上海和香港2021年11月9日 /美通社/ — 致力於研發和商業化同類首款及/或同類最優血液及腫瘤學療法的領先創新生物製藥公司–德琪醫藥有限公司（簡稱「德琪醫藥」，香港聯交所股票代碼：6996.HK）今日宣佈，公司提交的一篇摘要已經入選將於2021年12月11至14日在美國亞特蘭大以線下結合線上的形式舉行的2021年美國血液學會（ASH）年會。（會議網址：https://www.hematology.org/meetings/annual-meeting）

德琪醫藥將以線下壁報展示的形式公佈公司開展的塞利尼索用於治療外周T和NK/T細胞淋巴瘤的開放性Ib期研究的初步結果（欲閱讀該摘要原文，請訪問: https://ash.confex.com/ash/2021/webprogram/Paper147100.html）。此外，德琪醫藥的合作夥伴Karyopharm Therapeutics, Inc.（「Karyopharm」 ）還將在本屆ASH年會期間展示有關塞利尼索及eltanexor的17篇摘要（詳情見下文）。

德琪醫藥創始人、董事長兼首席執行官梅建明博士表示：「我們很高興看到這篇關於塞利尼索用於治療T細胞淋巴瘤研究的摘要入選2021年ASH年會。塞利尼索是德琪首款進入商業化階段的產品。我們期待在這個壁報展示環節後分享更多關於TOUCH研究的信息。」

ASH已在官網上公佈了這篇摘要，以下是這篇摘要的詳細信息：

XPO1抑制劑（ATG-010）聯合研究者所選的化療方案用於治療既往接受過多線治療的復發難治性（R/R）外周T細胞淋巴瘤（PTCL）和結外NK/T細胞淋巴瘤（NKTL）：一項多中心、單臂Ib期研究（TOUCH研究）的初步結果

分會場：霍奇金淋巴瘤及T/NK細胞淋巴瘤：臨床及流行病學進展：壁報展示II
摘要編號：2452
日期及時間：美國東部時間2021年12月12日，星期日；6:00 PM – 8:00 PM
地點：喬治亞國際會議中心B5大廳

Karyopharm公司於2021年11月4日發佈的新聞稿顯示，其17份摘要被入選本屆ASH年會。其中5份將以口頭報告形式展示，其餘12份將以壁報形式展示。

口頭報告

標題：一項旨在評估塞利尼索用於治療對JAK抑制劑不耐受或經JAK抑制劑治療後復發的骨髓纖維化患者的療效和安全性的II期臨床研究
報告人：Srinivas Tantravahi，美國猶他州州立大學
摘要編號：143
展示形式：口頭報告
分會場：骨髓增生綜合征：臨床及流行病學進展：治療骨髓纖維化的非JAK抑制劑療法
日期及時間：美國東部時間2021年12月11日，星期六；1:00 PM

標題：與塞利尼索在多發性骨髓瘤患者中的療效反應相關聯的轉錄組數據所揭示的一個預測性特徵
報告人：Paula Restrepo，伊坎西奈山醫學院
摘要編號：457
展示形式：口頭報告
分會場：多發性骨髓瘤及漿細胞病：臨床及流行病學進展：多發性骨髓瘤及華氏巨球蛋白血症：個體化療法中的生物標誌物
日期及時間：美國東部時間2021年12月12日，星期日；12:00 p.m.

標題：由MDM2和XPO1雙重抑制強化的p53活化可阻斷對維奈克拉/去甲基化藥物抗藥的急性髓系白血病的MYC轉錄並恢復對BCL-2抑制的敏感性
報告人： Yuki Nishida，佐賀大學
摘要編號：505
展示形式：口頭報告
分會場：分子藥學及耐藥：髓系腫瘤：針對BCL-2抑制劑耐藥的全新策略
日期及時間：美國東部時間2021年12月12日，星期日；4:30 p.m.

標題：使用塞利尼索治療經體外藥物敏感度測試及RNA測序確認對雷妥尤單抗耐藥的多發性骨髓瘤患者的理論依據
報告人： Suresh Kumar Balasubramanian，韋恩州立大學
摘要編號：683
展示形式：口頭報告
分會場：分子藥學及耐藥：淋巴腫瘤：靶向線粒體生存通路
日期及時間：美國東部時間2021年12月13日，星期一；3:45 p.m.

標題：挽救性自體造血干細胞移植與塞利尼索聯合療法在雙重/三重難治性骨髓瘤患者的治療結果比較
報告人：Praneeth Sudalagunta, H Lee Moffitt 癌症中心
摘要編號：893
展示形式：口頭報告
分會場：多發性骨髓瘤及漿細胞病：基礎及轉化醫學：骨髓瘤的發病機制及最新靶點
日期及時間：美國東部時間2021年12月13日，星期一；7:15 p.m.

壁報展示

標題：含塞利尼索的聯合療法在既往接受過抗CD38單抗（aCD38 mAb）治療的多發性骨髓瘤患者中的療效及安全性
報告人：Suzanne Lentzsch, 哥倫比亞大學歐文醫學中心
摘要編號：1651
展示形式：壁報展示
分會場：骨髓瘤及漿細胞病：前瞻性臨床研究：壁報展示I
日期及時間：美國東部時間2021年12月11日，星期六；5:30 – 7:30 p.m.

標題：細胞遺傳學風險對於塞利尼索聯合硼替佐米及地塞米松（XVd）聯合治療方案在多發性骨髓瘤中的治療結果的影響
報告人：Nizar Bahlis, 卡爾加裡大學
摘要編號：1634
展示形式：壁報展示
分會場：多發性骨髓瘤及漿細胞病：臨床及流行病學進展：壁報展示I
日期及時間：美國東部時間2021年12月11日，星期六；5:30 – 7:30 p.m.

標題：塞利尼索聯合達雷妥尤單抗-硼替佐米及地塞米松治療復發難治性多發性骨髓瘤：多中心、開放性II期GEM-SELIBORDARA研究的初步結果
報告人：Paula Rodriguez– Otero, 馬德里納瓦拉大學附屬醫院
摘要編號：1677
展示形式：壁報展示
分會場：骨髓瘤及漿細胞病：前瞻性臨床研究：壁報展示I
日期及時間：美國東部時間2021年12月11日，星期六；5:30 – 7:30 p.m.

