台北2021年11月8日 /美通社/ — 台灣培育師資最高學府國立臺灣師範大學與全球顯示方案專家Optoma奧圖碼於11月4日正式宣布啟動全新合作項目「Optoma沉浸遠距教學解決方案」，並於臺師大進修推廣學院正式啟用。

本次合作結合雙方在教育和科技的專業，經由進修推廣學院、臺師大國際產學聯盟、研究發展處、Optoma奧圖碼的共同努力，進行課程數位轉型與創新，此一空間也將作為其他院校（研究機構，大學，高中以及中小學） 的教學示範場域，進而達到接軌國際的目標。師大進修推廣學院胡衍南院長表示，隨著數位教學模式轉變以及疫情影響，從教室面對面教學，轉而成為遠距教學及混合教學，已經成為無法抵擋的趨勢。線上課程的發展願景是可以想像的，民眾對於線上課程的接受度已經大幅提升，教學從實體到雲端，24小時都有可能在雲端上學習。此合作將科技以更為人性化的方式落實在教室現場與遠距線上教育應用。透過臺師大優異的師資，高品質的教材與教學經驗，希望為教育界建立新一代的數位教學標準與願景。

Optoma亞太區負責人吳俊佑表示，Optoma近年來積極投入更精進的投影技術以及大型顯示器在各領域解決方案，除了企業與家用市場的深耕，同時也大幅投入針對數位教育的深層應用，在EdTech上發展並整合雲端，手機及控制軟體，無論是在投影顯示設備或是沉浸影像的整體解決方案皆可靈活應用。有別於目前EdTech多偏重於硬體設備，故學校現有系統與教學工具皆無法有效整合，此次臺師大與Optoma的合作，除了解決疫情下遠程教學發揮困難，還將共同發展數位課程以及適域性研究，全面性地提升數位教育實力及人才競爭力。而在本次專案中扮演了重要角色的Optoma大尺寸觸控面板也將在2022年上半年正式在台灣上市。

Optoma沉浸遠程教學解決方案整合了Moodle課程學習管理系統，老師只需登入帳號密碼後，即可直接取得備課教材，有別於以往使用USB拷貝教材文件的方式，現在可以透過手機App進行教材切換、互動、直播錄控制及靈活整合線上課程常用的軟體，例如Google Meet、Microsoft Teams、Cisco WebEx等，教學雙方皆可以最直覺的使用習慣參與課程。

教學方除了可以控制投影片內容，控制3D物件，即時分享教學所需的網站內容，未來也可以搭配65-86吋觸控面板及自行開發的白板軟體在螢幕上直接書寫及繪圖，最後透過Optoma/Calibre影像處理器整合虛擬攝影棚的綠幕，控制老師的影像疊加融合在教材上。這種沉浸的效果讓在遠端的學生彷彿置身教室裡相同的視覺感受，有效提升遠距教學的參與度。此教室可支援實作教學以及混合教學，前者配備第二鏡頭影像，支援美術、書法、工程/理化實驗等即時現場影像的傳輸，後者可以解決學生身處不同地點時所需要的相關協作與同步教學需求。

香港2021年11月8日 /美通社/ — 中國領先的以支付為基礎的科技平台移卡有限公司（股份代號：9923.HK，下稱「移卡」）今日發佈公告稱，移卡與鼎鼎文化旅遊（成都）有限公司（「千千惠」母公司，下稱「千千惠」）及其他參與方訂立投資協定，將注資人民幣1億元作為千千惠註冊資本及資本儲備。收購後，移卡將持有千千惠經擴大股本60%。

鼎鼎文化旅遊（成都）有限公司成立於2020年5月，自成立以來通過「千千惠」品牌快速增長，主要提供美食、旅遊等相關到店電商服務。截至2021年10月31日，千千惠累計付費客戶超600萬名，月商品成交總額最高超9300萬元。千千惠創始團隊擁有多年到店電商行業創業經驗，產品創新與渠道拓展方面經驗豐富。

據2021年中期業績報告，移卡於2020年下半年試運營到店電商業務，旨在幫助商戶增進與消費者互動，幫助消費者享受更多的本地生活優惠權益。截至2021年上半年，到店電商業務已服務近萬家商戶，付費消費者數超過142萬名，平台GMV超過人民幣7100萬元，整體收入近人民幣4500萬元。

據公告，後續具體資源協同將從以下三方面進行：

1）優質套餐供給能力。千千惠在中國擁有廣泛供應鏈拓展能力，截至2021年10月31日，業務已遍佈全國200多個城市，可助力移卡加快擴大到店電商業務的SKU覆蓋範圍。 

2）以微信平台為主的龐大銷售網路。截至2021年10月31日，千千惠在微信平台擁有超過300萬名註冊社區達人，可通過其關係網絡進行分銷；同時，截至2021年10月31日，千千惠微信公眾號關注者總計約達800萬名。龐大的銷售網路可助力移卡通過微信公眾號、微信小程式及移動應用等平台形成多矩陣的消費者沉澱和營運。 

3）基於抖音的新媒體流量運營能力。2021年7月至10月四個月內，千千惠通過抖音短視頻和直播的方式的商品成交總額超過人民幣1億元。移卡可充分結合自有的精准營銷業務能力及千千惠在抖音的網紅種草探店運營能力，大幅提升在抖音在線平台的參與度。

