行業的翹楚，在全球范圍內擁有大約500家分行和辦事處，遍布亞太、歐洲和北美19個國家和地區。自1935年成立以來，大華銀行通過一系列戰略性收購實現了有機增長。現今，大華銀行評級已位於世界領先銀行之列：穆迪 (Moody’s Investors Service) 評級為Aa1，標准普爾 (S&P Global Ratings) 和惠譽  (Fitch Ratings) 評級皆為AA-。在亞洲，大華銀行通過其新加坡總部和設在中國、印尼、馬來西亞、泰國和越南的銀行子公司，以及遍布該地區的分支機構和辦事處開展業務。

在過去的80多年裡，大華銀行數代員工堅持貫徹企業家精神，注重創造長期價值，堅定不移地做適合客戶和同事的事情。

大華銀行堅持做一家負責任的金融服務供應商，致力於讓利益相關者和社區人們的生活有所不同。大華銀行專注於幫助客戶妥善管理資金，實現業務增長，同時堅定不移地支持社會發展，尤其是藝術、兒童和教育領域的發展。

相關鏈接 :

http://www.uobgroup.com