標題：每週一次口服塞利尼索聯合泊馬度胺和地塞米松用於治療復發難治性多發性骨髓瘤
報告人：Darrell White, 爾豪斯大學醫學中心
摘要編號：2748
展示形式：壁報展示
分會場：骨髓瘤及漿細胞病：前瞻性臨床研究：壁報展示II
日期及時間：美國東部時間2021年12月12日，星期日；6:00 – 8:00 p.m.

標題：含塞利尼索聯合方案用於治療接受過既往抗B細胞成熟抗原治療的多發性骨髓瘤患者
報告人：Muhamed Baljevic，內布拉斯加大學醫學中心
摘要編號：2751
展示方式：壁報展示
分會場：骨髓瘤及漿細胞病：前瞻性臨床研究：壁報展示II
日期及時間：美國東部時間2021年12月12日，星期日；6:00 – 8:00 p.m.

標題：針對塞利尼索的臨床研究中的單細胞RNA測序揭示復發難治性多發性骨髓瘤患者中新核輸出通路的過度表達與塞利尼索耐藥的關聯
報告人：Yael Cohen，特拉維夫Sourasky醫學中心
摘要編號：2725
展示形式：壁報展示
分會場：多發性骨髓瘤及漿細胞病：臨床及流行病學進展：壁報展示I
日期及時間：美國東部時間2021年12月12日，星期日；6:00 – 8:00 p.m.

標題：塞利尼索通過下調HLA表達強力激活NK細胞的抗淋巴瘤細胞活性
報告人：Matthew Blunt，南安普頓大學
摘要編號：2411
展示形式：壁報展示
分會場：淋巴瘤：轉化醫學-非基因靶點：壁報展示II
日期及時間：美國東部時間2021年12月12日，星期日；6:00 – 8:00 p.m.

標題：接受了塞利尼索聯合化療治療復發難治性急性髓系白血病患者的分子學反應規律
報告人：Piroska Klement, 漢諾威醫學院
摘要編號：2369
展示形式：壁報展示
分會場：急性髓系白血病：診斷和預後評估中生物標誌物、分子標誌物及微小殘留病：壁報展示II
日期及時間：美國東部時間2021年12月12日，星期日；6:00 – 8:00 p.m.

標題：Eltanexor單藥用於治療去甲基化藥物治療失敗高危骨髓增生異常綜合征患者
報告人：Sangmin Lee，威爾·康奈爾醫科大學
摘要編號：3676
展示方式：壁報展示
分會場：骨髓增生異常綜合征 – 臨床及流行病學進展：壁報展示III
日期及時間：美國東部時間2021年12月13日，星期一；6:00 – 8:00 p.m.

標題：低劑量塞利尼索聯合硼替佐米及地塞米松（XVd）治療接受過既往治療的多發性骨髓瘤患者（BOSTON研究）的臨床結果
報告人：Sundar Jagannath，西奈山醫學院
摘要編號：3793
展示方式：壁報展示
分會場：多發性骨髓瘤及漿細胞病：臨床及流行病學進展：壁報展示III
日期及時間：美國東部時間2021年12月13日，星期一；6:00 – 8:00 p.m.

標題：塞利尼索聯合R-GDP方案治療復發難治性B細胞淋巴瘤：SELINDA Ib期LYSA研究
報告人：Marie Maerevoet，比利時布魯塞爾大學Jules Bordet癌症中心
摘要編號：1411
展示方式：壁報展示
分會場：侵襲性淋巴瘤：前瞻性藥物研究：壁報展示I
日期及時間：美國東部時間2021年12月11日，星期六；5:30 – 7:30 p.m.

標題：一項針對利妥昔單抗、吉西他濱、地塞米松及含鉑化療藥物（R-GDP方案）聯合/不聯合塞利尼索用於治療復發難治性瀰漫性大B細胞淋巴瘤（RR DLBCL）的II/III期多中心、隨機研究
報告人：Seung Tae Lee，馬里蘭州立大學醫學院
摘要編號：1420
展示方式：壁報展示
分會場：侵襲性淋巴瘤：前瞻性藥物研究：壁報展示I
日期及時間：美國東部時間2021年12月11日，星期六；5:30-7:30 p.m.

關於塞利尼索（ATG-010）

塞利尼索是目前首款且唯一一款被美國FDA批准的口服XPO1抑制劑，也是首款同時可用於治療多發性骨髓瘤和瀰漫性大B細胞淋巴瘤的藥物。通過抑制核輸出蛋白XPO1，促使腫瘤抑制蛋白和其他生長調節蛋白的核內儲留和活化，並下調細胞漿內多種致癌蛋白水平，誘導腫瘤細胞凋亡，而正常細胞不受影響。基於其獨特的作用機制，塞利尼索可與其他多個藥物聯用以提高療效。

關於德琪醫藥

德琪醫藥有限公司（簡稱「德琪醫藥」，香港聯交所股票代碼：6996.HK）是一家以研發為驅動的生物製藥領先企業，致力於為亞太乃至全球患者提供最領先的療法，治療腫瘤及其他危及生命的疾病。自2017年正式運營以來，德琪醫藥通過合作引進和自主研發，建立了一條從臨床前到臨床階段不斷延展的豐富產品管線。目前，德琪醫藥擁有13款在研產品，其中 5款產品擁有包括大中華市場在內的亞太權益，8款產品具有全球權益。德琪醫藥已在多個亞太市場獲得18個臨床批件（IND），並遞交了6個新藥上市申請（NDA），其中塞利尼索已獲得韓國新藥上市申請的優先獲批。德琪醫藥將以「醫者無疆，創新永續」為願景，專注於同類首款和同類最優療法的早期研發、臨床研究、藥物生產及商業化，解決亟待滿足的臨床需求。

前瞻性陳述

本文所作出的前瞻性陳述僅與本文作出該陳述當日的事件或資料有關。除法律規定外，於作出前瞻性陳述當日之後，無論是否出現新資料、未來事件或其他情況，我們並無責任更新或公開修改任何前瞻性陳述及預料之外的事件。請細閱本文，並理解我們的實際未來業績或表現可能與預期有重大差異。本文內有關任何董事或本公司意向的陳述或提述乃於本文章刊發日期作出。任何該等意向均可能因未來發展而出現變動。