移卡公司董事會主席、行政總裁兼執行董事劉穎麒先生表示：「此次對千千惠的股權收購可以推動到店電商業務健康快速發展，並與支付及SaaS數字化解決方案等業務產生強大的協同效應。一方面，千千惠強大的供應鏈能力和銷售、運營渠道能力，與內部已有業務之間品牌、流量和技術的互通產生疊加效應，可助力到店電商業務矩陣進一步完善。另一方面，千千惠的核心團隊在到店電商領域擁有豐富的工作、創業經驗，亦將強化移卡到店電商業務的整體實力。展望未來，到店電商業務將不斷助力商戶提高收入，並為消費者提供更優惠、更便捷及高質量的服務。」

此外，移卡在公告中還公佈了支付業務的近期運營狀況。截至2021年9月30日9個月，移卡總支付交易量達到人民幣約1.56萬億元，活躍支付服務商戶約627萬名。移卡稱，隨著移卡生態系統的流量不斷增長，未來12個月支付業務的費率將維持相對穩定，支付予分銷渠道的傭金將逐步減少。

– 完 –

關於移卡有限公司（股份代號：9923.HK）

移卡是一家領先的基於支付的科技平台，致力於為商戶與消費者提供一體化數字服務。根據奧緯諮詢公司的數據，按 2019 年的交易筆數計，移卡為中國第二大非銀行獨立二維碼支付服務提供商，占市場份額約 14.0%。移卡的願景是建立一個商業數字化生態系統，以實現商戶與消費者之間無縫、便捷及可靠的支付交易，並進一步提供豐富多樣的科技賦能商業服務，其中包括SaaS數字化解決方案，可幫助客戶提高營運效率;精准營銷服務，讓客戶有效地觸及其目標市場；金融科技服務，滿足客戶多元化的金融需求;及到店電商服務，可幫助商戶提高業績及為消費者帶來更多優惠本地生活服務。

投資者和媒體諮詢，請聯繫：

移卡有限公司投資者關係團隊
電郵：[email protected]

上海2021年11月8日 /美通社/ — 2021年11月5日-10日，一年一度的中國國際進口博覽會如約而至。繼意大利知名兒童繪畫品牌CARIOCA快樂畫、以色列設計師品牌Peleg Design之後，晨光文具攜旗下新成員挪威專業護脊書包品牌Beckmann貝克曼亮相本屆進博會，並於此前提前簽約第五屆進博展示。與挪威「國民書包」的美好相遇，為晨光文具注入了國際化設計力，同時也為全球消費者帶來了更多樣化的優質購買選擇。

簡約北歐風，挪威國民護脊書包進博首秀

為完美展示進博會首秀，挪威Beckmann貝克曼品牌於本屆進博會消費品展區精心設計了一片精緻亮眼的展台，承繼品牌發源地的簡約北歐風特質，為展台帶來一股清新高級感的視覺享受。

來自挪威的Beckmann貝克曼是全球專業護脊書包先創品牌之一，擁有75年悠久歷史和專業經驗。Beckmann貝克曼將帶來家族傳承的「孩子喜愛，父母信賴」品牌理念，現場展示如何為孩子挑選「人生第一個書包」。

雖因疫情原因，Beckmann創始人家族沒能親自來到現場，但對此次進博首秀十分重視，全程參與了展台設計、選品、活動等細節。Beckmann在現場展出了自幼兒園、小學到初高中等全年齡段適用的多款書包，並配合身高指示，匹配更精準、更專業的書包購買建議；有獎問答、試背體驗等互動環節豐富多彩，讓消費者親身感受「減壓黑科技」書包的魅力。

「非常高興看到來自挪威的國民書包品牌在進博首次亮相。Beckmann有75年的歷史，許多挪威家長為孩子挑選第一個書包就是Beckmann，陪伴著幾代人成長，是家喻戶曉的挪威國民品牌。」挪威王國駐上海總領事麗莎（Lise Nordgaard）女士表示，「挪威享譽全球的不僅有豐富的海食，還有獨特的融合了科技、實用、美學的產品設計。我們期待未來有更多的中國消費者喜愛上挪威設計。」

Beckmann貝克曼書包兼具科學的功能性與時尚的美觀度，本次進博帶來眾多明星產品前來助陣。譬如，今年在中國、德國率先發售的全新Active Air FLX 系列書包，首創以航空救生衣為靈感的自充氣式氣墊設計，打破傳統護脊功能設計思維，打造度身定制的背負系統，經挪威研究中心（NORCE）力學測試，可有效轉移承重達60%；經典Classic 22系列，內置專業登山包「S」形護脊鋁條，六點支撐背負系統，幫助孩子挺直腰桿，撐起健康脊椎發育，問世10年仍是所有暢銷單品之冠。

根據孩子們的審美訴求，Beckmann貝克曼現場還帶來一系列原創設計、充滿北歐美學的高顏值書包系列，如「彩虹獨角獸」書包充滿了北歐仙境式的童話氣息，「藍色宇宙」書包令人漫遊在無邊宇宙的浪漫之中，還有「機械龍」、「變形金剛」等，深受大小兒童喜愛。粉、藍、紫、青……低飽和度莫蘭迪色系的各款書包依次漸變排列在展架上，令人身處舒適愉悅的設計感空間。

為孩子護脊減負，來自挪威的國民書包

一款書包，能設計到什麼程度？晨光文具旗下新成員Beckmann貝克曼，名副其實演繹「書包界」的天花板。

1946年，品牌創始人Olav Beckmann先生發現長期背包負重，加上書包缺乏科學的護背設計，導致女兒肩酸背痛。因此，Beckmann先生在家中小客廳裡，親自繪製模型，縫製出了第一隻為女兒度身定制的書包。「做全世界最好的學生書包」成為了他創立Beckmann貝克曼品牌的契機，並且歷經三代家族傳承，延續至今。