相關鏈接 :

http://www.antengene.com

JOOX VIP 付費用戶可欣賞英國創作歌手 Ed Sheeran現場演繹最新專輯《=》

香港2021年11月9日 /美通社/ — 致力為全亞洲樂迷提供最佳娛樂體驗、最積極推廣音樂的音樂及娛樂串流平台JOOX，今日宣佈為香港及澳門、馬來西亞、印尼、泰國和緬甸的VIP付費用戶獨家呈獻國際音樂巨星Ed Sheeran新專輯《=》首唱會。Ed Sheeran將於首唱會當晚現身宣傳最新專輯《=》，JOOX VIP用戶即上JOOX龐大且多元化音樂庫收聽《=》兼預熱！

JOOX將於11月13日晚上8點獨家現場直播新專輯首唱會，屆時Ed Sheeran將會演繹多首收錄於新專輯的作品，包括〈Bad Habits〉、〈Shivers〉 、〈Overpass Graffiti〉和〈Visiting Hours〉等。Ed Sheeran第四張錄音室專輯《=》延續以往一貫氣勢，推出後迅速攻佔各大音樂排行榜榜首位置，奠定他在樂壇的地位。透過JOOX獨家直播，樂迷可以在經歷疫情影響後，再一次體驗Ed Sheeran獨有的音樂演繹魅力。

JOOX高級總裁楊寶樹表示：「JOOX繼續為用戶呈獻世界級音樂盛事，如直播國際音樂巨星Ed Sheeran新專輯首唱會等。這次我們不但透過首唱會直播為亞洲樂迷送上驚喜，同時亦慶祝Ed Sheeran的最新專輯登陸JOOX不斷擴充的音樂庫，為樂迷帶來更豐富的音樂享受。」

全球人氣音樂製作人Ed Sheeran表示：「《=》是一張非常個性化的新專輯，就如我長大後的作品，對我來說意義重大。我期待能透過JOOX將最新歌曲與全亞洲的樂迷分享。」

JOOX獨家直播Ed Sheeran新專輯《=》首唱會時間表如下（僅限VIP 付費用戶）：

相信樂迷必定會把握機會在家欣賞Ed Sheeran的精彩演出！想知道自己是否符合JOOX VIP付費用戶資格？立即到活動網站了解更多： https://bit.ly/31xGqVo 

不要錯過本地和國際歌手的人氣表演和演唱會直播！JOOX音樂庫藏量超過4,000萬首歌，為用戶搜羅世界各地的大熱歌曲，歌手、專輯及個人化歌單。只須於 Apple App Store 或 Google Play Store下載 JOOX 手機版及桌面版應用程式，或瀏覽 JOOX 網站 ，即可隨時隨地開展精彩音樂旅程。

立即下載，踏上優質音樂旅程！ 

關於JOOX

JOOX 是一個專為音樂愛好者而設的音樂平台，音樂庫藏量超過4,000萬首歌，為用戶搜羅世界各地的大熱歌曲，歌手、專輯及個人化歌單。用戶更可透過電台及建議歌曲功能，根據個人喜好及心情探索各式各樣的音樂。立即免費下載JOOX iOS/Android/桌面版免費體驗，隨時隨地開展精彩音樂旅程！

東京2021年11月8日 /美通社/ — 日本環境省（簡稱「MOEJ」）在COP 26（第26屆聯合國氣候變化大會）會場設立了日本館。COP 26於2021年10月31日至11月12日在英國格拉斯哥召開。日本館為包括企業在內的日本利益相關方提供了舉辦展覽和研討會的機會。MOEJ還在籌辦Virtual Japan Pavilion，以便在網上展示技術和行動舉措。

– COP 26日本館簡介

在COP 26期間，MOEJ負責運營日本館，舉辦展覽和研討會，並且將籌辦設立Virtual Japan Pavilion，用以展示技術和行動舉措，介紹日本為了實現全球及本國去碳化目標所采取的舉措和環保技術。

2021年7月20日，MOEJ發出呼籲，邀請參展商在日本館展示先進的脫碳技術，並選定了12款現場展品和33款虛擬展品（如附件1所示）。

此外，附件2中所列的研討會也正在日本館舉行。

展覽和研討會的詳細信息已在下列網站上公佈。

– COP 26日本館網站：
http://copjapan.env.go.jp/cop/cop26/en/index.html

附件1：展館展會一覽表
https://kyodonewsprwire.jp/attach/202111022694-O1-QeC4v9P7.pdf

附件2：暫定的研討會日程
https://kyodonewsprwire.jp/attach/202111022694-O2-30sBDuM5.pdf

日語學習者透過騰訊實時溝通功能與全球各地能操日語的用家互動

香港2021年11月9日  /美通社/ — 騰訊旗下雲業務品牌騰訊雲今天宣布，與線上交流應用程式SAIL合作，提升用家學習日語的體驗。日語學習者可透過騰訊實時音視頻 （TRTC）功能，與全球各地的日語用家聯繫，同時SAIL更已提升視像通話功能，並配備相關資源，將服務拓展全球。

由日本公司Helte營運的SAIL向用家提供一對一線上視像服務，並透過騰訊雲高品質及高效能的視像功能，與不同年齡層的日語學習夥伴互動，針對文化、習俗及生活模式等議題進行有意義的交流。

憑藉騰訊在網絡與音視頻技術上所累積的經驗，騰訊實時音視頻（TRTC）功能除了為SAIL用家提供既穩定又安全的多人音視頻通話，更支援低延遲互動直播功能。此外，借助TRTC具成本效益的服務以及遍布全球的網絡，SAIL可以透過雲點播 VOD直接保存直播視頻，進一步提升用家體驗。

SAIL的應用程式服務遍布全球128個國家，深受全球熱愛日語的人士廣泛使用，這與日本及至全球對線上教育的需求大增息息相關。根據最近一項研究指出，科技教育創新領域受到新冠疫情影響而越來越備受重視，其網上學習的市值將在2026年前突破3,980億美元^[1]。

騰訊雲國際高級副總裁楊寶樹（Poshu Yeung）表示：「騰訊雲很高興能爲Helte旗下的SAIL線上語言教育應用程式作出貢獻，並透過高品質通話及交流提供更全面的用戶體驗。鑒於日本文化及日語在世界上持續扮演著重要角色，騰訊雲希望可以透過支援SAIL應用程式，打造一個有意義的通話及文化交流平台，讓更多日語用家和世界各地任何年齡的日語學習者進行互動。」

SAIL行政總裁Manabu Goto稱：「SAIL其中一個最大的目標是希望透過平台，讓日語用家及日語學習者進行具意義及教育性的交流。憑藉騰訊雲的技術支援，我們可以借助其資源及服務特性在全球提供流暢、穩定及低延遲的通話及直播服務。」

騰訊雲是一家安全、可靠和高性能公有雲服務供應商。運用騰訊的基礎架構，結合其龐大的用戶平台和生態系統的優勢，騰訊雲榮獲Frost & Sullivan「2020最佳實踐獎 – 全球雲端競爭策略和領導力」，並獲得多過20項國際認證，包括 ISO22301、ISO27001 、ISO20000 、ISO9001 、中國可信雲服務認證Trusted Cloud Services， 雲端安全性聯盟的安全性、信任與保證註冊（CSA STAR），外判服務供應商審計報告（OSPAR）認證，以及多層雲安全雲端安全標準認證（MTCS SS）等。

備註:
[1] 根據由Key to Study 發布的「5 Educational App Development Trends For The Year 2021」。

關於騰訊雲

騰訊雲為騰訊旗下雲業務品牌，為全球各地的機構和企業提供領先的雲產品和服務。騰訊運用其遍佈全球、強大的數據中心基礎架構，將雲計算、大數據分析、人工智能、物聯網、保安和其他先進技術，與智能企業場景作出整合。騰訊雲同時為金融、教育、醫療保健、零售、工業、運輸、能源和電視廣播等行業提供全面的智能行業解決方案。

香港2021年11月9日 /美通社/ — 科通芯城集團（「科通芯城」或「本公司」，股份代號：400.HK；及其附屬公司（「本集團」）欣然宣佈本公司旗下服務芯片產業的技術服務平台「科通技術」，推出首款基於OpenHarmony開源鴻蒙開發的智能BMS電池管理系統，進一步加強集團業務與OpenHarmony的協同效益，推動OpenHarmony產業生態的發展。

首款開源鴻蒙智能BMS電池管理系統是基於國產芯片結合OpenHarmony的解決方案，主要應用於智能動力電池產品。產品將可以廣泛在新能源汽車、電動單車及工業電力系統中使用。開源鴻蒙智能BMS電池管理系統將使動力電池的性能與安全性均取得大幅的提升，同時做到多元通訊傳輸功能和雲端實時數據管理，進一步實現動力電池低功耗和智能化應用。首款產品計劃在2021年年底在鋰電池電單車領域大規模商業化。

集團旗下「科通技術」主要為國內AIoT智能硬件企業提供芯片的應用設計方案和營銷服務，與全球50%以上的高端芯片供應商及眾多國內頂尖的芯片企業連接，服務上游百家以上的全球高端芯片供應商和下游數以萬家的AIoT智能硬件企業。作為開源基金會的白金捐贈人，科通技術聯同華為等科技巨頭企業共同打造自主可控的OpenHarmony產業生態和行業標準。本集團將繼續計劃推出一系列的核心芯片與開源鴻蒙OS結合的行業應用方案，進一步推動OpenHarmony賦能千行百業。

科通芯城首席執行官康敬偉先生表示：「OpenHarmony從開源至今，短短一年時間裡，已開始形成賦能千行百業的產業生態。在國家核心技術自主可控的戰略下，我們相信OpenHarmony將成為萬物互聯時代的數字底座。科通首款開源鴻蒙產品的推出，發揮我們的核心優勢和產業整合能力，為未來一系列核心芯片+開源鴻蒙的行業應用方案奠定基礎。集團將繼續戰略佈局AIoT產業鏈市場，致力把OpenHarmony植入至百億級的智能硬件產品中，將為集團業績的高速成長帶來強勁的動力。」

關於科通芯城集團

科通芯城集團 (股份代號：400) 是一家服務全球芯片産業和智能硬件產業生態的平台服務公司。總部設於深圳，在香港、上海、北京、武漢、成都、南京、杭州、西安等主要城市設有辦事處或分公司，並在新加坡、以色列、日本等地設有辦事機構。集團業務由「科通技術」服務芯片産業的技術服務平台和「硬蛋科技」提供智能硬件AIoT技術和服務的平台。兩部份合組成智能硬件AIoT 芯、端、雲的産業閉環，以「科通技術+硬蛋科技」雙平台模式發展。詳情可參閱公司網站：http://www.cogobuygroup.com

參加全球大抽獎，贏取限量版電腦或顯示卡

ZOTAC「逃脫古堡」15 周年活動回饋支持者

香港2021年11月9日 /美通社/ — 為慶祝索尼影業（Sony Pictures）最新的真人版電影鉅獻《惡靈古堡首部曲：拉昆市》（Resident Evil: Welcome to Raccoon City）即將上映，ZOTAC Technology 旗下電競品牌 ZOTAC GAMING 宣布推出「逃脫古堡（Survive with Power）」全球抽獎活動。只要在活動期間內挑戰小遊戲，獲得一定分數並參加大抽獎，將有機會獲得 ZOTAC GAMING 為電影特製的《惡靈古堡首部曲：拉昆市》主題遊戲限量產品或紀念品。為了隆重慶祝品牌成立15周年，ZOTAC 準備大獎包括旗艦級的 AMP Extreme Holo 顯示卡、MAGNUS ONE 迷你電腦、及其他好禮回饋粉絲，來答謝大家對品牌十五年來的厚愛與支持。

ZOTAC GAMING x《惡靈古堡首部曲：拉昆市》

「逃脫古堡」活動今天正式啟動，即日起至2021年12月17日為止，ZOTAC 和《惡靈古堡》的粉絲們將有機會贏取 ZOTAC GAMING 顯示卡或迷你電腦的《惡靈古堡首部曲：拉昆市》主題限量款。只要在小遊戲中獲得足夠分數，就可以參加幸運抽獎，並有機會成為贏取終極大獎的幸運兒。此外，留意我們的社交媒體專頁，將有更多驚喜活動等著您。瀏覽 官方專頁 了解更多詳情。（活動受有關條款及細則約束）

ZOTAC GAMING GeForce RTX 3080 Ti / 3070 Ti AMP Extreme Holo 顯示卡

《惡靈古堡首部曲：拉昆市》限量紀念款

散熱效能極佳且性能強大，能輕鬆運行任何遊戲大作。限量版《惡靈古堡首部曲：拉昆市》主題顯示卡採用特製的寶石紅 HoloBlack 全息極光設計，搭載功能強大的 GeForce RTX 功能，支援即時光線追蹤的視覺效果、使用人工智慧支援 DLSS 技術提高4K解析度的圖像效果、並配備 NVIDIA Reflex 技術提升玩家的反應速度。