Beckmann貝克曼始終秉持「孩子喜愛，父母信賴」的品牌理念和「做全世界最好的學生書包」的願景，邀請脊椎醫學博士Philip Wilkens博士共同研發，從人體工程學和學生的實際背負需求出發，通過六點支撐，將50%的書包重量分散至臀部和胯部，使其成為一款真正可以「穿在身上」的書包。

Beckmann貝克曼書包將對孩子們的呵護都藏在細心的設計中。內置符合人體工學的護脊裝置，雙梯型六點式承托，加上背部採用透氣蜂窩設計，舒適的網狀高海綿彈性背墊抗震倒汗、貼合減壓，輕巧舒適護脊的背負系統最大程度減少孩子的身體負擔；獨具辨識度的安全閃燈及閃光帶，幫助孩子夜間行路更安心，亦能提示路人與車輛辨識孩童位置；此外還兼具防水、大容量、個性設計、環保等特性。

75年專業護脊書包經驗，使得Beckmann貝克曼書包在歐洲享有「挪威國民書包」的美譽，在挪威本土有超過80%的市場佔有率，更是成為孩子們「人生第一個書包」的首選，甚至深受挪威皇室公主的青睞。同時，Beckmann亦在德國IGR健康與人體工程學研究所、CCA加拿大脊椎按摩療法協會等權威機構得到專業認可。

助力孩童及莘莘學子健康成長、快樂學習的共同理念，是Beckmann貝克曼與晨光文具的共同理念。挪威國民書包品牌與中國文具領軍品牌的攜手，將進一步推進中國文具行業的全球設計創新共建，在未來為消費者帶來更多優質文具產品選擇。

拓展全球版圖，海外設計力進中國

近幾年，晨光文具已多次攜手旗下國際品牌亮相進博會，點燃每年進博會的重磅話題。繼意大利知名兒童繪畫品牌CARIOCA快樂畫、以色列設計師品牌Peleg Design之後，今年與Beckmann貝克曼的合作，系晨光文具首次收購來自北歐的品牌，同時亦是首次收購高端護脊書包品牌。雙方已於此前成功舉行了線上雲簽約儀式，Beckmann貝克曼也已同步入駐晨光文具旗下獨立品牌——九木雜物社。

一直以來，北歐設計帶著其獨特的美學氣質與印記，深受中國消費者的喜愛。北歐的建築、藝術、家居、日用消費品，以深入人心的設計感細節與簡約流暢的外形，締造並定義了極簡之美的基準。Beckmann作為北歐品牌的優秀代表，正是沿襲了簡約、實用、雅致、摩登、靈巧的一貫風格。「媽媽群裡很火的護脊書包」、「幾十年歷史的挪威書包，皇室御用」、「不光好用還很好看，孩子特別喜歡」……此前Beckmann一入國門便在學生與家長圈中贏得眾多諸如此類的好評口碑，甚至連明星與小童星都為它實名種草。

在堅持自主品牌創新的同時，與更多優質海外品牌強強聯手、共同發力，是晨光文具打造世界級文具品牌的重要一環。正如晨光文具總裁陳湖雄先生所言：「2021年，晨光開啟新一輪的五年發展戰略，強調了將「以消費者為中心」，奔向世界級晨光。Beckmann護脊書包兼顧美觀和功能性，同時環保安全，與晨光一直以來關愛守護青少年健康成長的理念十分契合，與Beckmann的攜手必將成為晨光世界級願景和新一輪升級發展的重要里程碑，在中國和全世界，讓我們的產品受到更多孩子喜愛，更多家長信賴。」

「一分鐘診所」亮相2021進博會 賦能智慧健康管理

香港和上海2021年11月8日 /美通社/ — 以「新時代，共享未來」為主題的第四屆中國國際進口博覽會（簡稱「進博會」）在上海正式開幕。平安健康醫療科技有限公司（股票簡稱「平安好醫生」，1833.HK）作為徐匯區健康企業代表參加了此次展會。進博會是以進出口為主題的國家級峰會，聚集了全球産業界、學術界、政界人士，通過峰會論壇、成果發佈、展覽展示等活動，交流意見、分享經驗、展示科技、深化合作。

會上，平安好醫生展示了其線下醫療服務智能終端設備「一分鐘診所」。作為國內首個商業化營運的醫療健康智能終端，「一分鐘診所」佔地不到3平方米，由「智能藥櫃」和「獨立問診室」兩部份組成，通過終端設備讓用戶與醫生直連，幫助用戶快速了解自己的健康狀况，實現線上問診、開方、購藥等一站式服務。

展會現場，「一分鐘診所」吸引了參會者爭相體驗。用戶首先在「獨立問診室」中利用血壓計、探熱儀器、中醫脈診儀等診室配備的基礎檢測設備進行檢查，在上傳檢查數據和闡述病情後，系統會進行初步的分析與整理，隨後平安好醫生專業的醫療團隊會提供針對性的問診諮詢、康復指導、用藥建議等一站式醫療健康服務。不僅如此，問診完成之後，用戶憑藉醫生開具的電子處方，可在「智能藥櫃」付費取藥，涵蓋近百種常見藥品，還可以用平安好醫生app在線購藥。

「一分鐘診所」不僅是「數字健康」的創新成果，也是平安好醫生「省時省心省錢」價值主張的體現。近年來，隨著醫療健康消費的升級，大眾對於快速、便捷的一站式醫療健康服務需求亦隨之增長。基於此，平安好醫生加大對智能化設施的投入，「一分鐘診所」在商場、機場、地鐵、企業、高校等越來越多的線下場景普及，滿足城市居民即時的醫療健康需求，完善了公共服務場合的醫療服務生態。