ZOTAC ZBOX MAGNUS ONE 迷你電腦

《惡靈古堡首部曲：拉昆市》限量紀念款

終極迷你電腦 MAGNUS ONE 將帶您輕鬆駕馭遊戲，勇敢對抗喪屍和其他強敵。MAGNUS ONE 的機箱只有8.3公升容量，但小小的空間得到了充分利用；系統搭載了最強大的硬件，包括 ZOTAC GAMING GeForce RTX™ 3070顯示卡和 Intel® Core™ i7處理器，展現突破體積極限的優越性能。

*所有《惡靈古堡首部曲：拉昆市》主題產品均為非賣品。本次「逃脫古堡」活動只適用於部分國家或地區。

官方頁面

ZOTAC GAMING x《惡靈古堡首部曲：拉昆市》

關於 ZOTAC 十五周年紀念

ZOTAC 於2006年成立，致力於生產優質的電腦產品，包括顯示卡、迷你電腦以及各種配件。品牌創立十五年以來，我們的團隊一直抱著精益求精的理念，和對卓越性能的不懈追求，成就 ZOTAC 成功立足於創新科技界。ZOTAC 的產品及設計多次獲獎，亦推動我們不斷創新、提昇品質和拓展新領域。

關於 ZOTAC GAMING

在 ZOTAC GAMING 的標誌背後，是象徵著未來科技的力量，以及挑戰強者的決心。ZOTAC GAMING 於2017年成立，是 ZOTAC 旗下的電競品牌先鋒，致力為遊戲愛好者打造更強、更貼合玩家需求的遊戲產品。我們融合了十多年的工程實力及設計專長，提煉出 ZOTAC GAMING 這股全新電競勢力，今後將以創造最優質的電腦遊戲體驗為目標。

關於電影《惡靈古堡首部曲：拉昆市》

回到全球暢銷電玩遊戲《惡靈古堡》系列的起源，粉絲暨電影製作人 Johannes Roberts 將遊戲以影片形式呈現給新一代觀眾。在《惡靈古堡首部曲：拉昆市》中，位於曾經是製藥巨頭的保護傘公司（Umbrella Corporation）大本營的城鎮 — 「拉昆市」 — 從原先的一派繁榮變成如今的死氣沉沉。保護傘公司的大舉撤離讓這座城市變成了不毛之地 …… 而地表下正在醞釀著巨大的陰謀。面對群湧出現的喪屍，一群倖存者只有團結起來才能揭開保護傘背後的真相，從而戰勝黑暗。

影片由 Johannes Roberts 擔任編劇和導演。由 Robert Kulzer、James Harris 和 Hartley Gorenstein 製作。Martin Moszkowicz、Victor Hadida、Jeremy Bolt 和 Paul W.S. Anderson 擔任執行製片人。影片明星陣容包括 Kaya Scodelario、Hannah John-Kamen、Robbie Amell、Tom Hopper、Avan Jogia、Donal Logue 和 Neal McDonough。

該片將於 2021年11月26日在台上映。

© 2021 Screen Gems, Inc. 版權所有。

相關鏈接 :

https://www.zotac.com/

數字永生 機因覺醒

• #未來科技公司#高合汽車是擁有顛覆性產品研發思路及造車能力的未來企業，已經成長為中國最具顛覆性的豪華智能純電品牌，也是全球唯一勇於持續將概念車完整實現成為量產車的品牌，敢於持續創造與眾不同的全新行業物種
• #雙旗艦#高合汽車以雙旗艦戰略瀑布式發展，繼高合HiPhi X之後，發佈第二款旗艦，造型是極具未來感的「數字機甲」，是全球首款具有數字生命的Digital GT — 高合HiPhi Z量產定型車，持續打造豪華車型，讓高合穩立於新世界第一豪華陣營
• #數字永生#是從愛因斯坦時空觀中獲得靈感，以思想穿越時空，探索將永生的數字靈魂注入機器當中，創造不朽的數字生命體，驚世駭俗的設計與「機」因覺醒的人機交互，將20年後的科幻未來帶至眼前
• #2022交付#高合HiPhi Z量產定型車，95%量產內容已鎖定，將於明年4月北京車展期間亮相並開啟預訂，2022年內實現量產交付
• #領航者共創#領航者（Captain Z）共創招募計劃正式啟動，高合汽車邀請全球前衛創新的領航者持續共創高合HiPhi Z
• #可進化超跑SUV#HiPhi X是超跑+SUV獨特外形，具備多場景、可進化的智能特徵，是一款劃時代的產品
• #Digital GT#HiPhi Z具有極具未來感的「數字機甲」造型，是具備數字生命智能特徵的新物種

上海2021年11月9日 /美通社/ — 華人運通旗下的高合汽車從宇宙時空概念出發，打造出貫通時空、面向未來，以及承載與用戶共創定義的新世界豪華智能汽車品牌。成立四年來，高合汽車以「場景定義設計、軟件定義汽車、共創定義價值」的顛覆性產品研發思路及突出的造車能力，持續為用戶落地TECHLUXE^®科技豪華品牌體驗，已逐步成長為中國最具顛覆性的創新型未來出行科技公司，也是全球唯一敢於持續將概念車完整實現為量產車的品牌。旗下可進化超跑SUV高合HiPhi X，作為「三大定義」指導下的首款科技豪華之作，以超跑+SUV的獨特外型、多場景可進化的智能特徵成為具有劃時代意義的產品，已經面向全國用戶量產交付。

2021年11月6日，在高合HiPhi X基礎上，高合汽車再造全新行業物種，以一場別開生面的沉浸式科幻大電影將20年後的未來科技帶至現在，發佈第二款旗艦，造型是極具未來感的「數字機甲」，是全球首款具有數字生命特徵的Digital GT — 高合HiPhi Z量產定型車，憑豪華雙旗艦戰略，使得高合汽車進一步夯實在新世界第一豪華陣營的品牌定位，並以瀑布式的戰略滲透到其他細分市場。高合汽車創始人、董事長丁磊從愛因斯坦處獲得靈感，以思想「穿越時空」，將永生的數字靈魂注入機器，創造真正的數字生命體，驚世駭俗的設計與「機」因覺醒的人機交互，將20年後的未來科幻產品帶至現實。高合HiPhi Z的95%量產內容已鎖定，將於明年4月北京車展期間亮相並開啟預訂，2022年內實現量產交付。高合HiPhi Z量產車將實現其量產定型車95%以上的內容，高合汽車將再次向世人證明其把概念車完整實現為量產車的創新能力。高合HiPhi Z的領航者（Captain Z）共創招募計劃同日啟動，高合汽車邀請全球前衛創新的領航者持續共創這款未來科幻座駕。

未來科幻座駕 數字永生生命體

高合HiPhi Z是繼HiPhi X之後，高合汽車基於數字生命理念打造的又一顛覆性車型，同時延續高合一貫的TECHLUXE^®科技豪華DNA。其定位為數字GT，是一款擁有數字靈魂，來自未來的科幻性能座駕。

高合汽車創始人、董事長丁磊表示：「作為一名『非典型』物理學家，我相信唯有超前的思想，才能穿越時空。思想領先他的時代的愛因斯坦曾經說過，你不能像愛馬那樣愛一輛汽車。因為馬不像機器，它讓人產生感情，而機器不會顧及人的感情。但是，如果我們有能力把一個生命從出生以來的所有信息集中起來，並用科學的方式進行處理，就能形成數字永生，它將不需要依賴肉體而存在。而且，它將不斷自我演變，延展它的生命。因此，基於數字生命的理念，高合汽車將數字靈魂注入機器，我們的終極目標是創造真正永生的智慧數字生命體。讓『機』因開始覺醒，同時延續科技豪華的DNA，這就是Digital GT。新世界的車，不止是車，而是數字生命體，讓機能直觀曝露，讓數字化靈魂外顯，讓互動表達更有生命感，從人性基因植入到數字機因覺醒，讓用戶領先一步抵達未來。新世界的用戶，也不止是車主，更是玩家。高合HiPhi Z將數字幻想與現實世界並聯，用『機』因升級的思維和能力，為熱衷探索與創造的高合玩家帶去更多場景的創新和應用。」

高合HiPhi Z命名靈感來源於對四維空間的解讀，XYZ是空間坐標，T是時間軸，XYZ－T是人們所處的時空。HiPhi Z打破時空的邊界，將20年後的未來帶到現在，以「數字GT」回答人們對未來的想像。GT是普通意義上的超跑，而Digital GT，即數字GT，是具有數字生命體特徵的超跑，代表高合汽車「TECHLUXE^®科技豪華」理念的又一次升維跨越。

數字機甲外觀內飾 多場景駕駛輔助系統

高合HiPhi Z的數字機甲外觀，將設計與功能性完美結合，硬朗銳利的線條，帶來科幻未來的造型。全球首創星環ISD光幕系統（環繞ISD燈組）、電磁NT對開門（NT對開門）、呼吸鱗甲格柵（AGS主動進氣格柵）、空氣懸浮尾翼（後主動擾流板尾翼）、柔性戰甲輪轂（22寸輪轂設計）等俱是富有機械生命力的設計表達，成就出場即焦點的吸睛利器。

數字機甲座艙，沉浸模式體驗升級，行業首創幻彩內飾材質、銀河光帶（門板氛圍燈）、機械美感的發光面板，構築環繞式情感系統，讓數字靈魂擁有更強大的表達能力，每一次光的閃爍，都是高合HiPhi Z與用戶的情感呼應。

數字生命的中心，是全球首款多軸位移的車載數字機器人HiPhi Bot，是高合將高智能多維自動感應系統首次應用到量產車型中，用機械部件的智動和交互體驗，成就現代汽車內飾設計物理佈局上的顛覆性突破。從HiPhiGo到HiPhi Bot，是從「模擬智能」到「數字智能」的進化，讓它不僅能夠分辨你的位置，聽懂你的訴求，還能帶來類生命體的自由交互和情感陪伴。此外，高合還與世界頂級遊戲軟件公司Epic Games合作，在國內車機系統中率先使用最先進的3D渲染開發引擎Unreal Engine，創造出有趣的科幻電競風「靈魂」。

高合HiPhi Z搭載高合自研的HiPhi Pilot高合智能駕駛輔助系統，成就多場景下的安全可靠行車夥伴。HiPhi Z共裝備了2個前向800萬像素高清攝像頭，（1個前向200萬像素的備用攝像頭），1個後視200萬像素攝像頭，5個毫米波雷達，1個激光雷達以及4個側向攝像頭等31個駕駛輔助傳感器，將雷達的精準和視覺的直觀相結合，配合高精度地圖與定位模塊，賦予高合HiPhi Z超級感知融合的能力，並在行車系統域AI計算平台上配備了超高算力的英偉達Drive Orin-X全新一代芯片，讓它能夠自如面對複雜變化的交通環境與駕駛工況。高合HiPhi Z採用與高合HiPhi X上一樣的航空級的雙冗余系統，在感知、計算、通訊、制動、轉向、電源6大方面進行了備份設計，保證在所有細分駕駛場景下，都具備安全停車機制，守護駕乘者的安全。

2022量產交付 領航者招募啟動

目前，高合HiPhi Z的 95%以上的量產內容已經鎖定，並將於明年4月北京車展期間亮相和開啟預訂，2022年內實現量產和交付。領航者（Captain Z）招募同日開啟，邀請全球前衛創新的領航者一起持續共創，將第一時間掌握硬核資訊，並有機會獲得共創活動優先參與權，共同見證這款未來座駕從科幻變為現實。

高合HiPhi Z量產定型車的發佈，標誌著高合汽車正式邁入雙旗艦時代，高合汽車將持續打造豪華車型，開創中國科技豪華品牌新高度，使得高合汽車進一步夯實在新世界第一豪華陣營的品牌定位。同時，高合HiPhi Z既是高合汽車對二十年後的預判，也代表著中國頂尖科技創新力量對未來世界的理解與發聲，將代表中國科技創新顛覆世界。未來，高合HiPhi Z將持續為用戶馭動科技豪華體驗，帶來更多新世界的顛覆性使用價值與使用場景體驗。