此外，為進一步滿足大眾便捷多元的服務需求，平安好醫生還充分與線下有影響力的醫院、醫療健康機構開展O2O對接。通過建設線下生態網絡，整合優質資源，不斷完善線上線下一體化服務體系。截至9月30日，平安好醫生與18.9萬家藥店、超4,000家醫院、約1,700體檢機構、逾1,800間健康機構建立合作，為用戶提供便捷、高質量的醫療健康服務。

關於平安健康醫療科技有限公司

平安健康醫療科技有限公司（股票簡稱：「平安好醫生」；股份代碼：01833.HK）是中國領先的互聯網醫療健康服務平台 。秉承「 信任、專業、便捷 」三大理念，致力於構建專業醫患溝通橋樑。

目前，公司融合了保險+醫療健康、家庭醫生會員制、O2O醫療服務三大模式，通過線上醫療、消費型醫療、健康商城、健康管理及健康互動四大業務板塊，為使用者提供有溫度的醫療健康服務。

截至2021年9月30日，平台累計註冊用戶數達4億，累計諮詢量超11.8億次，自有醫療團隊約2,000人，外部醫生專家4.65萬名。線下網路方面，平台合作醫院超4,000家（其中三甲醫院佔比約50%），合作藥店數目超過18.9萬家。

中國杭州、紹興和蘇州2021年11月8日 /美通社/ — 歌禮製藥有限公司（香港聯交所代碼：1672）和蘇州康寧傑瑞生物科技有限公司（蘇州康寧傑瑞）今日共同宣佈，歌禮全資子公司與蘇州康寧傑瑞已簽署ASC22（恩沃利單抗）在大中華區以外治療包括乙型肝炎在內的所有病毒性疾病的全球獨家開發協議。ASC22（又稱KN035）是一款同類第一可皮下注射的PD-L1 抗體藥物。KN035的腫瘤適應症由江蘇康寧傑瑞生物製藥有限公司開發，已於2020年12月向中國國家藥品監督管理局（NMPA）遞交腫瘤適應症上市申請。 

根據該協議條款，蘇州康寧傑瑞授予歌禮在大中華區以外開發及商業化ASC22的全球獨家權益，授權適應症為包括乙型肝炎在內的所有病毒性疾病。歌禮將向蘇州康寧傑瑞支付現金首付款，蘇州康寧傑瑞將有權從歌禮獲得開發、註冊和商業化里程碑付款以及約 15%至約 20%的梯度銷售額分成。蘇州康寧傑瑞將負責為歌禮生產用於病毒性疾病臨床研究和商業化所需的ASC22。 

連同2019年1月14日歌禮與蘇州康寧傑瑞聯合宣佈的大中華區獨家開發協議（詳見新聞稿：https://www.ascletis.com/news_detail/171/id/290.html），蘇州康寧傑瑞已授予歌禮ASC22用於治療包括乙型肝炎在內的所有病毒性疾病的開發和商業化的全球獨家權益。歌禮在全球範圍內簿記ASC22在所有病毒性疾病領域的銷售收入。

ASC22是全球臨床研發進度最快的一款通過阻斷PD-1/PD-L1信號通路用於功能性治癒慢性乙肝（即乙肝表面抗原消失）的免疫療法。歌禮已完成ASC22慢性乙肝IIa期臨床研究，其試驗數據表明，經過ASC22單次給藥後（分別為0.3、1.0或2.5 mg/kg劑量），乙肝表面抗原呈現劑量依賴性下降的趨勢。注射2.5 mg/kg劑量的三名患者中，一名患者在12周隨訪期間，乙肝表面抗原最大下降1.2 log₁₀ IU/mL。IIa期臨床研究結果將在2021年美國肝病研究協會（AASLD）年會（The Liver Meeting^® 2021）以口頭報告形式進行匯報。美國肝病研究協會年會是目前世界上最具權威的肝臟病學會議之一，本屆會議將於今年11月12日至11月15日舉行。

ASC22目前正在進行中國IIb期臨床試驗，今年7月已完成全部149名慢性乙肝患者入組。IIb期臨床試驗的初步數據顯示，ASC22每2周給藥1次，在1mg/kg ASC22聯合核甘（酸）類似物組中，觀察到乙肝表面抗原下降，其中在基線乙肝表面抗原≤500 IU/mL的患者中降幅更明顯，而在安慰劑聯合核甘（酸）類似物組中未觀察到乙肝表面抗原下降。

歌禮創始人、董事會主席兼首席執行官吳勁梓博士表示：「蘇州康寧傑瑞是一家領先的生物製藥公司，我們很高興能與其開展全球合作。歌禮作為抗病毒藥物開發的全球領先企業，致力於開發治療例如乙型肝炎等在全球範圍內存在巨大未被滿足醫療需求的病毒性疾病的藥物。通過與蘇州康寧傑瑞的戰略合作，我們正在加快ASC22的全球開發。作為同類第一的乙肝免疫療法，其IIa期和IIb期的療效數據令人深受鼓舞，且ASC22在安全性和便利性方面具有優勢，希望在不久的將來，我們可以為乙肝患者提供功能性治癒藥物。」

關於歌禮

歌禮是一家在香港證券交易所上市（1672.HK）的創新研發驅動型生物科技公司，涵蓋了從新藥發現和開發直到生產和商業化的完整價值鏈。歌禮致力於病毒性疾病、非酒精性脂肪性肝炎/原發性膽汁性膽管炎、腫瘤（口服腫瘤代謝檢查點與免疫檢查點抑制劑）等領域創新藥的研發和商業化，以解決國內外患者臨床需求。在具備深厚專業知識及優秀過往成就的管理團隊帶領下，歌禮以全球化的視野佈局創新藥物研發領域，瞄準未被滿足的臨床需求，並以研發賽道國際領先的定位，高效、快速推進管線產品的開發。歌禮目前擁有三個商業化產品和18條強健且聚焦創新的研發管線，眾多在研管線處於國際領先的地位，並積極佈局新的治療領域：