日本滋賀縣大津市2021年11月9日 /美通社/ — 「琵琶湖」是位於滋賀縣的日本最大湖泊。在大津市，夏季能於琵琶湖湖畔享受戶外休閒活動，然而除了夏季之外，冬季的度假村也能讓您體驗到不同的樂趣。大津市（https://www.facebook.com/visitbiwakootsu.tw/）的滑雪度假村設施正在為今年的開放作準備，在充分做好新型冠狀病毒的防疫措施的同時，逐漸恢復日常生活。

大自然的氣息有別於人類的不安，毫無停歇，仍是時時變化著。在大津市即將迎來紅葉季節。無論是世界遺產「延曆寺」（https://www.facebook.com/hieizan.enryakuji/）所在的知名高海拔比叡山，還是因美麗景色被分享於SNS等上而具有高度人氣的度假村設施「琵琶湖山谷」（https://www.biwako-valley.com/tw/）都將被染成一整片紅色，該豔麗色彩甚至會逐漸蔓延至低海拔的市區中。當紅葉季節結束後，相繼而來的是美麗冬季景色及設備齊全的滑雪度假村等著您前來享受。夏天的活動區域「琵琶湖山谷」在冬季則會搖身一變成為滑雪場，迎接新的訪客。2021年預計於12月24日開放。（※視積雪狀況而定，詳情請查看WEB網站）

大津市位於日本最大湖泊「琵琶湖」的湖畔，除了從京都搭乘電車僅需約9分鐘時間，交通便捷之外，另有四季更迭的風情及悠久的歷史與文化。在盡情享受完滑雪度假村的樂趣之外，建議您前往擁有1200年悠久歷史的關西少數名湯之一「雄琴溫泉」（https://www.ogotoonsen.com/taiwan/），悠閒度過。此處的泉質為鹼性單純泉，浸泡後能感受到肌膚變得滑嫩細緻，因而也被稱為「美肌之湯」。在大津市負責向海外傳遞資訊的MICE推進室的島田先生述說著，「在滑完雪後，希望各位能浸泡在溫泉中邊眺望琵琶湖，邊療癒一天的疲勞。在做好新型冠狀病毒防疫措施的同時，我們期待著有一天能夠再次將如此美好的體驗帶給來自國外的訪客」。

江蘇泰州2021年11月9日 /美通社/ — 致力於專注開發重大疾病創新型疫苗的江蘇瑞科生物技術股份有限公司（”瑞科生物”），今日公佈了其重組雙組份新冠肺炎疫苗 ReCOV 的臨床前數據。ReCOV採用NTD-RBD-Foldon三聚體蛋白結構，應用自主開發以角鯊烯為基礎的新型佐劑 BFA03。 研究成果已在bioRxiv線上發佈。 根據該論文，ReCOV在小鼠、兔子和恒河猴中誘導了針對原型毒株和多種變異株在內的高水準中和抗體。值得注意的是，在 hACE2 轉基因小鼠和恒河猴中，ReCOV兩劑免疫程式後提供了針對 SARS-CoV-2 攻擊的完全保護，且未觀察到抗體依賴性感染增強（ADE）。

瑞科生物董事長兼總經理劉勇博士表示：「我們很高興這些新數據表明，ReCOV 疫苗誘導了針對包括Delta等變異株在內的高滴度中和抗體。全球尚有近半數人群未接種新冠疫苗，在低收入國家的新冠疫苗覆蓋率僅為2%。全球對安全、優效、可及性好的新冠疫苗仍有緊迫的需求。瑞科生物致力於為全球提供綜合性能更好的下一代新冠疫苗，為早日結束新冠疫情的肆虐貢獻我們企業的力量。」

這項研究採用了多種方法並表明在接種兩劑 ReCOV疫苗後，會產生高水準的中和抗體，ReCOV疫苗除了對原型毒株（Wuhan-1）具有高滴度的中和抗體免疫應答外，對主要流行株（D614G）、英國突變株（Alpha，B.1.1.7）、南非突變株（Beta，B.1.351）、巴西突變株（Gamma，P.1）、印度突變株-2（Delta，B.1.617.2）也具有很好的交叉免疫作用。

在CAG-hACE2轉基因小鼠模型中，ReCOV能保護小鼠抵抗SARS-CoV-2病毒的致死性感染，疫苗組14天存活率均為100%而安慰劑組死亡率100%。ReCOV兩劑免疫後針對SARS-CoV-2病毒攻擊具有較好的保護性效果，可顯著改善臨床症狀、減輕肺部損傷、降低肺部及腦部的病毒載量，並可誘導高效價的中和抗體。

更為重要的是，ReCOV能誘導機體產生有力的中和抗體，並保護恒河猴免受新冠病毒的感染。結果顯示，ReCOV首劑免疫後中和抗體陽轉率100%，可抑制病毒在體內組織器官中的分佈、增殖、排毒，改善肺部病理。

這些結果支持 ReCOV 的進一步臨床開發，該疫苗目前正在新西蘭的 I 期臨床試驗中進行評估 (NCT04818801)。

關於重組雙組份新冠肺炎疫苗ReCOV

2020年5月，瑞科生物聯合江蘇省疾控中心、泰州醫藥園區管委會，共同開發重組雙組份新冠肺炎疫苗（CHO細胞）（以下簡稱ReCOV疫苗）。研發團隊在江蘇疾控中心朱鳳才教授指導下，綜合運用蛋白工程、新佐劑等技術對疫苗進行徹底優化，使ReCOV具備安全性好、免疫原性強、對德爾塔等突變株有很好的交叉保護效果、生產容易放大、生產成本低、製劑穩定性好、可在室溫儲存運輸等一系列綜合優勢，成為非常有競爭力的下一代新冠疫苗。

關於瑞科生物

瑞科生物是一家於2012年創立的創新型疫苗公司，以”創制一流疫苗，守護人類健康”為使命願景，已建立先進的新型佐劑、蛋白工程和免疫評價三大技術平臺，擁有重組新冠疫苗、HPV系列疫苗、帶狀皰疹疫苗、流感疫苗、成人結核病疫苗等為代表的高價值疫苗組合，核心團隊在創新型疫苗的研發及商業化方面擁有逾20年經驗。更多資訊，請訪問https://www.recbio.cn/。

前瞻性說明

本新聞稿所發佈的資訊中可能會包含某些前瞻性表述。這些表述本質上具有相當風險和不確定性。在使用”預期”、”相信”、”預測”、”期望”、”打算”及其他類似詞語進行表述時，凡與本公司有關的，目的均是要指明其屬前瞻性表述。本公司並無義務不斷地更新這些預測性陳述。

這些前瞻性表述乃基於本公司管理層在做出表述時對未來事務的現有看法、假設、期望、估計、預測和理解。這些表述並非對未來發展的保證，會受到風險、不確性及其他因素的影響，有些乃超出本公司的控制範圍，難以預計。因此，受我們的業務、競爭環境、政治、經濟、法律和社會情況的未來變化及發展的影響，實際結果可能會與前瞻性表述所含資料有較大差別。

江蘇瑞科生物技術股份有限公司

投資人問詢：
Email: [email protected] 
Tel: +86-0523-86818860

媒體問詢：
Email: [email protected] 
Tel: +86-0523-86818860

Related Links: https://www.recbio.cn/

香港2021年11月9日 /美通社/ — 無極資本發表致奧園健康生活集團有限公司（港交所股票代號：3662）董事會成員及股東的信，全文如下：

無極資本致奧園健康生活集團有限公司（港交所股票代號：3662）董事會成員和股東同仁

親愛的董事會成員和各位股東： 

引言

無極資本現持有6%以上奧園健康生活集團有限公司（「奧園健康」或「貴公司」）的已發行普通股股本。經過對奧園健康進行的深入調查和分析，我們堅信奧園健康的業務蘊含巨大價值，而其現市值反映其基礎業務被大幅度低估。

此函旨在分享我們對奧園健康業務表現不佳和估值過低的觀點，並為股東展示其真正價值。我們留意到該公司於2021年11月4日的公告，内容關於其與數名獨立第三方進行初步討論，商討出售某些提供物業管理和其他相關服務的子公司的權益之可能性。我們支持董事會為恢復業務真實價值而採取的行動，相信展開透明的競爭招標是公司發展的最佳方向，有望藉此充分展現業務的內在價值。

鑑於此事攸關重要，關乎我們與所有股東實現奧園健康巨大價值的目標，我們公開分享此函，以便其他股東，以及任何對奧園健康的未來發展感興趣，或有潛在興趣的各方參與對話，充分發揮其潛在價值。

奧園健康股票表現不佳和估值過低

過去12個月，奧園健康股價下跌42.3%，遠遜於物業管理同業3.9%的平均正回報^[1]。

在可比交易倍數的基礎上，奧園健康與同業之間也存在巨大差距。例如，截至 2021年11月5日，奧園健康20-21財政年度的市盈率為5.2倍，而其同業20-21財政年度的平均市盈率則為27.3倍^[1]。

我們認爲奧園健康長期表現不佳和估值過低，是因爲與同業相比，奧園健康的業務規模、廣度和深度不足。由於母公司業務規模的差異，奧園健康與同業相比，其管理的總樓面面積和在母公司新建物業中可加建的總樓面面積較少。另外，鑑於中國房地產行業的流動性狀況和監管環境，投資者在評估物業管理公司的業務基礎時，對發展商母公司的財務實力和增長前景進行了大量審查，而且存有憂慮。我們相信這些對中國奧園集團流動性和業務延續性的擔憂，對奧園健康的股價和增長前景帶來相當大的壓力，因為中國奧園集團業務的任何放緩，都會直接導致奧園健康增長前景放緩，甚至收入減少，同時也因併購目標在評估潛在收購者時會考慮發展商母公司的實力，令公司的無機增長較爲遜色。

此外，奧園健康與同業相比，增值服務也較少，導致與現有租戶的交叉銷售和追加銷售機會較少。隨著同業不斷擴大增值服務的規模和廣度，奧園健康按照目前的業務狀況，要超越同業並贏得第三方總樓面面積的難度只會越來越大。

展示奧園健康真正價值：展開透明的競爭招標

為真正展現奧園健康總樓面面積和租戶的價值，我們建議董事會為公司展開透明的競爭招標，目的是將公司出售給願意支付比公司當前股價有適當溢價的潛在收購者，從而恰當地反映業務的真實價值。

作參考用途：根據公眾新聞和券商研究報告，近期物業管理行業的併購估值超過市盈率的10倍，比奧園健康目前的交易倍數存在明顯的溢價^[2]。

總結

我們敦促董事會和各股東認真考慮我們的提議。我們希望並相信建議能為奧園健康的業務創造合理的價值，讓所有股東能透過投資奧園健康獲取應有回報。我們感謝董事會對我們的對話採取開放態度，期待我們同心協力，為公司股東展示奧園健康的真正價值。

無極資本謹啓

關於無極資本

無極資本管理有限公司（”無極資本”）是一家國際和多元化的投資管理公司，其主要業務包括私募股權投資以及對沖基金。

無極資本運用全球市場的各種機遇，結合地區最優秀的投資人才，以及實施切合亞洲投資環境的嚴格風險管理，持續創造收益。

我們的投資團隊在全球市場的各種資產類別中部署多元策略投資方法，為我們的投資者尋求風險調整後收益。我們相信精心挑選的獨立策略，讓我們不論面對任何市場條件時，都能產生高質量且穩定的回報。

無極資本業務遍及全球，足跡涵蓋多個國家：香港，紐約，東京，倫敦，台北，均設有辦事處。

無極資本現持有各地牌照包括：香港證監會的資產管理9號牌照、日本金融廳的高速交易牌照（HST）、美國證券交易委員會許可（專業機構投資者資格）、美國金融業監管局的豁免報告業務顧問資格（ ERA）、以及美國全國期貨協會的商品交易顧問（CTA）和商品合資基金經理（CPO）。

(1) 資料來源：彭博社截至2021年11月5日。同業包括碧桂園服務控股有限公司、華潤萬象生活有限公司、融創服務控股有限公司、世茂服務控股有限公司、綠城服務集團有限公司、旭輝永升服務集團有限公司、保利物業發展股份有限公司及中海物業集團有限公司。

(2) 資料來源：華爾街股票研究報告。根據近期華爾街股票研究報告，在過去3個月，物業管理行業出現多宗併購交易，包括：(1) 碧桂園服務以14.0倍市盈率收購富力物業（富良環球）100% 的股份；(2) 碧桂園服務以10.7倍市盈率收購鄰里樂（彩生活）100% 的股份；(3) 旭輝永升以13.4倍市盈率收購上海美凱龍物管80%的股份；(4) 融創服務以14.1倍市盈率收購第一服務（當代置業）32.2% 的股份。

董事會

奧園健康生活集團有限公司

二零二一年十一月八日