1. 病毒性疾病：（1）乙肝（功能性治癒）：探索以皮下注射PD-L1抗體ASC22及派羅欣®為基石藥物，與其他靶點藥物聯合的治療方案，有望為乙肝功能性治癒帶來重大突破。（2）艾滋病：免疫療法ASC22，用於艾滋病特異性免疫重建，以期實現艾滋病感染者的功能性治癒。（3）丙肝：歌禮成功研發上市由兩個1類新藥戈諾衛®和新力萊®組成的全口服丙肝治療方案。2. 非酒精性脂肪性肝炎/原發性膽汁性膽管炎：歌禮旗下全資子公司甘萊製藥專注於非酒精性脂肪性肝炎領域創新藥的開發和商業化。甘萊製藥有三款分別針對脂肪酸合成酶（FASN）、甲狀腺激素ß受體（THRß）及法尼醇X受體（FXR）的處於臨床階段的非酒精性脂肪性肝炎候選藥物及三種固定劑量復方制劑。針對FXR靶點的新藥同時被開發用於原發性膽汁性膽管炎的治療。3. 腫瘤（口服腫瘤代謝檢查點與免疫檢查點抑制劑）：歌禮在腫瘤治療領域佈局創新且具有差異化的管線，專注於在腫瘤脂質代謝中起關鍵作用的脂肪酸合成酶口服抑制劑管線以及新一代免疫檢查點抑制劑-口服PD-L1小分子抑制劑管線。4. 拓展性適應症：痤瘡：ASC40繼非酒精性脂肪性肝炎、實體瘤適應症後，新痤瘡適應症已獲批進入II期臨床。

相關鏈接 :

http://www.ascletis.com.cn

南京2021年11月8日 /美通社/ — 2021年11月4日-6日，美國經導管心血管治療學大會（TCT2021）於美國奧蘭多線下正式召開，本次會議採用線下和線上相結合的方式開啟全球直播。

資料顯示，TCT大會是由美國心血管研究基金會主辦的世界上規模最大、最重要的專注於心血管介入醫學的教育會議，每年吸引來自全球90餘個國家的萬餘名心臟影像專家、心臟和血管外科醫生、臨床心臟病專家、血管醫學專家、護士等心血管介入醫學專家參會。

30年來，TCT大會以重大醫學研究突破為特色，通過提供最前沿的教育內容、展示當前治療和臨床研究的最新進展，提高全球臨床醫師的實踐能力。目前，TCT大會已成為全球心血管介入領域的風向標。

據介紹，本次TCT大會將分享25個採用新技術和經導管治療的完整病例、當前新興技術的臨床應用、新技術的最新臨床試驗數據與解讀、創新技術應用案例的演示與分享、教育論壇及學習研討會。

對於中國醫學界而言，今年的TCT大會充滿特殊的意義。以往，中國參會者均是去見證、學習與瞭解海外創新技術；而今年，帕母醫療攜中國原創技術肺動脈去神經術（PADN）重磅亮相TCT2021，助力中國技術走向全球，彰顯中國自研的創新力量。

正如阿姆斯特朗的一小步是人類的一大步，帕母醫療在高端醫療器械領域的突破性創新也帶領著中國醫療器械技術真正實現從模仿走向原創的跨越。

TCT大會主席Gregg W.Stone強勢加盟，開拓帕母醫療全球多中心臨床格局

在TCT大會肺高壓專場現場，TCT大會主席、全球頂級心血管專家Gregg W. Stone宣佈正式加盟帕母醫療，作為Global PI率眾多歐美肺高壓及心血管專家啟動全球肺高壓臨床試驗。Gregg W.Stone現場表示：PADN全球多中心臨床將會成為該領域的里程碑研究，有望於2022年底前，完成PADN全球多中心臨床首例患者入選的所有準備工作。

資料顯示，Gregg W. Stone教授是美國經導管心血管治療學術年會（TCT）主席、美國西奈山心臟健康衛生系統的介入心臟病學專家和學術事務主任、醫學(心臟病學)和人口健康科學與政策教授、美國心血管研究基金會（CRF）醫學研究與教育部門聯合主任。在介入心臟病學領域享有盛名。其曾任大約100個國家和國際多中心隨機試驗的首席研究員，在國際上發表了數千次演講，並擁有多篇影響力巨大的論文專著。

Gregg W.Stone教授認為：「肺高壓疾病是全世界醫療領域至今為止仍存在較多學術壁壘的疾病，其發病機理的複雜性和治療方式的有限性，大大阻礙了醫學技術的進步和發展。作為醫者，患者的健康復原力是全球醫療界人士的共同意願。帕母醫療作為肺高壓療法開拓的先鋒者，創造性地發明肺動脈去神經術，並已在多組隨機對照試驗中得到了有效性及安全性的數據支持，能有機會加入走線技術前列的新興領域，是醫者探索的動力，更是患者希望的明天。本次全球性多中心臨床試驗將結合世界各國當地肺高壓疾病形式開展針對性臨床佈局，期望我們盡快取得成果，盡早造福全球肺高壓疾病患者。」

首次亮相國際舞台，獨家亮相肺高壓專場

直擊現場，帕母醫療作為國內高端醫療器械的創新先驅者，在國際舞台上正式亮相，眾多學者大咖全力加持肺高壓專場「Pulmonary Artery Denervation for Pulmonary Hypertension」，是帕母醫療在壁壘突破上的成就，更是中國原創夢想的延續。

帕母醫療執行總裁Cynthia Chen表示：「長期以來，肺動脈高壓疾病作為治癒率極低、認知率極低、患病率極高的疑難雜症，一直被人們所忽視。而TCT大會作為備受關注的全球性心血管專業會議，我們希望通過參加本次會議讓更多人關注、瞭解肺動脈高壓疾病，學習肺動脈高壓疾病的最新進展。同時，也希望大家看到中國原創技術在創新領域的延展，以及帕母醫療近些年做出的努力和突破性成就。」

對於帕母醫療而言，本次獨家亮相TCT大會，是又一重大里程碑事件。這不僅代表帕母醫療走上國際平台的堅決態度，在TCT大會上向全球學者展示中國創新成果；更代表帕母醫療自研的PADN術的創新力及巨大醫療價值已獲得全球頂級心血管介入會議的認可。

自主研發全球首創器械，推動中國創新力量走向世界

一直以來，中國醫療器械或藥品均伴隨著「模仿、跟風、Me-Too」等標籤。同時，內窺鏡、神經介入等高端醫療器械領域被海外企業壟斷市場，國產械企仍在尋求創新與突破。

那麼，國產高端醫療器械如何實現自主創新？如何從模仿走向原創？帕母醫療經過近十年的探索，給出了可供參考的解決方案模板。

帕母醫療以臨床上尚未解決的痛點 — 肺高壓疾病為核心，積極探索解決方案。肺高壓是指肺動脈壓力升高的臨床和病理生理綜合征，有較大可能性發展成右心衰竭甚至死亡。肺動脈高壓作為發病率、致死率都極高的「心血管病中的癌症」，全球患者數量接近億名。如今，肺動脈高壓仍然是鮮為人知的惡性疾病之一。

目前，關於肺動脈高壓疾病的治療還處於探索期。常見的肺動脈高壓治療方案有肺移植與藥物治療。其中，肺移植所需的器官來源十分有限，術後患者常見並發感染和排異。同時，肺移植手術難度極高，且術後必須長期服用抗排異藥物。除此之外，肺移植手術費用高昂，絕大部分患者難以承擔。

至於藥物治療，同樣存在治療效果較差、花費較高的痛點。2018年刊登於Lancet Respiratory Medicine的「Pulmonary hypertension: the unaddressed global health burden」文章顯示，肺高壓患者的單藥治療費用約為每年80000美元，對絕大多數患者而言，這是一筆無法承受的費用。

針對肺動脈高壓無合適治療方案的問題，帕母醫療於2013年率先提出運用經皮肺動脈去神經術（PADN）治療肺動脈高壓。據介紹，經皮肺動脈去神經術是一種微創介入手術，其利用射頻消融術阻斷肺血管內膜交感神經，降低肺動脈壓力，從而治療肺動脈高壓或延緩疾病進展。

為配合經皮肺動脈去神經術，帕母醫療自主研發出高端微創介入器械高頻消融設備及血管內導管。截至目前，技術發明人已多次赴歐洲、美國和亞洲進行PADN術式的理論教學和手術示範，在海外現場指導手術多次，並開展超20次國際特邀學術報告。

可以看到，經皮肺動脈去神經術及其配套高端器械不僅為全球肺動脈高壓患者帶來了全新的治療方式，還將憑借其微創、有效、操作便捷、價格合理等特點挽救更多肺動脈高壓患者。

資料顯示，2021年初，帕母醫療自主研發的射頻消融產品僅用時16天便獲得美國FDA突破性醫療器械資質（FDA Breakthrough Designation）；另外，帕母醫療的高端醫療器械產品已於2021年6月完成中國註冊臨床試驗患者入組。可以預見，帕母醫療的快速推進能力將推動產品盡快獲批上市，造福更多肺高壓患者。

在產品方面，相比於其他企業，帕母醫療研發的射頻消融導管具有領先性。作為第一個吃螃蟹的企業，帕母醫療此前已探索過全部可用能量平台，現階段使用的能量源為更優解，穩定且適合PADN術式。另外，帕母醫療自研的導管形狀更符合肺動脈內管壁，使射頻消融導管擁有更高的消融效率、更好的安全性，同時大幅縮短了手術時間。

從創新路徑來看，帕母醫療以臨床需求為核心，以技術創新為主導，輔以工程師共同輸出解決方案，最終實現國產高端醫療器械領域的自主創新。

帕母醫療

無錫帕母醫療技術有限公司（帕母醫療）成立於2013年，依托肺動脈高壓領域的原創技術，打造全球創新器械開發平台。目前所研發的核心產品均為國際首創，同時斬獲國內外超四十項發明專利，並成功進入CFDA創新醫療器械綠色通道，獲得CE質量體系認證。2021年2月，帕母醫療原創的射頻消融導管榮獲美國FDA突破性器械資質。作為中國首家獲得FDA BREAKTHROUGH認證的肺高壓企業，帕母醫療以黑馬姿態領銜肺高壓領域，以世界級原創技術締造全球創新器械開發平台。

罕見融合三種全時熟成雪莉桶 探索純正雪莉新層次

台北2021年11月8日 /美通社/ — 金車噶瑪蘭憑藉著細膩的釀造工法、極致的用桶工藝與對品質的堅持，不斷自我超越，於11月4日推出全新酒款－「噶瑪蘭層豐雪莉3桶單一麥芽威士忌」，罕見將三款各自全時熟成於Oloroso雪莉桶、Pedro Ximénez （PX）雪莉桶、Moscatel雪莉桶之單一麥芽威士忌完美融合，勾兌出如同重奏樂章般和諧的純正雪莉風味新層次，展現金車噶瑪蘭追求不斷創新的挑戰精神。

「噶瑪蘭層豐雪莉3桶單一麥芽威士忌」是將新酒 （New Make）放入大眾最為熟悉的經典Oloroso、珍稀的甜雪莉之王PX與甜雪莉之后Moscatel三款雪莉橡木桶中，各自全時熟成後，再經由噶瑪蘭三階段平衡的融合工藝，使風味達到圓滑柔順地融合，讓三種純正雪莉桶威士忌激盪出重奏樂章般、多達9種層次的雪莉風味。Oloroso雪莉桶威士忌的成熟果乾香氣，揉合PX雪莉桶及Moscatel雪莉桶的辛香甘甜，具有濃郁的重雪莉風格；入口後，肉桂、蜜餞、柑橘、莓果、熱帶水果、桂圓、蜂蜜、巧克力、太妃糖等風味如流暢的佛朗明哥舞般挑逗著味蕾，細緻的多層次口感，平衡易飲，適合純飲，也適合各式餐食搭配，700ml建議售價2,300元。

「噶瑪蘭層豐雪莉3桶單一麥芽威士忌」跳脫過往噶瑪蘭威士忌的設計風格，首次將視覺與酒款的香氣、口感、色澤相連結，以白色、金色、紅色顏料交織的流動畫作，代表著三種雪莉桶威士忌層次鮮明的風味及滑順口感，也各自象徵著蒸餾而出的新酒、威士忌與雪莉酒色澤，三種色彩的交融如同經歷一場酒液的幻化之旅，透過包裝視覺彷彿就能嗅聞與品嘗到酒款的完美融合。外盒主色系選用西班牙熱情奔放的紅色，強調酒款的重雪莉桶風格；瓶口套同樣採用紅色，搭配銀色線條的雙脈紋飾，刻劃噶瑪蘭威士忌酒廠緊鄰中央山脈與雪山山脈的獨特地理位置。

源自一座百年酒廠的嚮往，夢想打造一個威士忌新故鄉，金車噶瑪蘭誕生於台灣這座美麗之島，於2005年正式建廠，成為台灣第一座自行磨碎、糖化、發酵、蒸餾、熟成、調配的威士忌酒廠，2008年推出台灣首支自釀威士忌「噶瑪蘭經典單一麥芽威士忌」，歷經2016年擴廠，年產量躍升至1,000萬瓶，名列世界前十大麥芽威士忌酒廠之一。金車噶瑪蘭秉持品質第一的信念，不斷突破創新，目前已銷往全球六十多個國家和地區，並屢獲世界各大專業賽事肯定，累計獲頒超過600面金牌。未來，金車噶瑪蘭會繼續向前，持續將台灣的優質威士忌推向世界。

噶瑪蘭層豐雪莉3桶單一麥芽威士忌

Kavalan Triple Sherry Cask Single Malt Whisky

• 產品容量：700ml
• 酒精濃度：40%
• 建議售價：NT$2,300
• 酒款風味：
  色澤：迷人棗紅褐色
  風味：成熟果乾香氣，交織巧克力及太妃糖的甜感，點綴肉桂、桂圓等辛香風味，層次豐富卻不失平衡。
  口感：滑順柔和，多層次風味中展現優雅平衡的完美調性。

聯繫方式：
Kaitlyn Tsai
[email protected]
Sandra Tsai
[email protected]  

相關鏈接 :

http://www.kavalanwhisky.com

美國三藩市和中國蘇州2021年11月8日 /美通社/ — 信達生物製藥集團（香港聯交所股票代碼：01801），一家致力於研發、生產和銷售用於治療腫瘤、代謝疾病、自身免疫等重大疾病的創新藥物的生物製藥公司，日前宣佈，其抗PD-1/CD137雙特異性抗體（研發代號：IBI319）的臨床前研究結果發表在國際知名學術期刊《Nature》雜誌子刊 《Nature Communications》。文章標題為「Cancer immune therapy with PD-1-dependent CD137 co-stimulation provides localized tumour killing without systemic toxicity」，信達生物製藥副總裁徐偉、高級經理王旋為該文的共同通訊作者。

臨床前研究顯示，IBI319具有明顯優於PD-1單抗的藥效，且安全性良好，無肝毒性等副作用。

• 在CT26和MC38小鼠模型中，IBI319顯示增強PD-1藥效活性，同時啟動CD137信號的協同效應，促進T細胞和NK細胞的腫瘤浸潤，且沒有如在PD-1和CD137單抗聯用組中顯示的肝毒性。
• 食蟹猴的毒理實驗中，IBI319顯示安全性良好，無肝毒性等副作用。將在人體臨床試驗中開展進一步評估研究。

IBI319 是同時靶向PD-1 和CD137的新一代雙特異性抗體，除了可以發揮免疫檢查點抑制劑以及CD137激動劑的協同作用之外，還有以下兩方面特點：首先，IBI319的PD-1端親和力遠高於CD137端，導致抗體分子優先富集在PD-1高表達的腫瘤浸潤性T/NK淋巴細胞等，避免抗體的系統性迴圈。其次，CD137的三聚化以及下游信號的啟動完全依賴於其PD-1端的錨定，從而可以限制其由於全身迴圈帶來的潛在毒副作用。IBI319作用靶點明確、機制清晰、抑瘤效果顯著，是一款全新的下一代腫瘤免疫藥物。

本文的共同通訊作者，信達生物製藥副總裁徐偉表示：「IBI319臨床前結果顯示其可以增強PD-1藥效活性，同時啟動CD137信號，且沒有CD137既往的肝毒性。IBI319有望在多種腫瘤臨床試驗中，探索擴展PD-1回應的人群，以及進一步提高PD-1 現有療效。IBI319目前正在中國開展治療晚期惡性腫瘤的臨床I期研究，我們很期待看到IBI319在臨床上的表現。」

IBI319的1期臨床研究 (CIBI319A101) 牽頭主要研究者、廣東省人民醫院終身主任、廣東省肺癌研究所名譽所長吳一龍教授表示：「雖然PD-(L)1免疫檢查點抑制劑目前已在多種腫瘤的治療中展現出令人驚喜的療效，但依然面臨著很多新的挑戰，諸如免疫原發性、繼發性耐藥現象等，同時其療效也有待進一步提高。因此，開發下一代的雙特異性腫瘤免疫藥物具有重要的臨床意義和價值。CD137是重要的激動性免疫檢查點分子，對維持免疫穩態和加強抗腫瘤免疫記憶具有重要的作用。IBI319的臨床前資料令人振奮，我們期待進一步的臨床研究結果。」

關於CD137（4-1BB, TNFRS9）

CD137屬於腫瘤壞死因數受體超家族成員，主要表達在啟動的T細胞上，作為一個T細胞共刺激分子，在維持免疫應答、抵抗免疫細胞凋亡、減少抗原特異性免疫細胞的清除以及增強免疫記憶方面發揮重要作用。CD137也廣泛表達在其它細胞表面，包括活化的NK細胞，單核細胞，樹突狀細胞，嗜中性粒細胞，嗜酸性粒細胞和肥大細胞等。在NK細胞上，CD137信號傳導可以增加抗體依賴性細胞介導的細胞毒性（ADCC）。

由於其強大的免疫啟動功能，CD137激動型抗體在臨床上已有十餘年的探索，然而早期開發歷程並不順利。如何開發新一代的CD137激動型抗體，在提升抗腫瘤藥效和保證安全性之間取得平衡，是目前亟待解決的問題。

關於IBI319（PD-1/CD137雙特異性抗體）

IBI319是信達生物製藥與禮來製藥合作研發的抗PD-1/CD137雙特異性抗體，並由信達生物製藥負責在中國開發。IBI319已獲得中國國家藥品監督管理局（NMPA）的IND批准，我們正在中國國內開展臨床研究。

關於IBI319的1期臨床研究（CIBI319A101）

該項研究是一項由信達生物製藥集團在中國開展的評估IBI319治療晚期惡性腫瘤受試者的1a/1b期臨床研究（CIBI319A101）。1a期研究將評估劑量遞增，Ib期研究將進一步在多種實體瘤和血液腫瘤人群中進行安全性和療效探索（ClinicalTrials.gov, NCT04708210）。

關於信達生物

“始于信，達于行”，開發出老百姓用得起的高品質生物藥，是信達生物的理想和目標。信達生物成立於2011年，致力於開發、生產和銷售用於治療腫瘤、自身免疫、代謝疾病等重大疾病的創新藥物。2018年10月31日，信達生物製藥在香港聯合交易所有限公司主機板上市，股票代碼：01801。

自成立以來，公司憑藉創新成果和國際化的運營模式在眾多生物製藥公司中脫穎而出。建立起了一條包括26個新藥品種的產品鏈，覆蓋腫瘤、代謝疾病、自身免疫等多個疾病領域，其中6個品種入選國家”重大新藥創制”專項。公司已有5個產品（信迪利單抗注射液，商品名：達伯舒^®，英文商標：TYVYT^®；貝伐珠單抗生物類似藥，商品名：達攸同^®，英文商標：BYVASDA^®；阿達木單抗生物類似藥，商品名：蘇立信^®，英文商標：SULINNO^®；利妥昔單抗生物類似藥，商品名：達伯華^®，英文商標：HALPRYZA^®；pemigatinib口服抑制劑，商品名：達伯坦®，英文商標：PEMAZYRE^®）獲得批准上市, 1個產品上市申請被NMPA受理，信迪利單抗在美國的上市申請獲FDA受理，5個品種進入III期或關鍵性臨床研究，另外還有15個產品已進入臨床研究。

信達生物已組建了一支具有國際先進水準的高端生物藥開發、產業化人才團隊，包括眾多海歸專家，並與美國禮來製藥、Adimab、Incyte、MD Anderson 癌症中心和韓國Hanmi等國際合作方達成戰略合作。信達生物希望和大家一起努力，提高中國生物製藥產業的發展水準，以滿足百姓用藥可及性和人民對生命健康美好願望的追求。詳情請訪問公司網站：www.innoventbio.com或公司領英帳號www.linkedin.com/company/innovent-biologics/。

前瞻性聲明

本新聞稿所發佈的資訊中可能會包含某些前瞻性表述。這些表述本質上具有相當風險和不確定性。在使用”預期”、”相信”、”預測”、”期望”、”打算”及其他類似詞語進行表述時，凡與本公司有關的，目的均是要指明其屬前瞻性表述。本公司並無義務不斷地更新這些預測性陳述。

這些前瞻性表述乃基於本公司管理層在做出表述時對未來事務的現有看法、假設、期望、估計、預測和理解。這些表述並非對未來發展的保證，會受到風險、不確性及其他因素的影響，有些乃超出本公司的控制範圍，難以預計。因此，受我們的業務、競爭環境、政治、經濟、法律和社會情況的未來變化及發展的影響，實際結果可能會與前瞻性表述所含資料有較大差別。

本公司、本公司董事及雇員代理概不承擔 (a) 更正或更新本網站所載前瞻性表述的任何義務;及 (b) 若因任何前瞻性表述不能實現或變成不正確而引致的任何責任。